2020年12月17日
ハバナ市民 歴史家エウセビオ・レアルを追悼 7月に死去
ハバナ市民、エウセビオ・レアルを追悼
Radio Rebelde、2020年12月17日
きょう12月17日の早い時間から、ハバナ市民はカピトリオに出向いている。その「失われた回廊サロン」では7月31日に死去したハバナの歴史家エウセビオ・レアルの亡骸が展示されている。
午後4時まで、エウセビオの亡骸は共和国を象徴する彫像の足元に設置されており、一方、市民、知識人、芸術家や学生たちは、この著名な知識人を追悼するために厳粛な列をなしている。
発表によると、明日はキューバ共産党やキューバ国家および政府の幹部、大衆組織の代表者たち、「歴史家事務所」の招待者、そのほかの名士や友人たちの出席のもと、公式の葬儀が執り行われる。
明日午後には、ハバナ旧市街歴史地区のサンフランシスコ・デ・アシス広場にあるサンフランシスコ・デ・アシス修道院で、親族による儀式において遺体埋葬がおこなわれる。
ラジオ・レベルデによる映像(2020年12月17日)
キューバTV 息子へのインタビュー(2020年12月17日)
キューバTV(2020年12月17日)
El adiós de La Habana a Eusebio Leal (+Video)
https://www.radiorebelde.cu/noticia/el-adios-de-la-habana-a-eusebio-leal-20201217/
キューバ共和国英雄ヘラルド・エルナンデス 国家評議会メンバーに選出
ヘラルド・エルナンデス(中央)
Radio Habana Cuba、2020年12月17日、ACN
キューバ全国人民権力議会(国会)は、第9立法期第6通常会期の日程手続きの一環として、きょう木曜日(12月17日)、ヘラルド・エルナンデス・ノルデーロ議員を国家評議会メンバーに選出した。
全国選挙評議会のアリーナ・バルセイロ議長は、キューバ共和国英雄のエルナンデスが国会議員投票(563票)の100%の賛成を得て、国家評議会で空席となっていた任務を負う、と説明した。
エルナンデス・ノルデーロは、1989年に国際関係研究所を卒業したあと、アンゴラで国際任務に参加し、1990年代半ばにはキューバ国民に敵対する反革命テロリスト集団の活動を阻止するため米国での任務に従事した。
米国では不当にも13年間にわたって収監され、キューバへの帰国時に共和国英雄の称号を授与された。
現在、ヘラルド・エルナンデスは革命防衛委員会(CDR)の全国コーディネイターの責務を負っている。
キューバ憲法によれば、国家評議会は全国人民権力議会の組織であり、会期ごとにこれを代表し、その合意事項を執行し、憲法から与えられたその他の職能を遂行する。
国家評議会は集団体制で運営され、国会に対して責任を負い、そのすべての活動を国会に報告する。
ヘラルド・エルナンデスとラウル・カストロ・ルス第一書記(右)
ヘラルド・エルナンデスとミゲル・ディアスカネル大統領(左)
キューバTV(2020年12月17日)
Cuba: Eligen a Gerardo Hernández Nordelo miembro del Consejo de Estado (+Fotos)
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/242467-cuba-eligen-a-gerardo-hernandez-nordelo-miembro-del-consejo-de-estado-fotos
マリア・テレサ・ベラ没後55年 時を超えて生き続けるキューバ歌謡の母
マリア・テレサ・ベラ
Radio Rebelde、2020年12月17日、Mirtha E. Guerra Moré記者
ギジェルミーナ・アランブルと共作したハバネーラ「ベインテ・アーニョス(ニ十年)」により不朽の存在となったキューバ人トロバドールのマリア・テレサ・ベラは、キューバ音楽シーンに不可欠なボーカルの一人である。死後半世紀を超えた今、演奏家であり作曲家でもあるマリア・テレサ・ベラは、キューバ歌謡の偉大な女性という称号にかつてないほどふさわしい。
奴隷の孫でありスペイン人兵士の娘であったマリア・テレサ・ベラは、母親が料理人として働いていた家庭の庇護のもと育った。幼いときからさまざまな伝統的トローバのグループを知るという幸運に恵まれたグアナハイ生まれのマリア・テレサは、マヌエル・コローナ作の「メルセデス」などの歌を演奏し始めた。そのアーティストとしてのキャリアはわずか16歳のとき、ラファエル・セケイラとのデュオによって始まった。1918年に、デュオとしてニューヨークへ渡り、アポロ劇場で活動した。
キューバでのポピュラー音楽分野でレコーディングをおこなった最初の女性として知られているマリア・テレサ・ベラはまた、イグナシオ・ピニェイロ率いる音楽家たちをメンバーとした著名なグループ「セクステート・オクシデンテ」を結成し率いたことでも知られる。さらにそのあと、マリサ・テレサはロレンソ・イエレスエロとのデュオを結成し、25年以上も活動を継続し、成功に達した。
