cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

未成年カードの新様式

Cubadebate、2020年12月30日、ACN

キューバ内務省（MININT)の身分・移民・外国局は、16歳未満のキューバ国民の身分証明書である未成年カードの新様式の国内流通について発表した。

内務省はプレスリリースにおいて、今回の新デザインは成人身分証明書に似たもので、ポリエステルのカード型式で、同じ記載項目である、と説明した。

写真について、5歳以上は希望すれば登録でき、12歳以上は必須となる。

未成年身分証明書には、成人用証明書とは異なる特徴として、本人署名欄に当たる場所に、「Menor」という文字が反映される、とMININTは説明した。

キューバでは、未成年カードは出生場所である病院で申請される。カードには、住所、性別、名前、両親の名前、証明書の有効期限日、住民登録課名が記載される。

Circulará nuevo formato de la Tarjeta de Menor en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/12/30/circulara-nuevo-formato-de-la-tarjeta-de-menor-en-el-pais/

フランク・マダン

Radio Habana Cuba、2020年12月29日、PL

カマグエイのフランク・マダン投手がきょう（12月29日）、アウグスト・セサル・サンディーノ球場でのビジャ・クララとのダブルヘッダー初戦で、自身初の無安打無得点試合を達成した。

「偉業が達成できて幸せだ。というのもチームが39勝目をあげて、二次ラウンド進出に向けて一歩前進したからね」、と右腕マダンは第60期キューバ野球リーグ一次ラウンド最終段階での試合で7イニングを完封したあと、プレンサ・ラティーナの独占取材に対して語った。

マダンは初回から最終回まで地元チームを抑え、許したのは3四球のみで、すぐれた守備陣の援護もあった。特に三塁手は、5対0で迎えた7回に勝利を決めるすばらしい守備を見せた。

カマグエイの投手マダンは今季13勝目をあげ、ハーラーダービートップに立ち、また奪三振数部門でも1位を維持している。

「私の最大の目標は、チームが二次ラウンドに進出し、最終的にリーグ優勝を達成することなんだ。昨季は優勝までもう一歩というところで終わったからね」、と強調した同投手は、今回の無安打無得点試合の偉業を、1か月前に生まれた息子に捧げた。

マダン投手は、打撃不振に陥って二次ラウンド進出の可能性がすでになくなっているビジャ・クララに対し、低めの変化球を主に頼った。

「キューバ代表チームへの復帰を目指している。昨季は8勝したが、代表候補にも選ばれなかった。そのことは私をがっかりさせることなく、反対に、新たな意気込み果を与えてくれて、今季の結果はこうしてそのことを証明している」、とマダンは締めくくった。


フランク・マダンと無安打無得点試合（音声のみ、2020年12月29日）

Frank Madan propina cero hit cero carrera en la 60 SNB
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/243284-frank-madan-propina-cero-hit-cero-carrera-en-la-60-snb

パブロ・ルイス・ギジェン

Radio Habana Cuba、2020年12月29日

キューバ人投手パブロ・ルイス・ギジェンがベネズエラ野球リーグで見事なデビュー戦を飾った。ティグレス・デ・アラグアの先発としてティブローネス・デ・ラ・グアイーラ戦に登板したギジェンは、16対1でチームを勝利に導き、同試合のMVPを獲得した。

ビジャ・クララの右腕投手ギジェンは、6回1/3を投げ、被安打わずか2、自責点2、2奪三振と2四球で、自身のプロデビュー戦で、チームを勝利に導いた。

この試合では、同じくキューバ人のロエル・サントスも打撃復調を維持し、4打数2安打（ともに二塁打）3打点、2得点、2四球を記録した。

ティグレス・デ・アラグアの中堅手で一番打者のサントスはここまで、90打数26安打で打率.289を記録している。

ベネズエラリーグではまた、オルギンのヨルダン・マンドゥレイがナベガンテス・デ・マガジャネスのカルデナレス・デ・ララとのダブルヘッダーで7打数1安打を記録し、初戦が3対2で勝利、二試合目が0対4で敗戦という結果だった。マンドゥレイはここまで打率.274を記録している。

