cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

CubadebateはFINCIMEXによる以下の通知を受け取った。

キューバ当局のシメックス・ファイナンス(FINCIMEX)は、EFE通信（スペインの通信社）が先週木曜日9月22日に配信した記事の情報を否定した。その記事内でEFEは、キューバに渡航する米国人観光客は10月1日から同社のプリペイド・カード "クラブ・マレコン" (Club Malecón)をキューバ国内で使えるようになる、との米国企業インターナショナル・ポート・コープ(IPC)の社長の発表をとりあげていた。

この発表は、FINCIMEXとIPCによる合意の実施状況と一致しておらず、重大な不正確さを含んでいる。このカード自体まだ米国の機関によって発行されてもいないし、利用開始となる日付もまだ決められていない。交渉が終わり次第、このサービスの詳細は適切な方法で発表される。

（参考）EFEによる9月22日付記事　マイアミで発表　キューバ旅行用プリペイド・カード
Presentan en Miami tarjeta prepago para viajeros estadounidenses a Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/22/presentan-en-miami-tarjeta-prepago-para-viajeros-estadounidenses-a-cuba/#.V-vPrYiLTIU

Autoridades desmienten que esté en vigor en Cuba tarjeta prepago para viajeros de EEUU
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/27/autoridades-desmienten-que-este-en-vigor-en-cuba-tarjeta-prepago-para-viajeros-de-eeuu/#.V-vGy4iLTIU

JIT、2016年9月26日付、César Morales Buján記者

キューバ、銅メダルと世界大会出場権獲得

ペルーのリマで開かれていた女子バレーボール第三回U-23パンアメリカン・カップは昨日（9月25日）閉幕し、キューバ女子代表チームは銅メダルと世界大会出場権を獲得した。

3位決定戦でキューバは2時間にわたる熱戦の末、開催国ペルーを3対2（25-14, 25-19, 16-25, 12-25,15-8)で破った。

予選ラウンド4位で、準決勝ではドミニカ共和国に敗れたキューバは、きょうの試合で、ネット際のプレーやスパイクを効果的に展開し、Yalennis Díaz (14得点)をはじめ, Dairis Pérez (13得点), Claudia Hernández (12得点), Dalila Palma (11得点) , Heidy Casanova (10得点)らが得点をあげた。

大会公式サイトによると、ペルーは、Ángela Leyvaが25得点、Maguilaura Friasが11得点をあげた。

キューバ代表チームは、大会メダルと、2017年のU-23世界大会への出場権獲得という目標を達成した。

決勝戦は、ドミニカ共和国がアルゼンチンを3対0（(25-21, 25-19, 25-19)で下した。

コスタ・リカはトリニダード・トバゴを3対0で破り、5位となった。


（ペルーTV実況あり）


（実況なし）

Cuba gana medalla de bronce, puesto en campeonato mundial
https://www.norceca.net/Cuba%20gana%20medalla%20de%20bronce,%20puesto%20en%20campeonato%20mundial.htm

Cuba, bronce y cupo mundialista
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=39408

JIT、2016年9月25日付

キューバ女子、ペルーと銅メダル争いへ

ペルーのColiseo Cerrado de Cañeteで開催中の女子バレーボールの第三回U-23パンアメリカン・カップ準決勝で、キューバ代表チームは、ドミニカ共和国にストレート負けした。

大会公式サイトによると、ドミニカ共和国は3対0（25-17, 25-20 ,25-20)で勝った。試合時間は1時間10分。主将のElizabeth Martínezが16得点、Natalia Martínezが12得点をあげ、勝利に貢献した。

一方キューバは、主将のDairis Pérezが14得点、Dalila Palmaが12得点をあげた。

Roberto García監督率いるキューバチームは試合には敗れたが、アタックポイントで38対34と勝り、ブロックポイントも6対6と並んだ。しかし、サービスポイントが1対9、エラーが26対12と悪く、相手チームを有利に立たせた。

