2021年01月06日
【英語シャドーイング学習】『Little Red Riding Hood』 〜赤ずきん(ヨーロッパ民話)。見知らぬ人の甘い言葉にご用心〜。
僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
『Little Red Riding Hood』
＜Table of contents＞
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
Where is Grandma? Where is Red?
There's a wolf in Grandma's bed!
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
There's a wolf in the bed!
Take a broom! Hit his head!
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
This is Little Red Riding Hood.
But everyone calls her "Red".
She always wears a pretty red cape.
One day, her mother says,
"Please go to Grandma's house. Take this basket."
"Go straight there, and don't talk to strangers!"
Suddenly, there is a wolf.
"What do you have?"
"I have apples. I have bananas. And I have strawberries."
"Where are you going?"
"I'm going to Grandma's house."
"Where does your Grandma live?" asks the wolf.
"She lives at the end of the road," says Red.
"Hmm. Does she lives alone?" asks the wolf.
"Oh, yes. She lives alone."
"Pick some flowers for her. She'll like that," says the wolf.
"That's a good idea, thank you," says Red.
Red picks flowers by the path.
While Red picks flowers, the wolf runs to Grandma's house.
But Grandma is not at home.
He puts on Grandma's pajamas and cap.
He lies down in Grandma's bed.
And he waits for Red.
Red arrives.
But Grandma is so different!
"Grandma, your eyes are so big!" says Red.
"My eyes are big so I can see you well."
"Grandma, your ears are so big!" says Red.
"My ears are big so I can hear you well," says the wolf.
"Grandma, your teeth are so big!" says Red.
"My teeth are big so I can eat you!"
The wolf jumps up!
He runs toward Red.
The wolf has such sharp teeth and claws.
Red is so scared.
Suddenly, Grandma arrives.
She grabs a broom and hits the wolf on the head.
The bad wolf is so surprised!
He runs away.
And Red never talks to strangers again.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『赤ずきん』
＜目次＞
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
おばあちゃんはどこ？赤ずきんはどこ？
おばあちゃんのベッドにオオカミがいる！
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
ベッドにオオカミがいる！
ほうきを持っていこう！オオカミの頭を打とう！
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
赤ずきんの女の子がいます。
しかし、誰もが彼女を「赤」と呼んでいます。
彼女はいつもかわいい赤いケープを着ています。
ある日、彼女の母親はこう言います、
「おばあちゃんの家に行って、このかごを届けてね。
まっすぐ行って、見知らぬ人と話さないでね！」
突然、オオカミが現れます。
「何を持ってるんだい？」
「私はリンゴと、バナナと、イチゴを持っています。」
「どこへ行くんだい？」
「おばあちゃんの家に行きます。」
「おばあちゃんはどこに住んでるんだい？」
オオカミは尋ねます。
「おばあちゃんはこの道の先に住んでいます」
赤ずきんは言います。
「ほう。おばあちゃんは一人暮らしかい？」
オオカミは尋ねます。
「ええ、おばあちゃんは一人暮らしです。」
「おばあちゃんのために
花を摘んでいきなさい。きっと喜ぶだろうから」
オオカミは言います。
「それはいい考えですね、ありがとう」
赤ずきんは言います。
赤ずきんは、小道で花を摘みます。
赤ずきんが花を摘んでいる間に、
オオカミはおばあちゃんの家に走ります。
しかし、おばあちゃんは家にいません。
オオカミはおばあちゃんのパジャマと帽子をかぶります。
そして、おばあちゃんのベッドに横になり、
赤ずきんが来るのを待ちます。
赤ずきんがおばあちゃんの家に到着します。
しかし、おばあちゃんはいつもとかなり違います！
「おばあちゃん、あなたの目はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の目は大きいので、
おまえをよく見ることができるの。」
「おばあちゃん、あなたの耳はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の耳は大きいので、
おまえの声がよく聞こえるの」
オオカミは言います。
「おばあちゃん、あなたの歯はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の歯は大きいので、
おまえを食べることができるんだ！」
オオカミが飛び上がり、赤ずきんに飛びかかります！
オオカミは鋭い歯と爪を持っています。
赤ずきんはとても怖くなります。
突然、おばあちゃんが帰ってきます。
おばあちゃんはほうきをつかみ、
オオカミの頭を殴ります。
悪いオオカミはとても驚き、逃げていきます！
そして、赤ずきんは二度と
見知らぬ人と話すことはありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『赤ずきん』は、読者への配慮から、
何度かストーリーが変更された経緯があるそうだ。
- 英語動画を英語字幕で視聴
- シャドーイング
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
- 本日の参考動画
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
- 所感
1．本日の参考動画
2．英語に文字起こし
『Little Red Riding Hood』
＜Table of contents＞
- <0:00〜0:41>『Musical』
- <0:42〜5:24>『Story』
1．<0:00〜0:41>『Musical』
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
Where is Grandma? Where is Red?
There's a wolf in Grandma's bed!
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
There's a wolf in the bed!
Take a broom! Hit his head!
Wolf! Wolf! Yikes! Yikes!
2．<0:42〜5:24>『Story』
This is Little Red Riding Hood.
But everyone calls her "Red".
She always wears a pretty red cape.
One day, her mother says,
"Please go to Grandma's house. Take this basket."