「ノー・メ・サベス・ケレール」、「ポル・ケ・メ・シエント・トリステ」、「ヨ・キエロ・ケ・トゥ・セパス」といった歌によって、マリア・テレサ・ベラの音楽的偉業は、時を経るごとに生き続けてきた。世代を超えて、その歌詞は一層さまざまな音色とリズムと交わっている。
その死から55年になる今日12月17日、アルテミサはキューバ歌謡の花マリア・テレサ・ベラに追悼をささげる。グアナハイ映画館での「ウン・ペダソ・デル・アルマ(魂のひとかけら)」と題した展覧会の開幕には、映像芸術の作家たちだけでなく、プロやアマの音楽家たちも集まり、歌手・ギタリスト・作曲家であったマリア・テレサ・ベラの著名な作品を演奏する。
この集まりでは、2021年2月初旬に開催される第二回伝統音楽フェスティバル「マリア・テレサ・ベラ」の召集がおこなわれる。
ノー・メ・サベス・ケレール(愛してくれないあなた)
ポル・ケ・メ・シエント・トリステ(どうして悲しいのだろう)
ヨ・キエロ・ケ・トゥ・セパス(知ってほしい)
イ・トゥ・ケ・アス・エーチョ(それで君は何をしたの)
ベインテ・アーニョス(二十年)
アルバム「ザ・キューバン・レジェンド」
ドキュメント「マリア・テレサ・ベラ〜キューバ歌謡の母」
María Teresa Vera: una voz que perdura en el tiempo (+Audio)
https://www.radiorebelde.cu/noticia/maria-teresa-vera-una-voz-que-perdura-en-el-tiempo-audio--20201217/
2020年12月16日
インドゥストゥリアレス5選手に新型コロナウイルス感染判明 スポーツ選手の国内感染は初
インドゥストゥリアレスチーム
Radio Habana Cuba、2020年12月16日
キューバ野球の複数回王者チーム、インドゥストゥリアレスの5選手が新型コロナウイルス陽性と判明し、キューバで同ウイルスに感染した最初のキューバ人スポーツ選手となった。きょう水曜日(12月16日)キューバ野球コミッション(CNB)が、今週初めに同チームの全メンバーに実施した検査結果発表時に明らかにした。
このインドゥストゥリアレスの5選手は、第一線のキューバ人スポーツ選手がキューバ国内で感染した初めてのケースである。その他の例としては、レスリングのグレコローマン五輪および世界大会王者のイスマエル・ボレーロや、バレーボールのハビエル・ヒメーネスら、海外での大会でコロナウイルスに感染したキューバ人スポーツ選手がいる。
キューバ野球コミッションによると、この5選手は国内で定められている衛生規則に基づき、専門治療を受けるため入院し、その接触者は隔離段階を遵守している。
この5選手の感染判明により、キューバ野球リーグで水曜日と木曜日に予定されていたインドゥストゥリアレス対ピナール・デル・リオとの試合は延期が決定した。キューバ野球リーグは、キューバ国内で新型コロナウイルスの最初の感染が明らかになった3月11日以降、国内で実施されている唯一のスポーツイベントである。これ以外の国内スポーツ大会は中止となっている。
この5選手の感染が発表されたとき、インドゥストゥリアレスチーム(現在リーグ9位)はピナール・デル・リオ(現在6位)とのきわめて重要なサブシリーズ3試合を戦っていた。国内最西部の県ピナール・デル・リオは現在新型コロナウイルスの被害が最も甚大な県の一つであり、チームは52日前から本拠地カピタン・サンルイス球場では試合ができていない。
今季キューバ野球リーグは国内15県とイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別自治区の代表合計16チームの出場により、9月12日に開幕し、新型コロナウイルス対策のため特別な衛生措置をとり、大会史上初めて無観客で試合をおこなっている。
一次ラウンドでは12月27日まで全75試合がおこなわれ、そのあと二次ラウンドには勝ち抜いた上位8チームが出場する。
キューバTV(2020年12月16日)
Cinco peloteros de Industriales dan positivo a la COVID-19
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/242374-cinco-peloteros-de-industriales-dan-positivo-a-la-covid-19
2020年12月15日
カルロス・フアン・ビエラとギジェルモ・アビレース メキシカンリーグと契約へ
カルロス・フアン・ビエラ
JIT、2020年12月15日
キューバ野球連盟(FCB)はきょう(12月15日)、メキシコおよびベネズエラのリーグとの新たな選手契約を発表し、また、日本リーグでの契約延長についても明らかにした。
同連盟は一つ目のツイートで、カルロス・フアン・ビエラとギジェルモ・アビレースがメキシコのカニェーロス・デ・ロス・モチスと短期間プレーし、パブロ・ルイス・ギジェンがベネズエラのティグレス・デ・アラグアと同じくプレーする、と発表した。
