明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

1. 英語動画を英語字幕で視聴
2. シャドーイング
3. 英語に文字起こし
4. 日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

1. 本日の参考動画
2. 英語に文字起こし
3. 日本語に翻訳
4. 所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『segregation』


I hope this video makes you angry because it makes me angry.

When I was a kid, I had 0 Jewish friends.
Not because I hated Jews, but because jews don't want to live with us.
And us, Arabs we don't want to live with Jews.


In my country Israel, there is segregation.

Arabs live in one place and Jews live in another.
We don't go to school together, we don't make friends, and we rarely interact.

This is segregation and this is why I'm angry.


ーーーーーーーーーー


Segregation is a problem not just in my country, but in every country.

In London, one of the most diverse cities in the world is actually quite segregated.
If you look at the map of London, the White live in this part, the Muslims live in another part, and the Blacks live in another part.

The people are diverse, but they live separately.



In the US, entire neighborhoods are dominated by 1 ethnic class.
Baltimore, Washington is 60% Black, and Nebraska is 88% white.

This segregation is no one's fault.
We humans gravitate to people that share our culture because it's easier.


ーーーーーーーーーー


Then you ask "so what is the problem?"
The problem is that self-segregation is not just bad it's dangerous.

When Muslims live and grow up in a separate neighbourhood in London, they are surrounded only their culture.
They don't need to integrate with other cultures and they don't need to mix with other people.

And that's how you get a country within a country.
The goverment will under-fund you and ignore you.
Society will break apart and disintegrate and racism will grow.

"Britain first!"
When we don't live together, we start hating each other, and that's why segregation is dangerous.
"This is a Christian country!"


ーーーーーーーーーー


But segregation can be fixed!
Just look at place like Singapore.

They have a diverse population of Malays, Chinese, and Indians.
And 81% of them live together in public housing.
Out of every 100 apartments, the are about 74 Chinese families, 13 Indian families, and 13 Malayfamilies.

So it is impossible to have only 100% of any races in public housing.



This isn't just luck.This is the law just ask their experts.

experts
"We have encouraged social mixing so that people from different raicial groups stay together, and understand the lifestyle of each other."
"We now have a stronger society because of the policy."


ーーーーーーーーーー


This way people of different races meet in the elevator.
Their kids hang out in the playground and they become friends.

nas
"So do you have an Indian friend?"
"Do you have a Malay friend?"

expert
"yes, I do."

nas
"Do you have a Chinese friend?"

expert
"yes, I have many Chinese friends."

nas
"Do you have an Arab friend?"

expert
"Umm, No. You're my Arab friend."


ーーーーーーーーーー


And if it work in Singapore, then I'm pretty sure.
It can work some where else in your country and in my country.

Governments need to do whatever it takes to encourage people of different races to live together.
And if they don't do it then we should.

We need to encourage your kids to have friends with different cultures.
We need to do whatever it takes to get people to live together.

So that in the future that Muslim kids in a village in Israel can grow up with Jewish friends.

