明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

1. 英語動画を英語字幕で視聴
2. シャドーイング
3. 英語に文字起こし
4. 日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

1. 本日の参考動画
2. 英語に文字起こし
3. 日本語に翻訳
4. 所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『Cinderella』

＜Table of contents＞

1. <0:00〜0:56>『Lost my beloved mother』
2. <0:57〜2:53>『Wicked stepmother and stepsister』
3. <2:54〜4:52>『Cinderella who can't go to the ball』
4. <4:53〜6:52>『Magic until midnight』
5. <6:53〜8:24>『Glass shoe taken off』
6. <8:25〜9:29>『Prince searching the whole country』
7. <9:30〜11:11>『From "Cinder Ella" to "Cinderella"』

1．<0:00〜0:56>『Lost my beloved mother』

Once there lived a rich man whose wife was sick.
And when she felt her end drawing near, she called her only daughter Cinderella to come close to her bed.

"Dear child, when I'm gone, be good and pious, and God will always take care of you."
"And I will look down upon you from the heaven, and will be with you."

And she closed her eyes and died.
The maiden went every day to her mother's grave and cried.

2．<0:57〜2:53>『Wicked stepmother and stepsister』

Cinderella's father used to travel a lot for work.
He decided to re-marry so that he could get someone to take care of Cinderella.

He got married to a widow who had two young daughters.
Cinderella lived with her wicked stepmother and two unkind stepsisters.



They treated Cinderella very badly.
She grew up being their servant, doing all the house chores.

One day, Cinderella was sweeping the floor.
Her two sisters were sitting on the sofa and greedily eating fruits.

After eating, one of the sisters threw the peels on the floor.
The stepmother came into the drawing room and saw the unclean floor.

"Cinderella! Clean the floor neatly, you lazy girl."
"Can't you do a single thing properly?"

"Yes mother. I will do it now. Sorry."



Cinderella was made to cook and do the dishes.

"Can I get some food to eat, mother?"

"You can eat the leftovers after we finish."
"Don't start this drama again. Go and clean the dishes first."

Cinderella picked up all the dishes and cleaned them.



She was made to sleep in the attic.
Every night she cried and slept in hunger.
Looking at Cinderella, the little rats and the bird felt bad for her and became friends with her.

3．<2:54〜4:52>『Cinderella who can't go to the ball』

One day, the king decided to have a big party and called everyone from the town.
The king wanted his son to choose one of pretty girls to marry.
The king sent an invite to all the young maidens for a Grand ball at his palace.

"The People of the Kingdom, I have a message for you from the king."
"Everyone is invited to the grand ball, on Saturday of the coming week."
"He will choose a Princess for the Prince on the occasion."

Everyone was happy, and jumped with joy.
Cinderella was also very happy and excited, as she always wanted to see the palace.



Cinderella's sisters preparing themselves for the ball with a great hustle and bustle.

"Come on girls, start preparing for the ball."
"I want the prince to marry either fo you!"
"And you, Cinderella, help both of them to prepare."
"My girls should look like princesses. One of them is going to marry the prince soon."

"Oh, Mother! The Prince will marry me."
"Cinderella, fix my hair and help me get dressed."
"No Cinderella, come here first! I will marry the prince."



Cinderella was very kind. She helped both her sisters.

"I wish I could go there too."
"Can I come too? I really want to see the palace and attend the ball."

"No way! Look at yourself!"
"You don't even have a dress to wear!"
"Everyone will just laugh at you and we will have to face embarrassment."
"How dare you even ask such a question?"

The sisters and mother left for the Grand Ball. Cinderella was left alone crying.

4．<4:53〜6:52>『Magic until midnight』

She remembered that she had had her mother's wedding gown.

It was all torn. She began sewing it.
Her little friends, the bird and the rats started helping her too.

"This will take lots of time and by that time the party will be over."



Suddenly, a fairy Godmother appeared.
"Don't cry my child. I will send you to the ball."

"Who are you? And how can this be possible?"
"This dress is all torn and I don't have a gown to wear to the ball."

"Don't you worry sweet child. Magic spell."

Cinderella's old clothes changed into a beautiful new gown, and pointing at her feet, appeared glass shoes.

Her mice friends and bird jumping on the pumpkin.
She turned the pumpkin into a beautiful carriage.
The mice became horses to drag the carriage and the bird became her coachman.



"But Godmother, my stepsisters and stepmother will be there too."
"They will get angry if they see me there!"

"Don't worry! I won't let them recognize you."

"Oh! Thank you Godmother, you are very kind."

"But remember, my child, the magic will only last until midnight."
"Remember to reach home by then."

"Oh, yes Godmother. I will take care of that."
She waved goodbye and set off for the ball.