続いて、イヒニオ・ベレス会長率いる同連盟は、「日本プロ野球リーグでは2021年シーズンに向けたソフトバンクホークスのモイネロ、デスパイネ、グラシアルが承認されている。また中日ドラゴンズのアリエル・マルティネス、ヤリエル・ロドリゲス、コーチのオマール・リナーレスについても同様である」、と明らかにした。
最後の投稿でFCBはまた、「ライデル・マルティネス投手も、日本プロ野球リーグの2021年シーズンに向けて、中日ドラゴンズとの契約が維持される」、と発表した。
キューバ野球はこのように、国内リーグで活躍を示す選手を成長させる目的で、海外リーグでの契約戦略を承認している。
ギジェルモ・アビレース
Confirman nuevos contratos de peloteros cubanos
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=190504
2020年12月13日
カナダの航空会社サンウイング・エアラインズ キューバ・マタンサスへの運航開始
サンウイング
Radio Habana Cuba、2020年12月13日、PL
カナダの航空会社サンウイング・エアラインズはきょう日曜日(12月13日)、キューバ西部マタンサス県のフアン・グアルベルト・ゴメス国際空港への二便をもって運航を再開した。
同空港の運航コーディネイター、ランディ・ナバーロは、プレンサ・ラティーナに対して、本日のフライトはモントリオールとトロントから出発し、それぞれ現地時間12時15分と14時50分に到着した、と発表した。
350人を超える観光旅行者が、空港近くの行楽地バラデロで楽しむために、カナダからやってきた。バラデロは、国際調査で世界第二のビーチと評価された、キューバ最高のリゾート地である。
カナダ人行楽客の80%をバラデロに運ぶサンウイング・エアラインズは、12月13日から1日2便を運航する予定である。
10月24日以降の上陸再開後、同空港はバイオセキュリティの厳格な手順を維持し、新型コロナウイルス感染の可能性を除外するためのPCR検査を含む乗客乗員へのあらゆる衛生手続きを遵守している。
同空港は、その再開時以降、メキシコのアエロマル航空とビバ・アエロブス、トムソン・ホリデイズ(ドイツ-英国)、ドイツのコンドル航空、カナダのエア・トランザットとエア・カナダの各航空会社の乗客を受け入れている。
県都マタンサス市とリゾート地バラデロのあいだに位置する同空港は、その稼働と収入によって、キューバ第二の重要な空港であり、ハバナのホセ・マルティ空港の代替空港である。
統計によると、開港して31年がたつフアン・グアルベルト・ゴメス国際空港を通じて、キューバへの全訪問客の30%を超える人びとが上陸している。
Aerolínea canadiense Sunwing reinicia vuelos a aeropuerto de Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/economia/242136-aerolinea-canadiense-sunwing-reinicia-vuelos-a-aeropuerto-de-cuba
2020年12月11日
キューバ政府 通貨整備について国民への情報周知を進める 12月11日メサ・レドンダ
マリーノ・ムリージョ・ホルヘ委員長
Radio Habana Cuba、2020年12月11日、PL
キューバの改革大綱実行委員会のマリーノ・ムリージョ委員長はきょう金曜日(12月11日)、国内での通貨整備実施過程について幅広い情報を国民に提供する。
キューバ共産党政治局メンバーでもあるムリージョ委員長は、キューバ国内で進行中の経済社会戦略の一環としてのこの課題をテーマとした第一回目の放送となるテレビ番組「メサ・レドンダ」に出演する。
キューバ経済相アレハンドロ・ヒルはきょう金曜日(12月11日)、ペソを唯一の国内通貨とする通貨整備は、成長を促進するために不可欠な措置である、と述べた。
「全国民の福祉のために必要な深い変革の期間に入る」、とヒル経済はツイッターに投稿し、2021年1月1日に発効する通貨為替統合の実施に言及した。
ロドリゴ・マルミエルカ外国貿易・外国投資省(Mincex)大臣は、同じくツイッターで、24ペソ=1米ドルを唯一の為替レートとする今回の整備課題の開始は、経済モデルの更新において鍵となる一歩である、と述べた。
「予定されている通貨為替統合は、外国資本による投資にとってより良い条件を提供する」、とMincexの高官カルロス・ルイス・ホルヘは語った。
ホルヘ高官は、今回の金融政策の変更は、国内で取引をしている外国企業に損害を与えないよう設計されている、と話した。
ロドリゴ・マルミエルカ外国貿易・外国投資相
キューバTV メサ・レドンダ全編(2020年12月11日)
キューバTV メサ・レドンダ マリーノ・ムリージョ・ホルヘ出演(2020年12月11日)
キューバTV ニュース 給与はどうなるか (2020年12月11日)
キューバTV ニュース 物価はどうなるか (2020年12月11日)
キューバTV ニュース 年金はどうなるか (2020年12月11日)
Cuba: Ampliarán información sobre ordenamiento monetario (+Foto)
