2020年09月10日
【英語シャドーイング学習】『The Mysterious Origins of Maiden’s Castle』 〜トルコ・クズカレスィ”乙女の城”〜。
僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
『The Mysterious Origins of Maiden’s Castle』
Floating on the Mediterranean Sea, this castle protected an ancient port city for hundreds of years.
It's also a place shrouded in myth where legendary princess met a certain fate.
Just about 700 feet off the coast of Southern Turkey, the Kizkalesi, or maiden's castle, sits on an island so tiny it looks like it's standing on water.
The walls and towers of the castle date back to the early 12th century, although exactly who built it is a mystery.
According to one legend, a Byzantine king built the castle after forture teller told him that his only daughter would die from a snake bite.
Despite the king's efforts to protect the princess, a snake snuck in by hiding in a fruit basket and the princess met her unfortunate fate.
Fortified walls wrap around the entire complex with eight towers providing 360-degree views, making the castle an effective first line of defence against enemy ships approaching the port.
The legend of the 12th century may be a thing of the past, but the stone walls of the fortress still stand today, keeping their secrets.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『"乙女の城"の不思議な起源』
地中海に浮かぶこの城は、
何百年もの間、古代の港湾都市を守りました。
伝説の姫が、ある運命に出会ったという、
神話に包まれた場所でもあります。
トルコ南部の海岸から
わずか700フィート離れたところにある
クズカレスィ（乙女の城）は、
水上に建っているような小さな島にあります。
城壁と塔は12世紀初頭にさかのぼりますが、
正確には誰が城を建てたかは謎です。
ある伝説によると、ビザンツ帝国の王は、
占い師が”一人娘がヘビにかまれて死ぬでしょう”と
告げた後に城を建てました。
王様が王女を保護しようと努力したにもかかわらず、
ヘビはフルーツバスケットに隠れて潜入し、
王女は不運な運命に遭遇しました。
城壁は、360度の眺望が可能な
8つの塔で建物全体を包み込み、
城は港に接近する敵船に対する
効果的な防御の第一線になります。
12世紀の伝説は昔話かもしれませんが、
要塞の石壁は今でもその秘密を守り続けています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
年代測定の技術は進歩し、
建てられた時代がわかる。
当時の時代背景の研究も進んでいる。
にもかかわらず、
誰が、何の目的で造ったのか、
今もわからないというロマン。
小さい頃、ピラミッドや
トロイア発掘の話に憧れて考古学を学んだ僕は、
こういう謎の遺跡が大好き。
強固な城壁に、360度を見渡せる塔。
敵船の侵入をいち早く迎撃できる立地。
これらを考えると、
現実的には軍事目的だったのかも知れない。
だけど、
”海の上に城を建てれば、娘がヘビに襲われないだろう”
そんな伝説が本当だったら、
それは素敵なことじゃないか。
遺跡の維持、修繕はすごく大変で繊細な仕事。
だけど、可能なら末永く、
この場所の謎とロマンを守り続けてほしい。
- 英語動画を英語字幕で視聴
- シャドーイング
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
- 本日の参考動画
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
- 所感
1．本日の参考動画
2．英語に文字起こし
『The Mysterious Origins of Maiden’s Castle』
Floating on the Mediterranean Sea, this castle protected an ancient port city for hundreds of years.
It's also a place shrouded in myth where legendary princess met a certain fate.
Just about 700 feet off the coast of Southern Turkey, the Kizkalesi, or maiden's castle, sits on an island so tiny it looks like it's standing on water.
The walls and towers of the castle date back to the early 12th century, although exactly who built it is a mystery.
According to one legend, a Byzantine king built the castle after forture teller told him that his only daughter would die from a snake bite.
Despite the king's efforts to protect the princess, a snake snuck in by hiding in a fruit basket and the princess met her unfortunate fate.
Fortified walls wrap around the entire complex with eight towers providing 360-degree views, making the castle an effective first line of defence against enemy ships approaching the port.
The legend of the 12th century may be a thing of the past, but the stone walls of the fortress still stand today, keeping their secrets.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3．日本語に翻訳
『"乙女の城"の不思議な起源』
地中海に浮かぶこの城は、
何百年もの間、古代の港湾都市を守りました。
伝説の姫が、ある運命に出会ったという、
神話に包まれた場所でもあります。
トルコ南部の海岸から
わずか700フィート離れたところにある
クズカレスィ（乙女の城）は、
水上に建っているような小さな島にあります。
城壁と塔は12世紀初頭にさかのぼりますが、
正確には誰が城を建てたかは謎です。
ある伝説によると、ビザンツ帝国の王は、
占い師が”一人娘がヘビにかまれて死ぬでしょう”と
告げた後に城を建てました。
王様が王女を保護しようと努力したにもかかわらず、
ヘビはフルーツバスケットに隠れて潜入し、
王女は不運な運命に遭遇しました。
城壁は、360度の眺望が可能な
8つの塔で建物全体を包み込み、
城は港に接近する敵船に対する
効果的な防御の第一線になります。
12世紀の伝説は昔話かもしれませんが、
要塞の石壁は今でもその秘密を守り続けています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4．所感
年代測定の技術は進歩し、
建てられた時代がわかる。
当時の時代背景の研究も進んでいる。
にもかかわらず、
誰が、何の目的で造ったのか、
今もわからないというロマン。
小さい頃、ピラミッドや
トロイア発掘の話に憧れて考古学を学んだ僕は、
こういう謎の遺跡が大好き。
強固な城壁に、360度を見渡せる塔。
敵船の侵入をいち早く迎撃できる立地。
これらを考えると、
現実的には軍事目的だったのかも知れない。
だけど、
”海の上に城を建てれば、娘がヘビに襲われないだろう”
そんな伝説が本当だったら、
それは素敵なことじゃないか。
遺跡の維持、修繕はすごく大変で繊細な仕事。
だけど、可能なら末永く、
この場所の謎とロマンを守り続けてほしい。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10168123
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
