2020年10月01日
【英語シャドーイング学習】『World's Best Metro!』 〜香港、99.9％定時運行の地下鉄〜。
僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
『World's Best Metro!』
Metro.I hate the metro!
This is what I say everytime I take a metro because it's always too hot or too slow.
But not here in Hong Kong.
Because what you're looking at is the world's best metro and this is not an exaggeration!
In Hong Kong if the metro is delayed by more than 30 minutes, they have to pay a HK$1,000,000 fine that goes back to the people.
That's why the metro is on time 99.9% of the time!
Here, the stations are so clean you can sleep on them.
They are air-conditioned for convenience with glass doors for safety.
Free Wi-Fi for connectivity, and people around for help.
"My job is to help people to solve their problems."
Each ride costs $0.70 only which is a lot cheaper than New York or London.
It's a business that works without ripping people off.
Everyone should look at Hong Kong and build a metro like theirs!
A metro that pays a HK$1,000,000 if they're late.
Because maybe then we'll have no delays!
That's 1 minute, see you tomorrow!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『世界最高の地下鉄』
地下鉄。地下鉄が大嫌い！
いつも暑すぎる、または遅延しすぎるため、
地下鉄に乗るたびにこれを言います。
しかし、ここ香港ではそうではありません。
あなたが見ているのは世界最高の地下鉄であり、
これは誇張ではないからです！
香港では、地下鉄の遅延が30分を超えると、
国民に返金される1,000,000香港ドルの
罰金を支払う必要があります。
そのため、地下鉄は
99.9％時間どおりに運行しています。
ここでは、駅はとてもきれいなので、
寝ることができます。
安全のためのガラスのドア、
そして快適に空調されています。
接続用のフリーWi-Fi、そして支援員がいます。
「私の仕事は、人々が問題を解決するのを助けることです。」
乗車費用は70セントのみで、
ニューヨークやロンドンよりもはるかに安いです。
それは、人々を騙すことなく機能するビジネスです。
誰もが香港を見て、
彼らのような地下鉄を構築すべきです！
遅れた場合に1,000,000香港ドルを支払う地下鉄、
多分それで私達は遅れがないだろうから！
1分です。また明日！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こうして外国の事情を学ぶことは、
比較して日本のことを見直すきっかけになる。
日本に住んでると、
つい当たり前に思ってしまうこと。
それは
「電車が定刻に来る」
考えてみれば、
それは奇跡のようにすごい。
自然災害や事故が起きない限り、
長くても数分の遅れ。
そして数十秒でも早く発車しようものなら、
鉄道会社がおおげさなくらいに謝罪する。
電車の遅延で会社に遅刻したとき
「遅延証明書」の提出を求められるのは、
そもそも”遅れない前提”だからかも知れない。
「It's a business that works without ripping people off.」
なるほどと思ったのは、
鉄道が「定刻に来るという約束」を
サービスとして売っているという視点。
そう考えると、確かに遅延は
定刻に来るサービスを提供できなかった
遅延によって乗客のビジネス機会に損失を与えた
ということになる。
電車が定刻に来るのは当たり前じゃない、
世界的にもすごいこと。
混雑率のえげつなさは置いといて、
日本の電車の奇跡に、感謝しようと思う。
- 英語動画を英語字幕で視聴
- シャドーイング
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
- 本日の参考動画
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
- 所感
1．本日の参考動画
2．英語に文字起こし
『World's Best Metro!』
Metro.I hate the metro!
This is what I say everytime I take a metro because it's always too hot or too slow.
But not here in Hong Kong.
Because what you're looking at is the world's best metro and this is not an exaggeration!
In Hong Kong if the metro is delayed by more than 30 minutes, they have to pay a HK$1,000,000 fine that goes back to the people.
That's why the metro is on time 99.9% of the time!
Here, the stations are so clean you can sleep on them.
They are air-conditioned for convenience with glass doors for safety.
Free Wi-Fi for connectivity, and people around for help.
"My job is to help people to solve their problems."
Each ride costs $0.70 only which is a lot cheaper than New York or London.
It's a business that works without ripping people off.
Everyone should look at Hong Kong and build a metro like theirs!
A metro that pays a HK$1,000,000 if they're late.
Because maybe then we'll have no delays!
That's 1 minute, see you tomorrow!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3．日本語に翻訳
『世界最高の地下鉄』
地下鉄。地下鉄が大嫌い！
いつも暑すぎる、または遅延しすぎるため、
地下鉄に乗るたびにこれを言います。
しかし、ここ香港ではそうではありません。
あなたが見ているのは世界最高の地下鉄であり、
これは誇張ではないからです！
香港では、地下鉄の遅延が30分を超えると、
国民に返金される1,000,000香港ドルの
罰金を支払う必要があります。
そのため、地下鉄は
99.9％時間どおりに運行しています。
ここでは、駅はとてもきれいなので、
寝ることができます。
安全のためのガラスのドア、
そして快適に空調されています。
接続用のフリーWi-Fi、そして支援員がいます。
「私の仕事は、人々が問題を解決するのを助けることです。」
乗車費用は70セントのみで、
ニューヨークやロンドンよりもはるかに安いです。
それは、人々を騙すことなく機能するビジネスです。
誰もが香港を見て、
彼らのような地下鉄を構築すべきです！
遅れた場合に1,000,000香港ドルを支払う地下鉄、
多分それで私達は遅れがないだろうから！
1分です。また明日！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4．所感
こうして外国の事情を学ぶことは、
比較して日本のことを見直すきっかけになる。
日本に住んでると、
つい当たり前に思ってしまうこと。
それは
「電車が定刻に来る」
考えてみれば、
それは奇跡のようにすごい。
自然災害や事故が起きない限り、
長くても数分の遅れ。
そして数十秒でも早く発車しようものなら、
鉄道会社がおおげさなくらいに謝罪する。
電車の遅延で会社に遅刻したとき
「遅延証明書」の提出を求められるのは、
そもそも”遅れない前提”だからかも知れない。
「It's a business that works without ripping people off.」
なるほどと思ったのは、
鉄道が「定刻に来るという約束」を
サービスとして売っているという視点。
そう考えると、確かに遅延は
定刻に来るサービスを提供できなかった
遅延によって乗客のビジネス機会に損失を与えた
ということになる。
電車が定刻に来るのは当たり前じゃない、
世界的にもすごいこと。
混雑率のえげつなさは置いといて、
日本の電車の奇跡に、感謝しようと思う。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10210327
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