カルデナレスでは、キューバ人選手ヨルダニス・リナーレスが6打数2安打（二塁打と本塁打）で打率.298とした。

ニカラグアリーグでは、グランマの投手ラサロ・ブランコが、レギュラーラウンドの上位4チームが争う「ラウンド・ロビン」で、6イニングを投げ、レオーネス・デ・レオンの初勝利に貢献した。

ブランコは6安打1四球で2点を許し、3三振を奪い、チームがリードした状態で降板したが、勝利投手にはならなかった。ただしチームはヒガンテス・デ・リバスに対し6対5で勝利した。

ブランコはこれで3勝2敗、防御率3.00（33回で11自責点）とし、防御率部門でリーグトップに立っている。

一方、メキシコパシフィックリーグでは、グランマのギジェルモ・アビレースが3打数1安打1四球2得点を記録し、カニェーロス・デ・ロス・モチスのベナードス・デ・マサトラーンに対する7対5の勝利に貢献した。

アビレースは、左翼手として出場し、4番打者の座を維持しており、打率は.280を記録している。

同リーグでは、サンティアゴ・デ・クーバのヨエルキス・ギベルトが4打数1安打を記録したが、チームのトマテーロス・デ・クリアカーンはスルターネス・デ・モンテレイに1対4で敗れた。ギベルトは打率.307を記録している。

Pablo Luis Guillén debuta con premio MVP en el béisbol venezolano
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/243276-pablo-luis-guillen-debuta-con-premio-mvp-en-el-beisbol-venezolano

Cubadebate、2020年12月29日

ティエンダス・カリベは通貨整備の一環として、銀行営業休止に伴い、12月30日は各施設の営業時間を午後2時に向けて再調整する。

1月1日は、徐々に、CUP払いに向けて選ばれた各施設においてサービスを提供していく。該当施設には入り口ドアに張り紙で表示される。

・CUPでのサービスを提供する施設一覧をダウンロード（PDF469KB）

商品の価格は、金融価格省の決議346/2020に基づき、CUPで表示されることになる。支払いはCUPでもCUCでも可能だが、釣りはCUPだけとなる。


お客様へ
１、当店ではCUCの受け入れを続けます
２、釣りはCUCのみとなり、1CUC＝24CUPのレートに基づきます
３、CUPでの支払いは、CUPのすべての通貨が受け入れられます
４、1回の購入において、CUPとCUCとデビットカードを組み合わせた支払いが受け入れられます

¿Cómo funcionará la red de Tiendas Caribe con el inicio de la tarea ordenamiento?
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/12/29/como-funcionara-la-red-de-tiendas-caribe-a-causa-de-la-tarea-ordenamiento/

フランシスコ・ドゥラン・ガルシア博士（左から2人目）

Radio Habana Cuba、2020年12月28日

キューバの保健および運輸当局はきょう月曜日（12月28日）、海外からの旅行者に関係した新型コロナウイルス感染事案の増加を考慮して、来たる1月1日から適用される新措置を発表した。

キューバ公衆保健省の疫学局長フランシスコ・ドゥラン・ガルシア博士は記者会見において、新年開始に伴い、米国・メキシコ・パナマ・バハマ・ハイチ・ドミニカ共和国からの旅行者の入国を減らす、と発表した。

この措置は、新型コロナウイルス感染者の大半をもたらしている国々に対応するものである、と博士は述べた。感染者1000人中、米国は12.9人、ドミニカ共和国は12.6人、メキシコは11.7人、ハイチは9.7人、パナマは4.6人、バハマは2.2人である。

先日12月25日にキューバ公衆保健省は、新型コロナウイルスのパンデミックに関連する国際的疫学状況に対応し、かつ、海外での感染源を伴う感染判明事例の割合の高さを考慮して、海外からのすべての旅行者がキューバ国内へ入国する際の必須要件として、旅行開始前72時間以内のPCR検査結果陰性証明書を定める決定を発表していた。

すべての旅行者は、キューバ入国時に、国際衛生管理当局に対して、出発地で認められた研究所が発行した「新型コロナウイルス陰性者」であることを保証する証明書を提出しなければならない。