5．<6:53〜8:24>『Glass shoe taken off』

When she entered the ballroom, all the heads turned towards her.
The stepsisters and the stepmother couldn't recognize her.

"How beautiful she is!"

The handsome Prince saw her and fell in love with her at the ver first sight.
He approached her.
"Hey beautiful lady, may I have the pleasure of dancing with you?"

"Yes, of course."

The prince did not dance with anyone else.
He could not take his eyes off Cinderella.

Cinderella danced all night with the prince that she almost forgot the clock was approaching midnight.



Suddenly, she remembered the Godmother's words.
The clock caught her eye.

"I must go home now."

"But, it's just."

As she was running, one of her glass shoes slipped off her foot and she had no time to get it back.
And as she saw the prince was running behind her.

She quickly sat in the carriage and went away.
The prince saw her shoe and quickly picked it.

"Why did you run away?"



It was 12, on the way her carriage disappeared and turned into a pumpkin again.
She took a shortcut and ran and finally managed to reach home.

6．<8:25〜9:29>『Prince searching the whole country』

"I will find her even if I have to find her in the whole country."
"I want to meet that girl anyway I can."

The prince was so eager to see her again that he went along with his men to search for her.

They went door to door.
Every girl in every house was made to try the shoe on, but the shoe did not fit anyone.



They finally reached Cinderella's house.

"Welcome my Lord!"

"My lady, is there any girl in your house who came for the ball?"

"My 2 daughters attended the ball last night."

"Get your daughters. They need to try this shoe."
"We are searching for a girl who was wearing this shoe."

"Oh, one of my daughters might have worn this shoe. I will call them."

The sisters were made to try the shoe.
They tried to squeeze their leg but the shoe didn't fit any.

7．<9:30〜11:11>『From "Cinder Ella" to "Cinderella"』

"Is there anyone else at home?"

"Oh, no no, I only have two daughters."
Stepmother had locked Cinderella in the attic so that she couldn't try on the shoe.

"We need to inspect the whole house."

Soon one man saw the way towards the attic and the door was locked.
"Is there someone in here?"

stepmother followed him.
"there's no one here. You don't need to waste your time here my lord!"



He broke the lock and went inside.
To his surprise he saw a girl sitting near the window.

"I found a girl here."
The prince and the men gathered near here and she was made to try on the shoe.

The shoe fit Cinderella's foot perfectly.
The stepmother was shocked.



"I've finally found you! What is your name?"

"Cinderella."

He instantly went down on one knee and proposed to her.
"Cinderella, will you marry me?"
"Yes, yes!"

The Prince took her hand in his hand and kissed it.



He then rode back to the palace along with Cinderella.
The king and Queen were very happy to meet Cinderella.

They invited Cinderella's father to decide the wedding.
Cinderella and the Prince got married and they lived happily ever after.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3．日本語に翻訳

『灰かぶりのエラ(シンデレラ)』

＜目次＞

1. ＜0:00〜0:56＞『最愛の母を亡くして』
2. ＜0:57〜2:53＞『いじわるな継母と義姉妹』
3. ＜2:54〜4:52＞『パーティーに行けないシンデレラ』
4. ＜4:53〜6:52＞『真夜中までの魔法』
5. ＜6:53〜8:24＞『脱げたガラスの靴』
6. ＜8:25〜9:29＞『国中を探す王子一行』
7. ＜9:30〜11:11＞『”灰かぶりのエラ”から”シンデレラ”へ』

