cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

JIT、2016年9月20日付

キューバ・バレーボール連盟の声明

フィンランドの成人女性に対する暴行の罪により、8月31日に終了した非公開での口頭弁論の結果、予定通り、きょう9月20日、フィンランドのPinkanmaa（ピルカンマー）裁判所で判決が下された。

Abraham Alfonso Gavilán, Ricardo Norberto Calvo Manzano, Rolando Cepeda Abreu , Osmani Santiago Uriarte Mestreに対して、5年の禁固刑が宣告された。

Luis Sosa Tomás Sierraには、3年6ヶ月の禁固刑が宣告された。

裁判所はまた、被告らに対し、2万4千ユーロを原告への賠償金として支払うよう命じた。

無罪となったDariel Albo Mirandaは、すでに釈放され、キューバに帰国している。

在フィンランドのキューバ大使館は、現地にいる5人の被告に対してつねに領事対応をおこなってきている。

また、キューバ・バレーボール連盟のAriel Saínz Rodríguez会長は、現地に滞在し、大使館と被告及びその弁護士たちと連絡をとってきている。

キューバ・バレーボール連盟同様、INDER（キューバ・スポーツ庁）も、被告たちの家族と一貫して連絡を取り続けてきている。

被告たちは今回の判決に対して控訴することができる。

Información de la Federación Cubana de Voleibol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=39386

Juventud Rebelde、2016年9月20日付、Norland Rosendo記者

雲の向こうの太陽

第三回U-23パンアメリカンカップに出場しているキューバのバレーボール女子代表チームは今週火曜日（9月20日）、コスタ・リカをストレートで下し、準決勝進出まであと1勝となった。大会はペルーの二都市で、日曜日までおこなわれる。

試合の序盤でRoberto García監督率いるチームは本調子が出せず、相手サーブをよい場所に決められ、5得点を失った。しかし、その後立て直すことができ、第一セットを25対20でとった。続く第二、第三セットも、キューバの優位が目立ち、25対17、25対18で連取した。

自滅のエラー失点の量の多さはまだ不安が続いており、ペルーの19点に対して、キューバは26点だった。

キューバチームは、初戦でのアルゼンチンとの1対3の敗戦のあと、初勝利を確実に得るために、攻撃の強化をはかった。今回の試合でのキューバチームのスパイク得点は39点で、コスタ・リカの18点の倍以上をたたき出した。サーブポイントもコスタ・リカの6点に対し11点と引き離した。ブロックポイントはコスタ・リカが5点、キューバが6点と拮抗した。

個人では、Yelennis Díazが16点、Heidy Casanovaが14点と、キューバチームのトップだった。コスタ・リカで10点以上をあげた選手はいなかった。

大会公式サイトでのコメントによると、キューバ代表チーム監督は、「とてもよい試合だったが、序盤はとてもゆるんだ立ち上がりで、多くのエラーがあった。これは改善しなければならない。コスタ・リカは技術レベルを成長させてきているチームで、その試合振りは賞賛に値する」と述べた。

この日のほかの試合では、ペルーがトリニダード・トバゴに3対0のストレート勝ちをおさめ、一方、アルゼンチンは過去二大会王者のドミニカ共和国を3対1で破った。

きょうキューバチームはドミニカ共和国と対戦する。今大会における、Norceca地域（北中米）のトップ2チームと、南米のトップ1チームに、2017年に開催されるU-23世界大会の出場権が与えられる。

Cuba gana contra difícil Costa Rica
https://www.norceca.net/Cuba%20gana%20contra%20dif%C3%ADcil%20Costa%20Rica.htm

Sol tras algunas nubes
http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2016-09-20/sol-tras-algunas-nubes-2/

フィンランド法廷、キューババレーボール選手に5年の禁固刑を宣告

フィンランド、タンペレの一審裁判所は、7月2日におけるフィンランド人女性に対する暴行の罪により現地で起訴されていた5人のキューバ人バレーボール選手に対して禁固刑を言い渡した。