キューバはきょう、銅メダルを争いペルーと対戦、ドミニカ共和国はアルゼンチンと決勝で戦う。

この日、開催国ペルーはアルゼンチンに1対3(28-26, 21-25, 20-25 , 20-25)で敗れた。

ペルーとアルゼンチンは予選ラウンドでキューバに対してそれぞれ3対2、3対1で勝っており、ドミニカ共和国も同様である。次の2試合は好試合が期待される。

この2試合が終わると、2017年のU-23世界大会の出場権を得る3チームが確定する。内2チームは北中米・カリブ（NORCECA）地域より、1チームは南米より選ばれる。

コスタ・リカはこの日、トリニダード・トバゴを3対0(25-23, 25-16,25-14)で破り5位になった。

ドミニカ共和国は、予選ラウンドを4勝1敗21ポイントのトップで通過し、そのあとを、アルゼンチン（4勝1敗20ポイント）、ペルー (4勝1敗16ポイント)、キューバ (2勝3敗13ポイント)、コスタ・リカ (1勝4敗4ポイント) 、トリニダード・トバゴ (0勝5敗1ポイント)が続いた。


(キューバ対ドミニカ共和国の試合は2時間10分あたりから）

Cubanas contra peruanas por el bronce
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=39406

オジー・オズボーン、テレビ番組"Ozzy & Jack’s World"でジョン・レノン像訪問

英国出身のヘヴィ・メタルシンガーであり作曲家のOzzy Osbourneが、John Lennonに捧げた"Ozzy & Jack’s World"の次回エピソードの撮影のためにハバナを訪問した。

キューバ滞在中、Osbourneと彼の息子は、ベダードの公園内にあるJohn Lennon像を訪れ、2000年の除幕式にFidel Castro が個人的に出席したことを回想した。

-　これは本当にすばらしい、このレノン像を見ることは、今回のキューバ旅行の最大のクライマックスのひとつだ、-　と息子に語った。

番組は、今週日曜日夜10時、ヒストリー・チャンネルで放送される。


番組トレーラー

Ozzy Osbourne visitó la estatua de John Lennon para su programa Ozzy & Jack’s World
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/24/ozzy-osbourne-visito-la-estatua-de-john-lennon-para-su-programa-ozzy-jacks-world/#.V-gE9oiLTIU

Juventud Rebelde、2016年9月23日付、Norland Rosendo記者

スロベニアへのパス獲得

女子バレーボールの第三回U-23パンアメリカン･カップで、キューバ代表チームは今週金曜日（9月23日）、現在リーグ最下位のトリニダード・トバゴを下し、準決勝進出を決めた。キューバチームは明日、準決勝で前大会王者のドミニカ共和国と対戦する。

ペルーの首都リマで開催されている予選大会終了まで2日を残した時点で、Roberto García監督率いるキューバ代表メンバーは、今大会でNORCECA（北中米バレーボール連合）に与えられる2017年スロベニア開催のU-23世界大会への出場権を、ドミニカ共和国とともに確保した。

この日、キューバはトリニダード・トバゴをセットカウント3対0(25-11, 25-9 , 25-12)のストレートで破り、今大会5試合目で2勝目をあげた。危なげのないこの3セットの結果は、チーム得点に関する3つの指標のうち2つで圧倒的な優位に立ったことの反映である。アタックポイントが(39-13) 、サービスポイントが(15-2)、ブロックポイントは (5-4)と拮抗した。また今大会初めて、自滅のエラー数が(13-16)と相手チームより少なかった。これはどちらにしろ歓迎すべき指標ではないが。

個人別では、主将のDiaris Pérezがサービスポイント6点を含む18得点をあげた。次にElizabet Vicetがサービスポイント5点を含む13得点。相手チームには5点以上をあげた選手がいなかった。

この日、ドミニカ共和国はペルーをストレートで下した。ペルーは連勝が止まっただけでなく、3位に陥落した。今週水曜日と木曜日の連日のタイブレークによりペルーは疲労がたまっていたようだ。アルゼンチンはコスタ・リカをこちらもストレートで下し、2位につけた。