1．＜0:00〜0:56＞『最愛の母を亡くして』

かつて、ある富豪が住んでいました。
彼の妻は病気でした。

そして、命の終わりが近いと感じたとき、
彼女は一人娘シンデレラをベッドの側へ呼びました。

母
「愛するわが子よ、私がいなくなっても、
　善良で敬虔でありなさい。

　そうすれば、神はいつでもあなたを見守ってくれます。
　そして、私は天国から見守り、共にいます。」

そう伝え、母親は目を閉じて亡くなりました。
シンデレラは毎日、母の墓へ行き、泣きました。

2．＜0:57〜2:53＞『いじわるな継母と義姉妹』

シンデレラの父は、仕事で頻繁に家を空けていました。
彼は誰かにシンデレラの世話をしてもらおうと、
再婚することに決めました。

父親は2人の若い娘がいる未亡人と再婚しました。

シンデレラは邪悪な継母と、
2人のいじわるな義姉妹と一緒に暮らしました。



継母と義姉妹はシンデレラをひどく扱いました。
シンデレラは彼女らのしもべとして働かされ、
家事をすべてこなしました。

ある日、シンデレラが床を掃除していました。
2人の義姉妹はソファに座り、
がつがつと果物を食べていました。

食べた後、姉妹の1人が皮を床に投げました。
その時、継母が応接室に入ってきて、汚れた床を見ました。

継母
「シンデレラ！床をきれいに掃除して、怠け者ね。
　掃除1つきちんとできないの？」

シンデレラ
「今からやります、お義母さん。ごめんなさい。」



シンデレラは料理と皿洗いもさせられました。

シンデレラ
「お義母さん、食べ物をもらえますか？」

継母
「私らの食事が終わったら食べ残しでもお食べ。

　二度とあんたのドラマを始めないで。
　最初にお皿を洗いなさい。」

シンデレラはすべての皿を片付けて洗いました。



彼女は屋根裏部屋で眠らされました。
毎晩、彼女は空腹で泣きながら眠りました。

そんなシンデレラを見て、
小さなネズミと鳥は彼女が気の毒になり、
彼女と友達になりました。

3．＜2:54〜4:52＞『パーティーに行けないシンデレラ』

ある日、
国王は大きなパーティーの開催を決定し、
国民に知らせました。

国王は王子にきれいな女性を選んで
結婚させたいと思っていました。

王宮でのダンスパーティーのために、
すべての若い乙女に招待状を送りました。

部下
「王国の民よ、王様からの知らせがある。
　来週の土曜、皆がダンスパーティーに招待される。
　国王はそこで、王子のために王女を選ぶだろう。」

皆、喜びで飛び上がりました。

シンデレラも、
いつも宮殿を見たいと思っていたので、
とても嬉しく、興奮していました。



シンデレラの義姉妹たちは、
せわしなくダンスパーティーの支度をしました。

継母
「さあ娘たち、ダンスパーティーの支度を始めなさい。
　私は王子様にあなたたちと結婚してもらいたい！

　そしてシンデレラ、
　あんたは娘たちの支度を手伝いなさい。

　私の娘たちはお姫様に見えるはず。
　そのうちの1人はすぐに王子と結婚するでしょう。」

義姉妹
「ああ、お母さん！きっと王子は私と結婚するでしょう。」
「シンデレラ、髪を整えて、着替えを手伝って」
「シンデレラ、早く来て！私は王子と結婚する。」



シンデレラはとても親切でした。
彼女は両方の義姉妹を手伝いました。

シンデレラ
「私もダンスパーティーに行けたらいいのに。
　私も行っていいですか？本当に宮殿を見て、
　ダンスパーティーに参加したいんです。」

継母
「まさか！自分をよく見なさい！着るドレスすら持ってない！
　誰もがあんたを笑うだけで、私たちは恥をかかされる。
　よくもそんなことが聞けたものだね？！」

義姉妹と継母は
ダンスパーティーに向けて出発しました。

シンデレラは1人で泣いていました。

4．＜4:53〜6:52＞『真夜中までの魔法』

シンデレラは母親のウェディングドレスを
持っていたことを思い出しました。

それはすべて破れていたため、
彼女はそれを縫い始めました。
彼女の小さな友達、小鳥とネズミも手伝いました。

シンデレラ
「ドレスを縫うにはかなり時間がかかる、
　それまでにパーティーは終わってしまう。」



突然、妖精のゴッドマザーが現れました。

ゴッドマザー
「泣かないで。私あなたをパーティーに送ってあげる。」

シンデレラ
「あなたは誰？どうしてパーティーに行けるのですか？
　このドレスはすべて破れていて、パーティーに着て行く
　ガウンがありません。」

ゴッドマザー
「心配しないで。(魔法の呪文)」

シンデレラの古着は美しく新しいガウンに変わり、
彼女の足元にはガラスの靴が現れました。

シンデレラのネズミの友達と小鳥はカボチャに飛び乗りました。
ゴッドマザーはカボチャを美しい馬車に変えました。
ネズミは馬車を引く馬になり、小鳥は彼女の御者になりました。