キューバ到着時には、再度のPCR検査実施を含む、すでに国境で実施されている衛生ガイドラインが維持される。

以上の情報は、12月24日のミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス大統領が主宰した感染状況点検の会合において先だって提出されていた。

その会合において、新型コロナウイルスの対策ガイドラインを完全なものにしていくことが発表された。その中には、キューバでの宿泊先の環境が適切な状況ではなく隔離施設で隔離期間を過ごす可能性がある旅行者の宿泊キャパシティーの確保を強化していくことが含まれている。

ここ2週間の新型コロナウイルス感染判明者の60〜70％が、キューバに到着した人びとに直接または間接的に関係した事案であることをふまえ、ディアスカネル大統領は、家庭内で家族によって取られるべき対策に期待されていたすべての結果は出ていないと強調した、とキューバ大統領府サイトの記事は述べている。

わが国の状況が最悪でないのは、新型コロナウイルス感染症に対するキューバのガイドラインが強固なためであり、それゆえにわが国では死者が多く出ていないが、感染者がさらに多くなればなるほど、リスクは大きくなる、と大統領は述べた。

各空港での規律を維持する必要性、ソーシャルディスタンスと家庭内での衛生対策、および最近入国した人びととその家族たちによる適切な隔離の必要性の尊重が求められた、と同記事は強調している。

国際衛生管理の新措置

１、米国・メキシコ・パナマ・バハマ・ハイチ・ドミニカ共和国からの旅行者の入国を減らす（2021年1月1日より）
２、旅行開始前72時間以内に実施した新型コロナ陰性結果のPCR検査証明書提出（2021年1月10日より）
３、キューバ到着時には現在定められている衛生ガイドラインの実施が継続される


キューバTV（2020年12月28日）

Cuba anuncia nuevas medidas para la llegada de viajeros del exterior (+Fotos)
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/243195-cuba-anuncia-nuevas-medidas-para-la-llegada-de-viajeros-del-exterior-fotos

（左より）ペドロ・ホセ・ロドリーゲス、ロベルト・バルボーン、ソイロ・エル・ソロ・ベルサジェス、フリオ・ヘルマン・フェルナンデス

Radio Habana Cuba、2020年12月27日、PL

2017年以来キューバのマタンサス県出身の傑出した野球選手を顕彰している同市の殿堂サロンに、4人の元野球選手が選ばれた、とOB委員会のフランシスコ・ソリアーノがきょう（12月27日）プレンサ・ラティーナへ発表した。

伝説的なパルマール・デ・フンコ球場内にある同サロンは、昨年から他地域の野球選手も対象としているが、2021年2月に予定されている第5回表彰において、殿堂選出委員会により、ソイロ・エル・ソロ・ベルサジェス（遊撃手）、フリオ・ヘルマン・フェルナンデス（一塁手）、ペドロ・ホセ・ロドリーゲス（三塁手）が選ばれた。

ベルサジェスは米大リーグ（MLB)でMVPを獲得した初の外国人選手となった。フェルナンデスとロドリーゲスは1962年以降のキューバリーグにおいて最も偉大な打者の一人である。

「OB委員会はまた、日本プロリーグに参加した最初のラテンアメリカ選手である、マタンサス出身のロベルト・バルボンを殿堂入りに選出した」、とソリアーノは明らかにした。

今回の選出はマタンサス県人にとって特別な意味合いを持った。というのもきょう12月27日はパルマール・デ・フンコ球場のグラウンドにおいて当時定められたあらゆる要件を備えて、組織された2チームによるキューバ史上初とされている公式野球試合から146周年となる日だからである。

当時の記事によると、その1874年の日曜日に、プエブロ・ヌエボ地区の芝生で、ハバナとマタンサスの両チームが戦い、51対9「ラン」（得点）でビジターチームが有利な結果で終わった。

これが19世紀のジャーナリズムによって報道された最初の試合であり、スコアボックスとスコアノートが付随しており、審判とスコアラーも備わっており、当時の規則が遵守され、かつ両チームは大勢のファンの前で適切にユニフォーム姿で出場しており、そのことが公式的性格を与える要件となっている、とソリアーノは説明した。

