明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

1. 英語動画を英語字幕で視聴
2. シャドーイング
3. 英語に文字起こし
4. 日本語に翻訳

流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

1. 本日の参考動画
2. 英語に文字起こし
3. 日本語に翻訳
4. 所感

1．本日の参考動画

2．英語に文字起こし

『The Hidden Cost Of Japan』


Hi!
When I was 14 years old, my dad would compare me to the Japanese kids.
He would say: Kids in Japan are so smart.

By the time they're 14 years they have invented an app!
And that would make me jealous.



But 10 years later I went to visit Japan only to see what my dad didn't see.

I saw the smartest people in the world,
But I also saw depression, stress, and suicide rates that are so high.



There's an actual forest called the suicide forest in Japan.

Turns out there's a hidden cost to all the expectations we have from people.
The more expectations, the more pressure, the more unhappy life gets.



Like my dad, I want my kids to be as smart as the Japanese.
But I want them to do it only when the time is right.

3．日本語に翻訳

『日本の隠れた犠牲』


こんにちは！

私が14歳の時、
父は私を日本の子供たちと比較しました。

父は言うでしょう：
「日本の子供たちはとても賢いです。
14歳になるまでにアプリを発明しました。
それで私は嫉妬するでしょう。」



しかし10年後、
私は父が見なかったものを見るためだけに
日本を訪れました。

私は世界で最も賢い人々を見ましたが、
うつ病、ストレス、自殺率も
非常に高いのを見ました。



日本には自殺の森という
実在する森があります。

人々からのすべての期待に
隠れた犠牲があることがわかります。

期待やプレッシャーが高まるほど、
不幸な人生が増えます。



私の父のように、私は子どもたちが
日本人と同じくらい賢くいてほしいです。

しかし、私は子どもたちに、
それが正しい時だけ賢くいてほしいです。

4．所感

私見だけど、
日本に鬱病、ストレス、高い自殺率が蔓延する理由は、
大きく分けて

• 島国特有のムラ社会、本音と建前、空気読みによって
  言いたいことが言いにくい
  


• 多民族、多くの価値観に触れる機会が少なく、
  「みんなと同じ」じゃないと許せない
  


• 江戸時代に採用された儒教の名残りで、
  先輩後輩・親子などを上下・主従関係として厳しく捉える
  

これらがあるんじゃないかと思う。



陸続きや、大陸から近い場合は
常に外敵に備えないといけない。

だからこそ戦い、主張し、
議論しながら生き残り、共存する。

海に囲まれた日本はその脅威が少ない代わりに、
この島内でうまく立ち回る必要がある。

集団から弾かれても、海があるため移住が簡単ではない。
だからこそ「和」が重んじられてきたんじゃないかな。



それ自体は素晴らしいことだけど、
その「和」は個々の我慢で支えられてる。

行き場のない我慢と、逃げ場のないプレッシャーが
行きつく先が「自殺の森」なのかも知れない。

そんなことを考えさせられました。