明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

1. 英語動画を英語字幕で視聴
2. シャドーイング
3. 英語に文字起こし
4. 日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

1. 本日の参考動画
2. 英語に文字起こし
3. 日本語に翻訳
4. 所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『Slovenia’s Cliff-Hanging Castle』


Located in Postojna, Slovenia is a sturdy castle built into a natural cavern, halfway up a 400-foot cliff side.
Predjama Castle was built in the thirteenth century, in Gothic-styled architecuture.

However, after a siege in the sixteenth century, the exterior was reconstructed and is what you see today.



But there's more to this castle than meets the eye.
Beneath it lays the Postojna Cave Park.

The caves are accessible during May to September, and closed in the winter, so as not to disturb the hibernating local bats.



The castle has changed ownership throughout its history; however, the most famous inhabiter was Erazem Lueger.

He was a fifteenth century Robin Hood-like character who stole from the rich to give to the needy.
Today, the castle and caves are open for the public to explore and learn more about its previous colorful owners.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3．日本語に翻訳

『スロベニアの洞窟城』


スロベニアのポストイナの街には、
400フィートの崖側の中腹にある
自然の洞窟に建てられた頑丈な城があります。

プレジャマ城は13世紀に
ゴシック様式の建築様式で建てられました。

しかし、16世紀に包囲された後、
外観は再建され、現在の外観になっています。



しかし、この城には見た目以上のものがあります。
その下にはポストイナ洞窟公園があります。

洞窟は5月から9月までアクセス可能で、
冬の間は冬眠中のコウモリの邪魔にならないように
閉鎖されています。



城はその歴史を通じて所有権を変更しました。
しかし、最も有名な住民はエラゼム・ルエーガーでした。

彼は15世紀のロビンフッドのような人物で、
裕福な人から盗んで貧しい人に贈りました。

今日、城と洞窟は、
先代の多彩な所有者について探索し、
学ぶために一般に公開されています。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4．所感

ーープレジャマ城の伝説ーー

プレジャマ城に立てこもったエラゼムは
オーストリア帝国軍に取り囲まれ、兵糧攻めに遭った。

絶体絶命かと思われたが、
彼らは城の裏口から洞窟内を通って外界へ出、
食糧を調達し、耐えに耐えた。



急峻な地形と、エラゼムたちの粘り強さは、
この籠城戦を半年、1年と長引かせた。

「このままではらちが明かない」

そう判断したオーストリア軍はなんと、
エラゼムの部下を買収し、
内部から崩す作戦を決断する。



さらに、この堅牢な城にも唯一、
防御の手薄な場所があった。

それはトイレだ。

城壁はいくら砲撃してもびくともしないが、
トイレを狙えば、あるいは。



エラゼムがトイレに立った時、
オーストリア帝国軍に買収された部下が、
砲撃の合図を出した。

あれほど堅固だった防御網も、
トイレだけはすり抜け、1発がエラゼムに命中。

部下の裏切りという形で、エラゼムはその生涯を閉じた。


ーープレジャマ城の伝説・完ーー



洞窟と一体化するように建てられた城内を歩くと。

部下に裏切られ、この世に悔しさを残した
エラゼムの足音や声が。

今でも聞こえてくるとか、こないとか。