専門家たちは、このときハバナチームでは、スペインのセウタでスペイン植民地主義に反対し拘留されていたときに死亡した独立戦争の愛国者エミリオ・サボウリンと、1871年にニューヨークのトロイチームの一員として米大リーグでプレーした最初のラテンアメリカ人選手エステバン・ベジャンとが、プレーしたことを強調する。

パルマール・デ・フンコ球場は現在、世界最古の現役球場として知られている。というのもキューバリーグでマタンサスチームの本拠地となったあと、そこに県野球アカデミーが設立されているからである。

1977年以降、今季デフェンディングチャンピオンの「ロス・ココドリーロス」という愛称のマタンサスチームの本拠地は、ビクトリア・デ・ヒロン球場である。


ペドロ・ホセ・ロドリーゲス


ソイロ・エル・ソロ・ベルサジェス


フリオ・ヘルマン・フェルナンデス


Elegidos cuatro exbeisbolistas a Salón de la Fama en Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/243127-elegidos-cuatro-exbeisbolistas-a-salon-de-la-fama-en-cuba

ヤミチェル・ペレス

Escambray、2020年12月26日、Elsa Ramos記者

ホセ・アントニオ・ウエルガ球場でサンティアゴ・デ・クーバに対して7対2と快勝したサンクティ・スピリトゥスチームは、キューバ野球リーグ二次ラウンドへの進出を決めた。

左腕ヤミチェル・ペレスがふたたび好投した。初回に1点だけ失ったが、そのあとは7回までピンチなく進み、5安打1四球で、今季6勝目（7敗）をあげた。

打撃陣が試合開始から支援し、初回に一挙4点をあげ、結果的に勝負を決めた。これで相手チーム先発のペドロ・ポルトゥオンドは降板し、敗戦投手となった。

その後もサンティアゴ・デ・クーバの4投手から3回、7回、8回に各1点を追加し、勝利を確実なものとした。

ビジターのサンティアゴ・デ・クーバは9回、サンクティ・スピリトゥスチームの2失策があり攻撃したが、結局1点のみの得点で終わった。

チーム全体では15安打を放ったサンクティ・スピリトゥスチームでは、ユニエル・メンドーサが4打数3安打1二塁打2打点1得点、フレデリク・セペダが1打数1安打1二塁打1打点1得点、アルベルト・ロドリゲスが4打数2安打1打点、ダビエル・ゴメスが4打数2安打2打点、ロドレシス・モレーノが4打数2安打1得点と活躍した。

これはサンクティ・スピリトゥスの45勝目（26敗）であり、チームは単独首位に立ち、現在8位圏内にいないチームが追いつかない勝率を確保した。

一方、サンティアゴ・デ・クーバは今回のサブシリーズ負け越しが決まったほか、37勝32敗でインドゥストゥリアレスとマヤベケとともに7位から9位に並ぶ形になり、二次ラウンド進出がまたはっきりしなくなった。

サンクティ・スピリトゥスチームは1979年にカンディード・アンドラーデ監督の指揮のもとキューバ野球リーグ初優勝を飾ったあと、ロウルデス・グリエル監督のもと2位1回、3位2回を獲得し、その2年後にホセ・ラウル・デルガード監督のもと再び3位を獲得している。

今度の日曜日（12月27日）は年内最後の試合が午前10時からおこなわれる。

Gallos ganan y confirman clasificación a la fase de cruces
http://www.escambray.cu/2020/beisbol-gallos-neutralizan-a-las-avispas/

tvsantiago、2020年12月26日、 Ricardo Chacón Rubio記者

きょう12月26日の未明、サンティアゴ・デ・クーバ県コントラマエストレ市ロマーナ・シエテ地区の中央道の直線で、大規模交通事故が発生した。

この事故は、グアンタナモ-ハバナ間を走行していたジュトン製バスの制御システムに技術的障害が発生して起きた。車体が車道から外れ、道路わきで横転した。

この事故の結果、26人が負傷し、すぐにコントラマエストレとパルマ・ソリアーノの複数の病院へ移送され、そのうち4人は命に別状のない骨折のためサンティアゴ・デ・クーバ県病院へ転送された。コントラマエストレの病院に入院した4人は退院した。