法廷は、Rolando Cepeda Abreu, Abraham Alfonso Gavilán, Ricardo Norberto Calvo Manzano, Osmany Santiago Uriarte Mestreに対して5年、Luis Tomás Sosa Sierraに対して3年6ヶ月の禁固刑を宣告した。

19歳から27歳までの5人の被告は、被害女性に対して24000ユーロ（26800米ドル）の賠償金も支払わなければならないことになる。女性は、フィンランド首都の北部にあるタンペレのホテルでの事件後、訴えを起こした。

裁判は非公開でおこなわれた。6人目の選手は、無罪となり、8月末に釈放された。

キューバチームは五輪出場への準備としてワールドリーグに出場するためフィンランドに滞在していた。

数時間後にはキューバ・バレーボール連盟による声明が発表される。

Tribunal finlandés sanciona a voleibolistas cubanos a penas de hasta cinco años de cárcel
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/20/tribunal-finlandes-sanciona-a-voleibolistas-cubanos-a-penas-de-hasta-cinco-anos-de-carcel/#.V-FHl4iLTIW

Juventud Rebelde、2016年9月19日付、Norland Rosendo記者

キューバ、初戦でつまずく

キューババレーボール女子の23歳以下の代表チームは今週月曜日（9月19日）、ペルーでの第三回U-23バレーボール・パンアメリカン・カップ初戦でアルゼンチンと対戦し、4セットで敗れた。

Roberto García監督率いる若き女子たちは、1対3（21-25, 25-18, 18-25 , 22-25）で敗れた。両チームの違いは自滅のエラーにあった。相手チームのエラーで獲得したポイント数はアルゼンチン34点に対し、キューバは27点だった。

両チームはそれぞれの動きにおいては拮抗していた。アタックにおいては、勝利チームのアルゼンチンが43対40とわずかに勝ったが、サーブではキューバが11対8と制し、ブロックでは両チームともに8点で並んだ。

個人では、Claudia Hernándezが17点、Yelennis Díazが15点と、キューバでもっとも得点を稼いだ選手だった。Díazはチーム全体のブロックポイントの半分をたたき出し、Dalila Palmaはサービスエースで4得点を獲得した。

大会公式サイトで発表された成績報告によると、アルゼンチンでは、19得点をあげたDaniela Bulaichが攻撃陣の主役となった。

同日、ドミニカ共和国は、トリニダード・トバゴを3対0のストレートで破った。また開催国ペルーはコスタ・リカをストレートで破った。

今週火曜日には、キューバはコスタ・リカと対戦する。アルゼンチンはドミニカ共和国と、ペルーはトリニダード・トバゴと対戦する。

本大会は、2017年のU-23世界大会への出場権をかけた大会となっている。Norceca地域（北中米）で2チーム、南米で1チームに出場権が与えられる。



Argentina sale por la puerta grande contra Cuba
https://www.norceca.net/Argentina%20sale%20por%20la%20puerta%20grande%20contra%20Cuba.htm

Traspiés en el debut
http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2016-09-19/traspies-en-el-debut/

ビジャ・クララで不法売買のネットワークを摘発

ビジャ・クララ内務省の発表

犯罪および不法行為に対する措置として、国営部門所有の大量の金物や配管や家電製品を、不法購買・買占め・取引に使っていたネットワークを摘発した。

捜査過程において、44歳の無職Jesús Pentón Quintanaが、それらの製品の販売の相当部分を担当していたことが明らかになった。サンタ・クララのブルバード（Boulevard=大通り）地域や病院地域近くの公共エリアにあるブラック･マーケットに売却されていた。

事件の関係者としてこのほか7名が捜査手続き中である。Almacenes Universales（世界倉庫）会社の主要な仕入れ業者1名、外貨集金会社の出納係3名、無職1名、自営業者1名、自宅を倉庫として提供した女性1名。