http://www.radiohc.cu/noticias/economia/242050-cuba-ampliaran-informacion-sobre-ordenamiento-monetario-foto
キューバ政府 通貨整備について国民への情報周知を進める 12月11日メサ・レドンダ
マリーノ・ムリージョ・ホルヘ委員長
Radio Habana Cuba、2020年12月11日、PL
キューバの改革大綱実行委員会のマリーノ・ムリージョ委員長はきょう金曜日(12月11日)、国内での通貨整備実施過程について幅広い情報を国民に提供する。
キューバ共産党政治局メンバーでもあるムリージョ委員長は、キューバ国内で進行中の経済社会戦略の一環としてのこの課題をテーマとした第一回目の放送となるテレビ番組「メサ・レドンダ」に出演する。
キューバ経済相アレハンドロ・ヒルはきょう金曜日(12月11日)、ペソを唯一の国内通貨とする通貨整備は、成長を促進するために不可欠な措置である、と述べた。
「全国民の福祉のために必要な深い変革の期間に入る」、とヒル経済はツイッターに投稿し、2021年1月1日に発効する通貨為替統合の実施に言及した。
ロドリゴ・マルミエルカ外国貿易・外国投資省(Mincex)大臣は、同じくツイッターで、24ペソ=1米ドルを唯一の為替レートとする今回の整備課題の開始は、経済モデルの更新において鍵となる一歩である、と述べた。
「予定されている通貨為替統合は、外国資本による投資にとってより良い条件を提供する」、とMincexの高官カルロス・ルイス・ホルヘは語った。
ホルヘ高官は、今回の金融政策の変更は、国内で取引をしている外国企業に損害を与えないよう設計されている、と話した。
ロドリゴ・マルミエルカ外国貿易・外国投資相
キューバTV メサ・レドンダ全編(2020年12月11日)
キューバTV メサ・レドンダ マリーノ・ムリージョ・ホルヘ出演(2020年12月11日)
キューバTV ニュース 給与はどうなるか (2020年12月11日)
キューバTV ニュース 物価はどうなるか (2020年12月11日)
キューバTV ニュース 年金はどうなるか (2020年12月11日)
Cuba: Ampliarán información sobre ordenamiento monetario (+Foto)
http://www.radiohc.cu/noticias/economia/242050-cuba-ampliaran-informacion-sobre-ordenamiento-monetario-foto
2020年12月10日
キューバ 12月10日夜 国民向けの特別情報を放送予定
Radio Habana Cuba、2020年12月10日
きょう12月10日(木曜日)の夜、キューバTVの夜のニュース番組終了後に、国民向けの特別情報が発表される。
ラジオ・ハバナ・キューバは、キューバTVとラジオネットワークに加わり、この情報を放送する。
Cuba: Esta noche, información de especial interés para la población
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/241974-cuba-esta-noche-informacion-de-especial-interes-para-la-poblacion
キューバ野球コミッション フレデリク・セペダの通算二塁打記録について説明
フレデリク・セペダ
JIT、2020年12月10日
キューバ野球コミッションはきょう(12月10日)、フレデリク・セペダのキューバリーグ通算400二塁打への未到達に関する経緯について説明した。
読者の関心のため、以下に、その全文を掲載する。
キューバ野球コミッションによる声明
キューバ野球コミッションは、12月9日(水曜日)にサンクティ・スピリトゥスのフレデリク・セペダが放った二塁打は、同選手のスポーツキャリアでの通算399本目にあたるものであり、複数のマスメディアが報じたような400本目ではない、ということをお知らせする。
この誤りは、同リーグ公式サイト上で12月8日(火曜日)の試合記録が重複したために、技術的問題によって生じた。このときセペダは400本まであと1本となっていた。
われわれの作業チームがこの問題に気付いたとき、残念ながら、サンクティ・スピリトゥス対グアンタナモの試合は終了しており、マスコミはすでに記録到達として報じていた。
今回のことについては大変申し訳なく、同選手やメディアやファンの皆にお詫びする。同じようなことを繰り返さないようすでに対策をとったところである。
ただし、セペダ選手へのお祝いはこれでなくなったわけではなく、きょうか近日中にはこのごくわずかな達成者しかいない記録に到達することであろう。
ハバナ、2020年12月10日
キューバ野球コミッション
Aclaran sobre marca de dobles de Frederich Cepeda
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=190482