無傷だった乗客たちによると、しつこい雨が続いておりアスファルトがひじょうに滑りやすくなっていたものの、それまではいつもと変わらない状況で、乗客42人の大半が眠っていた。また、事故の後はすぐに必要な医療・人道援助が受けられた、と語った。

運転手の一人は、ちょうどロマーナ・シエテ集落にたどり着く前に、エル・アルカサール農場付近のカーブを曲がり切るところで進路が横向きになり、車体が道路から外れて、再度道路に戻ったあと、今度は反対方向で横転した、と語っている。

現場には、コントラマエストレ市防衛評議会議長のホセ・アンヘル・ラブラーダ・カスティージョ同志や、同市人民権力議会のマヌエル・アルファロ・ロドリーゲス議長、同地の監督官ブラディミール・ディアス・モラが駆けつけ、事故に遭った人びとの状況を確認し、適切に対応するための指示を出した。

年末にあたって、サンティアゴ・デ・クーバ県コントラマエストレ市で発生したような痛ましい交通事故を避けるために、道路を使用する際の管理対策を万全にすることが求められている。





Accidente de tránsito en Contramaestre deja saldo de 26 lesionados
http://www.tvsantiago.icrt.cu/2020/12/accidente-de-transito-en-contramaestre-deja-saldo-de-26-lesionados/

新たな日常における国際衛生管理

Radio Rebelde、2020年12月25日、MINSAP

新型コロナウイルス感染症のパンデミックに関係した国際的な疫学的状況に対応し、また国際空港再開後の海外からの感染源による感染事例判明の割合の高さを考慮し、海外からのすべての旅行者の入国時に必須のものとして、出発前72時間以内のPCR検査の実施証明書を定めることが決定された。

すべての旅行者は、その入国時に、国際衛生管理当局者に対し、出発国で認定されている研究所が発行した「新型コロナウイルス陰性」を証明する証明書を提出しなければならない。

キューバ到着時には、すでに入国管理で実施されている改めてのPCR検査を含む衛生ガイドラインが維持される。

この措置は2021年1月10日より発効する。

キューバ公衆保健省


キューバTV（2020年12月25日）


ラジオ・ハバナ・クーバ（2020年12月25日）

Nota informativa sobre nuevas disposiciones de Control Sanitario Internacional
https://www.radiorebelde.cu/noticia/nota-informativa-sobre-nuevas-disposiciones-de-control-sanitario-internacional-20201225/

最低給与は月2100ペソに定められている

Granma、2020年12月23日、ACN

来たる1月1日の通貨整備の開始に向けて、キューバではきょう（12月23日）労働者への給与前払いが始まる。

支払額は1000ペソであり、その狙いは、人びとがゼロ・デイに新たな物価に立ち向かう環境にある、ということである。

その後、1月において、労働者はその分を差し引いた給与を受け取る。

労働者登録をしており、かつ給与または社会保険（医療保険、出産手当）給付を受け取っている状態の全ての給与所得者は、その事業所への加入日には関係なく、前払いを受け取る権利がある。

またこれには、国益のために海外で勉学し平均給与を受け取る人びとや、農業協同組合の給与従事者も含まれている。

給与なしで休暇中の人びとや、勤務が中断した状態で再配置を不当に受け入れなかった人びとは、前払いを受け取れない。

国の新たな経済文脈に従って、金融価格省は最低給与を2100ペソに固定しながら給与レベルを修正した。

2021年1月に対応する規定の家庭基礎食料バスケットの販売が12月30日に始まり、その販売は新たな固定価格で行われる。

配給手帳の取り扱い品は維持され、費用の順に180ペソに達するまで変更がなされる。


キューバTV　メサ・レドンダ　給与の前払いはいつでいくらか（2020年12月14日）


キューバTV　メサ・レドンダ　給与と年金の前払いはいつになる（2020年12月）

Inicia este miércoles pago de anticipos salariales en Cuba
http://www.granma.cu/cuba/2020-12-23/inicia-este-miercoles-pago-de-anticipos-salariales-en-cuba-23-12-2020-11-12-56