バイク1台、スクーター1台、家電製品7個、配管や金物商品1万800個、現金112万3996ペソ（兌換ペソ・人民ペソ・米ドル含む）が占有されていた。

現在、今回の事件の犯人たちに対する裁判を開始するよう手続きが進められている。

これらの取り組みは、われわれの革命の現在と将来に悪影響を及ぼすあらゆる種類の不法行為への対策の一環として、党の指導および内務省の活動によって続けられる。

Desarticulan red de comercialización ilegal en Villa Clara
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/20/desarticulan-red-de-comercializacion-ilegal-en-villa-clara/#.V-PW9oiLTIU

フィデルとイラン大統領による友好的会談

Fidel Castro Ruz最高司令官は今週月曜日（9月19日）の午後、わが国を公式訪問中のHassan Rouhani（ハサン・ロウハニ）イラン･イスラム共和国大統領閣下の訪問を受けた。

友愛的なやりとりのなかで、大統領閣下は、キューバを訪問したことに対する満足を表明し、また、キューバの闘争とその成果および他国への公平な援助への賞賛を明らかにした。

キューバ革命指導者とイラン大統領のふたりは、複雑な国際状況の分析において見方が一致し、気候変動や、絶え間ない人口増加や、平和を打ち破ろうとする危険などの脅威にさらされている世界における食糧生産の重要性、およびそれらとの戦いにおける国家・国民の役割、特に政治・経済・社会の変化における若い世代の役割を強調した。

Fidel とHassan Rouhani大統領は、イランとキューバの国民間の協力を心から願って、友好的な会談を終えた。



Amistoso encuentro entre Fidel y el Presidente de Irán
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/19/amistoso-encuentro-entre-el-presidente-de-iran-y-el-companero-fidel-video/#.V-FQkYiLTIX

ラウル、マルガリータ島に到着　非同盟諸国会議に出席

キューバの革命軍将軍Raúl Castro Ruz（国家評議会議長兼閣僚評議会議長）は9月16日午後1時半、ベネズエラのマルガリータ島に到着した。9月17日と18日の両日、現地で開催される第17回非同盟諸国会議に出席する。

空港では、ベネズエラのAristóbulo Istúriz副大統領に出迎えられた。

Bruno Rodríguez Parrilla外務大臣とAbelardo Moreno Fernández外務副大臣、およびRogelio Polanco Fuentes在ベネズエラ大使が同行する。



Llegó Raúl a Isla Margarita para participar en Cumbre de los No Alineados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/16/llego-raul-a-isla-margarita-para-participar-en-cumbre-de-los-no-alineados/#.V9033luLTIU

ハバナで旅客列車が脱線　死者なし

ハバナ-バヤモ間を走行する旅客列車が今週木曜日（9月15日）未明に脱線した。この事故により43名が負傷したが、死者は発生しなかった。

この事故は、ハバナ・グアナバコア市のreparto Nalón（ナロン区域）の区間で、橋の上を走行中に起きた。原因はまだ不明だが、現地の警察当局によると、機関車が脱線し、橋に激突し、およそ800名の乗客を乗せた車両に衝撃を与えた。

負傷者はハバナ市内の複数の病院で治療を受けている。入院した乗客は、生命の危険はないが、24時間の医師の下での観察が必要となる。

被害者の救助作業は、事故現場が主要幹線道路からかなり離れた場所であったため、複雑な仕事であったが、消防、警察、緊急医療サービス、現地の住人たちが協力し、これにあたった。

現場では、救急車11台が出動し、まず5人の負傷者が近くの診療所に搬送され、残りの負傷者は、Miguel Enríquez, Calixto García ,Juan Manuel Márquezの各病院に搬送された。

