【英語シャドーイング学習】『The Cat Maiden』～イソップ物語・メスネコとアフロディーテ。人は常に”ライフスタイル”を変えない決断をしている～。: 明日死んでも後悔しない生き方をする

<< 【英語シャドーイング学習】『The Gnat and The Bull』～イソップ物語・蚊と雄牛。”お前の顔を気にしているのはお前だけだよ”～。 | TOP | 【英語シャドーイング学習】『The Lion, The Bear & The Fox』～イソップ物語・ライオンとクマとキツネ。分割か独占か、リスクを取るか”漁夫の利”を狙うか～。 >>

2020年12月12日

【英語シャドーイング学習】『The Cat Maiden』～イソップ物語・メスネコとアフロディーテ。人は常に”ライフスタイル”を変えない決断をしている～。

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

英語動画を英語字幕で視聴
シャドーイング
英語に文字起こし
日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。

ー英語学習・目次ー

本日の参考動画
英語に文字起こし
日本語に翻訳
所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『The Cat Maiden』

Two fairies were debating if it was possible for a living being to change its nature.
One said "Yes," but the other said "No."

To settle the dispute, the first fairy turned a Cat into a Maiden with her wand.
She said to the second fairy,
"Now let's see what happens."

The fairy got the Cat-Maiden married to a young man.
After the wedding, the couple sat down for the wedding feast.

"See, how she is behaving!"
"Who could tell that yesterday she was but a Cat?"
"Surely, her nature has changed."
The first fairy said to the second.

"Wait a minute," replied the second fairy.

She let loose a mouse into the room with a flick of her wand.
As soon as the bride saw this, she jumped up from her seat and started chasing the mouse.

The second fairy smiled at the first and said,
"See? I told you."

Moral
The true nature of a person doesn't change.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3．日本語に翻訳

『メスネコとアフロディーテ』

2人の妖精は、
生き物が自らの本質を変えることが
可能かどうかを議論していました。

1人は「はい」と言いましたが、
もう1人は「いいえ」と言いました。

論争を解決するために、
1人目の妖精はネコを杖で乙女に変えました。

彼女はもう1人の妖精に言いました、
「それでは、何が起こるか見てみましょう。」

妖精は乙女になったネコを
若い男性と結婚させました。

結婚式の後、
カップルは結婚式の宴席につきました。

「彼女の振る舞いをごらんなさい！」
　昨日、彼女がネコにすぎなかったと
　誰がわかるでしょう？
　確かに、彼女の本質は変わりました。」

1人目の妖精は言いました。

「ちょっと待って」と、
もう1人の妖精は答えました。

彼女は杖を振り、ネズミを部屋に放しました。

花嫁はこれを見るやいなや、
席から飛び上がってネズミを追いかけ始めました。

もう1人の妖精は微笑んで言いました、
「ほら、ごらんなさい。」

＜教訓＞
人の本質は変わりません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4．所感

イソップ物語・原作では

人間の男性に恋をしたメスネコが、
美の女神・アフロディーテに頼んで
人間の姿にしてもらう。

その時、
アフロディーテにこう言われたそうだ。

「私には性格までは変えられない、
　だから人間の性格になるよう励んでね」

しかし、メスネコは結局ネズミを追いかけ、
本質まで変えることはできなかった。

では、なぜ人間の本質は簡単に変わらないのか。

それは、
「変わらない決心」をしているから。

そして、
変わらない決心をするのは、
「変わらない方が安心」だから。

新しいライフスタイルを選んでしまったら、
新しい自分になにが起きるかもわかりません。

未来が見通しづらくなるし、
不安だらけの生を送ることになる。

つまり人は、
いろいろと不満はあったとしても、
「このままのわたし」でいることのほうが
楽であり、安心なのです。

『嫌われる勇気』”変われない理由について” より

原作では、メスネコはすぐに
アフロディーテによってネコに戻されてしまう。

だけど、現実には
変わるチャンスは1回きりじゃない。

「現状の不満を本気で変えたい」

その思いの強さが、
”変わらない決心”を覆す力になる。

その道中で、
何度ネズミを追いかけたっていい。

時間をかけて、
少しずつ変わっていけばいいんだから。