2020年08月01日
【英語シャドーイング学習】『How Albania Prays?!』 〜アルバニアでの、宗教の共存〜。
僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
『How Albania Prays?!』
This video is about religion.
But I swear to God, Allah and Krishna that it's not negative.
See, the truth is in many countries religion can break people apart and create an US vs. THEM mentality.
But I am so happy to say that I found a country where it doesn't.
This is the story of the beautiful country of ALBANIA.
In this secular country four different types of religions live in peace.
And I'm not exaggerating when I say that you won't be able to tell who is Muslim, who is Christian, or who is whatever.
Because when you ask them what religion they belong to, they will say "it doesn't matter".
It doesn't matter because religion doesn't define people here.
They are just Albanians living together.
Ever since I was a kid, I was taught that religion is a personal thing between you and your God.
And in the country of Albania that's exactly where religion is between people and their God.
And it's beautiful.
That's 1 minute, see you tomorrow!
『アルバニアはどのように祈りますか？』
この動画は宗教についてです。
しかし、私はそれが否定的ではないことを
神、アッラー、クリシュナに誓います。
多くの国では、宗教は人々をばらばらにし、
アメリカ 対 彼らの考え方を
作り出すことができるのです。
しかし、そうでない国を見つけ、
とても嬉しいです。
これはすばらしいアルバニアの物語です。
この世俗的な国では、
4つの異なる宗教が平和に暮らしています。
そして、あなたがイスラム教徒、クリスチャン、
または他のどの宗教であるかわからないと言っても
誇張ではありません。
なぜなら、
彼らがどの宗教に属しているのかと尋ねると、
「それは問題ではない」と言うからです。
ここでは宗教は人々を定義しないので、
それは問題ではありません。
彼らはただ一緒に住んでいるアルバニア人です。
私は子どもの頃から、
宗教はあなたと神との間の
個人的なものだと教えられました。
そしてアルバニアという国は、
まさに宗教は人々と彼らの神との間にある場所です。
それはすばらしい。
1分です。また明日！
僕を含め、多くの日本人にとって
理解が難しいことの1つが宗教の違いによる争い。
「私は私の信じる神と
あなたはあなたの信じる神と共に生きよう」
それでいいじゃないか。
どうして、
「私たちの唯一正しい神を信じないあなたは悪だ！」
こうなるのか。
宗教のバックグラウンドが薄い僕らは、
つい疑問に思ってしまう。
それはたぶん、日本では宗教をアイデンティティではなく、
イベントやシステムの一部として捉えてるからかなと思う。
入って来た文化を独自の形にアレンジし、
いろんな場所に応用するという
日本の歴史が関係してるんだろう。
宗教は、
何もかも不確かで、不安な世界を
生き抜くための”心の拠りどころ”。
そして、
先人がつないできた文化であり、
財産であり、歴史と未来への敬意。
それほど大切なものだからこそ、
侵害された時の悲しみや怒りは計り知れない。
僕らはそれを理解することが大切なんじゃないかな。
4つの宗教が平和に共存できる国。
「どんな宗教に属していても問題ない、
我々は、ただ共に生きるアルバニア人だ」
このすばらしい考えが、もっともっと広まれば。
宗教の違いによって流れる血が、なくなっていくはず。
- 英語動画を英語字幕で視聴
- シャドーイング
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
- 本日の参考動画
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
- 所感
1．本日の参考動画
2．英語に文字起こし
『How Albania Prays?!』
This video is about religion.
But I swear to God, Allah and Krishna that it's not negative.
See, the truth is in many countries religion can break people apart and create an US vs. THEM mentality.
But I am so happy to say that I found a country where it doesn't.
This is the story of the beautiful country of ALBANIA.
In this secular country four different types of religions live in peace.
And I'm not exaggerating when I say that you won't be able to tell who is Muslim, who is Christian, or who is whatever.
Because when you ask them what religion they belong to, they will say "it doesn't matter".
It doesn't matter because religion doesn't define people here.
They are just Albanians living together.
Ever since I was a kid, I was taught that religion is a personal thing between you and your God.
And in the country of Albania that's exactly where religion is between people and their God.
And it's beautiful.
That's 1 minute, see you tomorrow!
3．日本語に翻訳
『アルバニアはどのように祈りますか？』
この動画は宗教についてです。
しかし、私はそれが否定的ではないことを
神、アッラー、クリシュナに誓います。
多くの国では、宗教は人々をばらばらにし、
アメリカ 対 彼らの考え方を
作り出すことができるのです。
しかし、そうでない国を見つけ、
とても嬉しいです。
これはすばらしいアルバニアの物語です。
この世俗的な国では、
4つの異なる宗教が平和に暮らしています。
そして、あなたがイスラム教徒、クリスチャン、
または他のどの宗教であるかわからないと言っても
誇張ではありません。
なぜなら、
彼らがどの宗教に属しているのかと尋ねると、
「それは問題ではない」と言うからです。
ここでは宗教は人々を定義しないので、
それは問題ではありません。
彼らはただ一緒に住んでいるアルバニア人です。
私は子どもの頃から、
宗教はあなたと神との間の
個人的なものだと教えられました。
そしてアルバニアという国は、
まさに宗教は人々と彼らの神との間にある場所です。
それはすばらしい。
1分です。また明日！
4．所感
僕を含め、多くの日本人にとって
理解が難しいことの1つが宗教の違いによる争い。
「私は私の信じる神と
あなたはあなたの信じる神と共に生きよう」
それでいいじゃないか。
どうして、
「私たちの唯一正しい神を信じないあなたは悪だ！」
こうなるのか。
宗教のバックグラウンドが薄い僕らは、
つい疑問に思ってしまう。
それはたぶん、日本では宗教をアイデンティティではなく、
イベントやシステムの一部として捉えてるからかなと思う。
- 仏教を”檀家”として、お葬式に利用
- クリスマス、チャペルでの結婚式
- 神道の”初詣”
入って来た文化を独自の形にアレンジし、
いろんな場所に応用するという
日本の歴史が関係してるんだろう。
宗教は、
何もかも不確かで、不安な世界を
生き抜くための”心の拠りどころ”。
そして、
先人がつないできた文化であり、
財産であり、歴史と未来への敬意。
それほど大切なものだからこそ、
侵害された時の悲しみや怒りは計り知れない。
僕らはそれを理解することが大切なんじゃないかな。
4つの宗教が平和に共存できる国。
「どんな宗教に属していても問題ない、
我々は、ただ共に生きるアルバニア人だ」
このすばらしい考えが、もっともっと広まれば。
宗教の違いによって流れる血が、なくなっていくはず。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10057694
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