きょうのこれらの試合は、パンアメリカンカップの決勝進出国がどこになるかという興味のほかに、南米地域に割り当てられている世界大会への唯一の出場権をめぐるアルゼンチンとペルーの間の争いを定義づける刺激となっている。


キューバ対トリニダード・トバゴの試合（セレモニー含む）は2時間45分前後あたりから


Perú vs Republica Dominicana 23/09/16

Cuba clasifica en la cuarta posición
https://www.norceca.net/Cuba%20clasifica%20en%20la%20cuarta%20posici%C3%B3n.htm

Con visa eslovena
http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2016-09-23/con-visa-eslovena/

ラウル、日本の首相と会談

革命軍将軍Raúl Castro Ruz国家評議会議長兼閣僚評議会議長は今週木曜日（9月22日）の午後、キューバを公式訪問した日本の安倍晋三首相と会談した。

穏やかな雰囲気の中で二人は、両国の良好な関係について語り合い、とりわけ経済商業分野に存在するポテンシャルから広げていく努力を続けていく意向を表明した。また話は現在の国際的テーマにも及んだ。

安倍首相には、野上浩太郎内閣官房副長官、長谷川榮一内閣総理大臣補佐官、渡邉優駐キューバ大使、公式訪問団の高官たちが同席した。

キューバ側では、Miguel Díaz Canel Bermúdez国家評議会および閣僚評議会第一副議長、Salvador Valdés Mesa国家評議会副議長、Ricardo Cabrisas Ruiz閣僚評議会副議長兼経済企画大臣、Rodrigo Malmierca Díaz外国貿易・外国投資大臣、Marcelino Medina González外務大臣代行、Carlos Miguel Pereira Hernández駐日キューバ大使、外務省の職員たちが同席した。



Recibió Raúl al Primer Ministro de Japón
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/22/recibio-raul-al-primer-ministro-de-japon/#.V-VdmYiLTIU

日本の首相、フィデルを訪問

Fidel Castro Ruz最高司令官は今週木曜日（9月22日）、日本の安倍晋三首相と会談した。

安倍首相はキューバ革命の指導者に対して、キューバを初訪問した喜びを伝えた。またフィデルの日本訪問についても思い起こし、その両国民間の友好強化における意義について語った。

率直なやりとりの中で、両者は両国の数百年にわたる交流について言及し、今後も発展し続けるであろうし、今回の首相による訪問はそれに寄与するだろうと述べた。

両者は、世界各地でみられる危険と困難さや、核兵器の廃止や平和の維持に向けての努力を強化する必要性について語り合った。

今回の訪問が両国の関係発展を強化するであろうことを確信し、貧しい国々の健康と福祉のための戦いへの協力をともに願って、会談を終えた。



Visita a Fidel el Primer Ministro de Japón
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/22/visita-a-fidel-el-primer-ministro-de-japon-fotos/#.V-VoroiLTIU

JIt、2016年9月22日付、César Morales Buján記者

キューバ、ペルーにフルセットで敗れる

女子バレーボールの第三回U-23パンアメリカンカップ予選ラウンドで、キューバ代表は、ペルーにフルセットの末に敗れ、二日連続の敗北を喫した。大会はペルーのリマにあるManuel Bonilla劇場で25日まで開かれる。

2時間以上にわたる熱戦の末のタイブレークはペルーに有利に決着し、25-22, 25-22, 22-25, 15-25 ,16-18というスコアで、試合は結末を迎えた。

この試合でもキューバチームのエラーは37失点となり、相手チームの21点を大幅に上回った。

大会公式サイトによると、キューバの選手別では、Dairis Pérez (21得点), Heidy Casanova (19得点), Yalennis Díaz (15得点)、Claudia Hernández (13得点)らが主要な得点をあげた。

