明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

1. 英語動画を英語字幕で視聴
2. シャドーイング
3. 英語に文字起こし
4. 日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

1. 本日の参考動画
2. 英語に文字起こし
3. 日本語に翻訳
4. 所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『The Sun and the Wind | Aesop's Fables』


One day, the wind approached the sun and asked.
"Hey, Sun! Who do you think is the strongest in the world?"
"It's me, the Wind."

"Oh, really?"
The Sun chuckled.

Wind
"If you don't believe me, let's bet on it!"



Just then, they saw a man walking through the field.

Wind
"See that man?"
"Whoever can make him take off his jacket, wins."

As soon as the Wind said that, he started to blow as hard as he could.

The man
"That's strange.Why is the wind so strong today?"

The man held onto his jacket tightly.
The Wind blew harder and harder, but stronger the Wind blew the tighter the man held onto his jacket.



Wind
"Oh, I'm too tired. I can't blow anymore."

As soon as the Wind stopped, the Sun came out.
"Okey then, it's my turn now. Watch this."

The Sun laughed and started to shine as bright as she could.

The man
"Huh? Why is it suddenly so hot? Oh, it's too hot!"

The man started to undo one button.
Then, another and another.

But it was still too hot!
So he took off his jacket and threw it aside.

The man
"Urgh, it's too hot!"



Sun
"See that, Wind?"
"You embarrassed yourself by trying to show off."

The Wind became so embarrassed that he blew away.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3．日本語に翻訳

『北風と太陽』


ある日、風が太陽に近づいて尋ねました。
「ねえ、太陽！世界で一番強いのは誰だと思いますか？」
「それは私、北風です。」

"まあ、本当に？"
太陽は笑いました。

北風
「あなたが私を信じていないなら賭けましょう！」



ちょうどその時、
彼らは男が道を歩いているのを見ました。

北風
「あの人を見た？」
「彼に上着を脱がせることができる人が勝ちです。」

北風がそれを言うとすぐに、
彼はできる限り激しく吹き始めました。

男
「これは奇妙だ。なぜ今日は風がとても強いのか？」

男は上着をしっかりと握りました。

北風はどんどん強く吹きましたが、
風が強く吹けば吹くほど、
男は上着をしっかりと握りました。



北風
「ああ、疲れすぎた。もう吹けない」

北風が吹き止むとすぐに太陽が出てきました。
「じゃあ、今度は私の番です。これを見てください。」

太陽は笑い、できる限り明るく輝き始めました。

男
「え？どうして急に暑いの？あ、暑すぎる！」

男は1つのボタンを元に戻し始めました。
次に、そしてまた次のボタンを。

でもまだ暑すぎました！
それで、彼はジャケットを脱ぎ、脇に捨てました。

男
「うーん、暑すぎる！」



太陽
「ほら、北風？」
「あなたは自慢しようとして恥ずかしい思いをしました。」

北風はとても恥ずかしくなり、
彼は吹き飛ぶように去りました。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4．所感

実は、この話は「2番勝負の2戦目」。

1戦目は、どちらが帽子を脱がせられるかを競い、
帽子を吹き飛ばした北風が勝っている。

戦い方は同じ、
北風は吹き、太陽は輝いた。



北風と太陽から見れば、この教訓は
「臨機応変に手法を変えていくことが大切」

しかし旅人から見れば、
大きすぎる力に理不尽に翻弄されている。



僕はこの話の主役は
北風でも太陽でもなく、旅人だと思う。

北風と太陽が、
「どちらが強いかを争う国家」だとしたら、

旅人は
「パワーゲームに振り回される大多数の国民」

まるで、米ソ冷戦で理不尽に分断された
東西ドイツや朝鮮半島のように。



もしかしたら、作者のアイソーポスは、
そんな権力者への皮肉も込めて
作ったのかも知れない。