"Go straight there, and don't talk to strangers!"
Suddenly, there is a wolf.
"What do you have?"
"I have apples. I have bananas. And I have strawberries."
"Where are you going?"
"I'm going to Grandma's house."
"Where does your Grandma live?" asks the wolf.
"She lives at the end of the road," says Red.
"Hmm. Does she lives alone?" asks the wolf.
"Oh, yes. She lives alone."
"Pick some flowers for her. She'll like that," says the wolf.
"That's a good idea, thank you," says Red.
Red picks flowers by the path.
While Red picks flowers, the wolf runs to Grandma's house.
But Grandma is not at home.
He puts on Grandma's pajamas and cap.
He lies down in Grandma's bed.
And he waits for Red.
Red arrives.
But Grandma is so different!
"Grandma, your eyes are so big!" says Red.
"My eyes are big so I can see you well."
"Grandma, your ears are so big!" says Red.
"My ears are big so I can hear you well," says the wolf.
"Grandma, your teeth are so big!" says Red.
"My teeth are big so I can eat you!"
The wolf jumps up!
He runs toward Red.
The wolf has such sharp teeth and claws.
Red is so scared.
Suddenly, Grandma arrives.
She grabs a broom and hits the wolf on the head.
The bad wolf is so surprised!
He runs away.
And Red never talks to strangers again.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3．日本語に翻訳
『赤ずきん』
＜目次＞
- <0:00〜0:41>『ミュージカル』
- <0:42〜5:24>『ストーリー』
1．<0:00〜0:41>『ミュージカル』
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
おばあちゃんはどこ？赤ずきんはどこ？
おばあちゃんのベッドにオオカミがいる！
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
ベッドにオオカミがいる！
ほうきを持っていこう！オオカミの頭を打とう！
オオカミ！オオカミ！うわぁ！うわぁ！
2．<0:42〜5:24>『ストーリー』
赤ずきんの女の子がいます。
しかし、誰もが彼女を「赤」と呼んでいます。
彼女はいつもかわいい赤いケープを着ています。
ある日、彼女の母親はこう言います、
「おばあちゃんの家に行って、このかごを届けてね。
まっすぐ行って、見知らぬ人と話さないでね！」
突然、オオカミが現れます。
「何を持ってるんだい？」
「私はリンゴと、バナナと、イチゴを持っています。」
「どこへ行くんだい？」
「おばあちゃんの家に行きます。」
「おばあちゃんはどこに住んでるんだい？」
オオカミは尋ねます。
「おばあちゃんはこの道の先に住んでいます」
赤ずきんは言います。
「ほう。おばあちゃんは一人暮らしかい？」
オオカミは尋ねます。
「ええ、おばあちゃんは一人暮らしです。」
「おばあちゃんのために
花を摘んでいきなさい。きっと喜ぶだろうから」
オオカミは言います。
「それはいい考えですね、ありがとう」
赤ずきんは言います。
赤ずきんは、小道で花を摘みます。
赤ずきんが花を摘んでいる間に、
オオカミはおばあちゃんの家に走ります。
しかし、おばあちゃんは家にいません。
オオカミはおばあちゃんのパジャマと帽子をかぶります。
そして、おばあちゃんのベッドに横になり、
赤ずきんが来るのを待ちます。
赤ずきんがおばあちゃんの家に到着します。
しかし、おばあちゃんはいつもとかなり違います！
「おばあちゃん、あなたの目はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の目は大きいので、
おまえをよく見ることができるの。」
「おばあちゃん、あなたの耳はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の耳は大きいので、
おまえの声がよく聞こえるの」
オオカミは言います。
「おばあちゃん、あなたの歯はとても大きい！」
赤ずきんは言います。
「私の歯は大きいので、
おまえを食べることができるんだ！」
オオカミが飛び上がり、赤ずきんに飛びかかります！
オオカミは鋭い歯と爪を持っています。
赤ずきんはとても怖くなります。
突然、おばあちゃんが帰ってきます。
おばあちゃんはほうきをつかみ、
オオカミの頭を殴ります。
悪いオオカミはとても驚き、逃げていきます！
そして、赤ずきんは二度と
見知らぬ人と話すことはありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4．所感
『赤ずきん』は、読者への配慮から、
何度かストーリーが変更された経緯があるそうだ。
- ヨーロッパ民話(原作)
おばあさんは助からない - ペロー童話
おばあさんも赤ずきんも
オオカミに食べられて助からない - グリム童話
おばあさん、赤ずきんは
オオカミにいったん食べられるが、
猟師がお腹の中から救出 - 日本伝来版
オオカミを追い払い、全員が助かる -
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
残酷描写のカット、
助からない人物の変更を経ても、
共通している教訓は、
「見知らぬ人の甘い言葉に用心しなさい」
残念ながら、この世界は
優しくて慈愛に満ちた人ばかりじゃない。
親切なフリをして他人を利用したり、
騙そうとする人もいる。
「母の言葉を忠実に守っていたらどうなった？」
というのは気になる。
その場合もオオカミは、
あの手この手で2人を食べようとしただろう。
人は優しい、それを前提にしながら、
一部のそうでない人に注意していきたいもの。
【このカテゴリーの最新記事】
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10415960
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