勝者のペルーチームでは、Ángela Leyvaがトップの25得点で、Katherina Regalado (15得点), Maguilaura Frías (14得点) 、Coraima Gómez (11得点)がこれに続いた。

このほかの試合では、アルゼンチンがトリニダード・トバゴに3対0(25-12, 25-4, 25-6)、ドミニカ共和国がコスタ・リカに3対0 (25-11, 25-5, 25-11)、とそれぞれストレート勝ちした。

現在、ペルーが4戦全勝で首位を走り、そのあとを3勝1敗でドミニカ共和国とアルゼンチン、1勝3敗でキューバとコスタ・リカが追い、トリニダード・トバゴは4戦全敗。

予選ラウンド最終日の今週金曜日（9月23日）は、アルゼンチン対コスタ・リカ、ペルー対ドミニカ共和国、キューバ対トリニダード・トバゴの試合が予定されている。

土曜日に準決勝、日曜日に決勝がおこなわれる。



Cuba cae ante Perú en cinco sets
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=39398

ハバナのマレコン全域にWi-Fi設置へ

キューバ電信電話会社（ETECSA)は、プラド（Prado)から5番通り（5ta Avenida）のトンネルに至る、ハバナのマレコン通りに、2016年末までに、Wi-Fi設備を設置すると発表した。

-　無線アクセス･ポイントを設置する場所や、サービスのための技術設備はすでに特定した。-　と、ETECSAの通信マーケティング部門のEudes Monier Núñez部長は語った。

部長は、サービスの運用開始時期は設置作業の進展次第だと述べた。キューバでもっとも有名な海岸沿いの歩道での拡張のため、複雑な作業になる。

この地域にWi-Fiサービスを設置するという決定について、Monier Núñez部長は、人々の集まる量、主にインターネットを多く利用する若者たちの集まる量を考慮した、と説明した。

Monier Núñez部長によると、2016年中にWi-Fi利用開始となる予定の30地域のうち、すでに17地域は設置されており、そのほかは、必要な装備が用意でき次第、有効となる。

ETECSAのスポークスマン、Iris Duránは、すべての市に少なくとも1箇所のWi-Fi地域があり、地区によっては面積や人口密度に応じて5箇所まで持っている、と述べた。

今年設置されたアクセス･ポイントの合計のうち、以下6箇所が9月17日土曜日にサービスを開始する、とDuránは説明した。
los parques de 51 y 76, en Marianao
el de Guanabo, ubicado en calle 5ta entre 474 y 476
el Mártires de la Jata, de Guanabacoa
el Pizarro, de Arroyo Naranjo
el Monterrey, de San Miguel del Padrón
el Palatino, de El Cerro

ETECSAは2015年に、ハバナの公共空間において、Wi-Fi技術を伴うインターネット・ナビゲーション・エリア17箇所を開始した。国内での新技術利用を拡大し、ネット空間に大量で安全なアクセスをおこなうというキューバの戦略に応えるのが目的である。

Habrá Wifi en todo el Malecón habanero
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/21/habra-wifi-en-todo-el-malecon-habanero/#.V-K2BYiLTIU

日本の首相が今週木曜日キューバに到着

日本の安倍晋三首相が9月22日木曜日の午後、キューバを公式訪問する。

安倍首相は滞在中に、Raúl Cas-tro Ruz革命軍将軍・国家評議会議長兼閣僚評議会議長と会談をおこなうなど、さまざまな活動をおこなう。

先週、日本政府の菅義偉(Yoshihide Suga)官房長官は、東京での記者会見で、今回の訪問により安倍首相はキューバを訪問する最初の日本の首相となる、と強調した。

また官房長官は、キューバとの経済的結びつきを広げ、日本企業の進出を拡大することに日本国は非常に関心を持っている、と述べた。

Llega el jueves a Cuba el Primer Ministro de Japón
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/21/llega-el-jueves-a-cuba-el-primer-ministro-de-japon/#.V-KFiYiLTIU