負傷しなかった乗客たちは、東部地方にむけての旅程を続けるため、La Coubre駅に移動した。



Descarrilamiento de tren de pasajeros en La Habana sin pérdida de vidas humanas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/15/descarrilamiento-de-tren-de-pasajeros-en-la-habana-sin-perdidas-humanas-video/#.V9yryluLTIU

Trabajadores、2016年9月15日付、Rudens Tembrás Arcia記者

キューバ・バレーボールチーム、2017年世界大会には出場できず

国際バレーボール連盟(FIVB)は今週、2017年のワールドリーグ（男子）とワールドグランプリ（女子）に出場する国一覧を発表した。それらのリストの中に、キューバは含まれていなかった。大会開始以来（男子1991年、女子1993年）、初めてのことである。

世界大会は毎年、世界各地で、実力三段階に分けて開催され、それぞれのトップを決め、決勝リーグをおこなう。

ワールドリーグのエリート･レベルは、Brasil, Italia, Polonia, Irán, Serbia, Estados Unidos, Canadá, Bélgica, Francia, Rusia, Bulgaria, Argentina

中間レベルは、Corea del Sur, República Checa, Eslovenia, Finlandia, Portugal, Japón, Australia, Eslovaquia, Holanda, Egipto, Turquía y China

低レベルは、Grecia, México, España, Catar, Taipei de China, Túnez, Montenegro, Estonia, Austria, Alemania, Kazajistán y Venezuela

ワールドグランプリの第一レベルは、Brasil, Bélgica, Turquía, Serbia, Estados Unidos, Rusia, Italia, China, Holanda, República Dominicana, Japón y Tailandia

第二レベルは、Alemania, Bulgaria, Corea del Sur, Kazajistán, Polonia, Canadá, Argentina, Croacia, Puerto Rico, República Checa, Perú y Kenya

第三レベルは、Australia, Trinidad y Tobago, México, Hungría, Colombia, Argelia, Camerún y Azerbaiyán

今回のキューバ男子の欠場は、1996年王者のオランダが2004年以降5年連続で欠場したとき以来の、もっとも大きな空白となるだろう。

さらに驚くのは女子大会での欠場で、キューバ女子チームは1990年代、世界大会におけるトップの存在だった。

キューバのバレーボール連盟(FCV) 当局はまだ今回の欠場の正確な理由を確認してないが、今回の報告は、FIVB がこれらの大会の登録費用の前払いを要求している、ということを伝えている。キューバはこれまでそれを必要とされたことはなかった。

現在のチーム状況においては、リーグでの配当金を得ながらチームを復活させるという可能性はわずかしかなく、FCVにとって、相当な額の費用を支払うことはおそらく困難になっている。

FCVによる評価に期待しなければならないだろうが、今回の問題は、相当な重みのある話だ。とりわけ、あきらかな商業イベントであるワールドリーグとグランプリに関する。

またそれは、代表チームの再編成のための戦略にもかかわってくる問題で、2020年に東京で開催される五輪に向けて国際大会出場をどう具体化するかという問題でもある。

確かなことは、今回の国際大会欠場は、われらのバレーボールにとって、厳しい打撃である。そういった中で、十分な力をもって国際大会に復帰し、ファンに喜びを与えることを目指さなければならない。

Voli cubano no estará en clásicos del 2017
http://www.trabajadores.cu/20160915/voli-cubano-no-estara-en-clasicos-del-2017/

9月14日付

日本の首相、安倍晋三(Shinzo Abe)が、来週キューバを訪問する。日本政府の官房長官、菅義偉(Yoshihide Suga)がきょう現地で発表した。

共同ニュースによると、菅官房長官は記者会見において、今回の訪問によって安倍は、キューバを訪問する最初の日本の首相になると強調した。

また日本は、キューバとの商業的結びつきを広げることや、日本企業の進出を広めることに大きな関心を持っている、と語った。

Primer ministro de Japón llegará a Cuba la próxima semana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/14/primer-ministro-de-japon-llegara-a-cuba-la-proxima-semana/#.V90PoluLTIU