See you, next week.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3．日本語に翻訳

『人種分離』


この動画は私を怒らせるので、あなたも怒ることを願っています。

子どものころ、私にはユダヤ人の友達はいませんでした。
私がユダヤ人を憎んだからではなく、
ユダヤ人が私たちと一緒に暮らしたくないからです。

そして私たちアラブ人も、
ユダヤ人と一緒に暮らしたがりません。



私の国イスラエルには人種分離があります。

アラブ人はある場所に住んでおり、
ユダヤ人は別の場所に住んでいます。

アラブ人とユダヤ人は一緒に学校に行ったり、
友達を作ったり、交流したりすることはほとんどありません。

これが人種分離であり、私が怒っているのはこのためです。


ーーーーーーーーーー


人種分離は私の国だけでなく、すべての国で問題です。

世界で最も多様な都市の1つであるロンドンは、
実際にはかなり隔離されています。

ロンドンの地図を見ると、白人はこの地域に住んでおり、
イスラム教徒は別の地域、そして黒人はまた別の地域に住んでいます。

人々は多様ですが、彼らは別々に住んでいます。



米国では、近隣全体が1つの民族で占められています。
ワシントン州ボルチモアは60％が黒人、ネブラスカ州は88％が白人です。

この分離は誰のせいでもありません。
私たち人間は、自分たちの文化を共有する人々に引き寄せられます。
その方が気が楽だからです。


ーーーーーーーーーー


「それでは何が問題なの？」と尋ねます。

問題は、自らの意思で人種分離することが
よくないだけでなく危険なことです。

イスラム教徒がロンドンで、近隣と分けられて住み成長するとき、
彼らは自分たちの文化だけに囲まれています。

彼らは他の文化と調和する必要はなく、
他の人々と交わる必要もありません。



そして、それはあなたがその国の中で祖国を得る方法です。
政府は資金を不足させ、あなたを無視します。
社会はばらばらになり、崩壊し、人種差別は成長します。

「英国ファースト！」

私たちが一緒に住んでいないとき、私たちはお互いを憎み始めます。
そしてそれが、人種分離が危険である理由です。

「ここ(英国)はキリスト教の国です！」


ーーーーーーーーーー


しかし、人種分離は修正できます！
シンガポールのような場所を見てください。

彼らはマレー人、中国人、インド人の多様な人口を持っています。
そしてそれらの81％は公営住宅で一緒に住んでいます。
100のアパートごとに、約74の中国人の家族、
13のインド人の家族、および13のマレー人の家族です。

したがって、
公営住宅で人種を100％だけにすることは不可能です。



これは単なる運ではありません。
専門家に尋ねたところ、これは法律です。

専門家
「私たちは、さまざまな人種グループの人々が一緒に滞在し、
お互いのライフスタイルを理解できるように、
社会的な混合を奨励しています。

その政策のおかげで、私達はより強い社会を築いています。」


ーーーーーーーーーー


このようにして、
さまざまな人種の人々がエレベーターで出会います。
彼らの子供たちは遊び場を行き交い、友達になります。

nas
「では、インド人の友達はいますか？」
「マレー人の友達はいますか？」

専門家
「ええ、いますよ」

nas
「中国人の友達はいますか？」

専門家
「ええ、私には多くの中国人の友達がいます。」

nas
「アラブ人の友達はいますか？」

専門家
「うーん、いいえ。あなたは私のアラブ人の友達です。」


ーーーーーーーーーー


そしてそれがシンガポールでうまくいくなら、
私はかなり確信しています。

それはあなたの国でも私の国でも、
他のどこかでもうまくいくことを。



政府は、さまざまな人種の人々が
共に暮らすことを奨励するために
必要なことは何でもする必要があります。

そして、政府がそれをしないなら、
私たちがすべきです。

私たちはあなたの子どもたちに、
異なる文化の友達を作ることを奨励する必要があります。

私たちは人々が共に暮らすために
必要なことは何でもする必要があります。

将来、イスラエルの村のイスラム教徒の子どもたちが
ユダヤ人の友達と一緒に育つことができるように。

また来週。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4．所感

人種による分離
宗教による分離
文化背景の違いによる迫害

僕はこれまで、幸いにも
そのようなことをされた経験はない。

けど、

小さい頃「人前で言ってはいけないよ」と
教えられ続けた言葉がある。



それは「部落」



日本はまだ、
さまざまな民族、宗教が入り交じった
多様性に富んだ国ではないかも知れない。

だけど、
同じ日本人の姿をしていても、
出身地だけで差別される悲劇は、この国にもある。

見た目にわからないのに、
同じ国、同じ言語で育っているのに、
差別は今もなくなっていない。

”segregation”は、決して遠い異国のおとぎ話じゃない。
そのことを常に、心に留めておこう。