「しかし、ゴッドマザー。
　私の義姉妹と継母もそこにいるでしょう。
　そこで私を見かけたらきっと怒るでしょう！」

ゴッドマザー
「心配しないで！あなたとわからないようにしてあげる」

シンデレラ
「ああ！ゴッドマザーありがとう、あなたはとても親切です。」

ゴッドマザー
「でも覚えておいて、魔法は真夜中までしか持続しません。
　それまでに家に着くことを忘れないでね。」

シンデレラ
「わかりました、ゴッドマザー。気をつけます。」

彼女はさよならの手を振り、
パーティーに向けて出発しました。

5．＜6:53〜8:24＞『脱げたガラスの靴』

シンデレラがダンスホールに入ると、
全員が彼女の方を向きました。
義姉妹と継母は彼女と気づきませんでした。

「彼女はなんて美しいんだ！」

ハンサムな王子はシンデレラを見て一目惚れし、
彼女に恋をしました。

王子はシンデレラに近づきました。
「お嬢様、一緒に踊っていただけませんか？」

シンデレラ
「はい、もちろん。」

王子は誰とも踊りませんでした。
彼はシンデレラに釘付けになりました。

シンデレラは、時計が真夜中に近づいていることを
ほとんど忘れ、一晩中、王子と踊りました。



突然、彼女はゴッドマザーの言葉を思い出しました。
時計が彼女の目に留まりました。

シンデレラ
「家に帰らなければ。」

王子
「ま、待って。」

シンデレラが走っているとき、
片方のガラスの靴が脱げてしまいましたが、
彼女にはそれを拾う時間がありませんでした。

そして、シンデレラが振り返った時、
王子は彼女の後ろを走っていました。

彼女はすぐに馬車に座り、去ってしまいました。
王子は彼女の靴を見つけ、すぐにそれを拾いました。

王子
「どうして去ってしまったの？」



彼女の馬車が消え、再びカボチャに戻った時、
ちょうど12時でした。

彼女は近道して走り、何とか家にたどり着きました。

6．＜8:25〜9:29＞『国中を探す王子一行』

王子
「国中を探し回ってでも、あの子を見つけたい。
　とにかくあの子に会いたい。」

王子は再びシンデレラに会いたかったので、
部下と一緒に彼女を探しに行きました。

彼らは民家を一軒一軒、訪問しました。

すべての家のすべての女の子が
ガラスの靴を試着しましたが、
靴は誰にも合いませんでした。



王子の一行はついにシンデレラの家に着きました。

継母
「ようこそ、陛下！」

部下
「奥様、あなたの家に
　ダンスパーティーに参加された女性はいますか？」

継母
「昨夜、2人の娘がパーティーに参加しました。」

部下
「あなたのお嬢さんをお呼びください。
　彼女らにこの靴を試してもらいたいのです。
　われわれはこの靴を履いていた女の子を探しています。」

継母
「ああ、私の娘の1人が
　この靴を履いていたかもしれません。
　ただいまお呼びします。」

義姉妹たちは靴を試してみました。
彼女らは足を絞ろうとしましたが、
靴はいっこうに合いませんでした。

7．＜9:30〜11:11＞『”灰かぶりのエラ”から”シンデレラ”へ』

王子
「家に誰か他にいますか？」

継母
「ああ、いや、いや、私には娘が2人しかいません。」

継母はシンデレラを
屋根裏部屋に閉じ込めていたので、
ガラスの靴を履くことができませんでした。

部下
「家全体を探す必要がありますね。」

すぐに1人の部下が屋根裏部屋への道を見つけ、
そのドアは鍵がかけられていました。

部下
「ここに誰かいますか？」

継母はごまかそうとしました。
「ここには誰もいません。
　陛下、ここで時間を無駄にする必要はありません！」



部下は鍵を壊して中に入りました。
驚いたことに、彼は窓の近くに
座っている女の子を見つけました。

部下
「女の子を見つけました。」

王子と部下たちはシンデレラの近くに集まり、
彼女は靴の試し履きをしました。

ガラスの靴はシンデレラの足に
ぴったりはまりました。

継母はショックを受けました。



王子
「ついに見つけた！あなたの名前は？」

シンデレラ
「シンデレラです。」

彼はすぐに片膝をついて彼女に求婚しました。
「シンデレラ、結婚してくれませんか？」

シンデレラ
「はい！」

王子は彼女の手を取り、キスをしました。



その後、王子はシンデレラと一緒に宮殿に戻りました。
国王と女王はシンデレラに会えてとても幸せでした。

彼らはシンデレラの父に、王子との結婚を勧めました。
シンデレラと王子は結婚し、その後も幸せに暮らしました。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4．所感

再婚の難しさ
仕事で留守がちな親
ステップファミリーからの虐待

アダルトチルドレン・エラの生い立ちには、
親子問題が凝縮されている。



そんな不遇な境遇からの成功は、
”シンデレラストーリー”として、
世界中の憧れになる。

そして、
シンデレラストーリーへの憧れは、
人間の潜在的な依存心を暴き出すことになる。

「白馬に乗った王子様が私の人生を変えてくれる」

こうして、エラの成功体験は
”シンデレラコンプレックス”の語源にもなる。



不遇だったエラの人生が変わる展開は、
いわば理想形。

真面目で善良で、耐え忍ぶことは、
残念ながら白馬の王子様に会える絶対条件じゃない。

だからといって、
「真面目で善良でも損するだけ」と
継母のような人生を送るのは幸せだろうか。

報われないことは不幸だろうか。

いちばん不幸なのは、シンデレラか義姉妹か、
それとも継母だろうか。