cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ハバナのトゥリパン/ボジェロスの停留所

Cubadebate、2020年3月5日

運輸省は、停留所や乗り場で停止することは国営組織所有の義務であることを明確にしておく。この意味で確認される違反に対しては、最大の厳格さをもって、各県庁との調整のなかで監視と取り締まりが続けられる。

残念なことにハバナの運輸総局は3月2日、この取り締まりの一環として、検査官の指示に対して停止せず客を乗せなかったとして、規定ではそのような義務を持たない宗教団体・友愛組織や、外資企業所有の車のリストを誤って公開した。

一般に、義務を負うことなく、自発的に公共交通に貢献しているこれらの団体や民間の車の運転手の行為は、認められ、感謝すべきものであり、同時に、国営組織の幹部陣にはこの義務に従うことを促すものである。

運輸省

Ministerio del Transporte: La obligación de detenerse en las paradas es para los vehículos estatales
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/05/ministerio-del-transporte-obligacion-de-detenerse-en-las-paradas-es-para-los-vehiculos-estatales/#.XmIGmqj7TIU

ウゴ・チャベス

Radio Habana Cuba、2020年3月5日、Telesur

ベネズエラの指導者ウゴ・チャベスの死去7周年を記念して、ベネズエラとキューバの知識人、外交官、歴史家、学生、活動家たちがハバナで同司令官の革命的偉業を回想した。

チャベス追悼の一環としてハバナのアルバ文化の家で開催されたシンポジウムでは、ラテンアメリカの進歩運動によって継承されたチャベスのさまざまな深く革命的な解放思想や、キューバの革命指導者フィデル・カストロとの交流が語られた。

チャベス死去の記念日での活動のなかでは、作家のヘルマン・サンチェスがチャベス司令官について執筆した伝記作品の第二巻を発表した。

駐ベネズエラのキューバ大使だったサンチェスは、チャベスの人生と事業に関する自身の作品の一部を引用し、現在のベネズエラ大統領ニコラス・マドゥーロを紹介するプレゼンテーションをおこない、年末に出版を予定している第三巻の制作を発表した。

駐キューバのベネズエラ大使アダム・チャベス・フリアスは、弟ウゴ・チャベスが指導者フィデル・カストロに対して抱いていた尊敬や、チャベスが祖国ベネズエラでおこなった革命に対してキューバが持っていた影響、さらには両指導者にまつわる逸話などを回想した。

きょう、キューバとベネズエラのさまざまな人びとや組織が、革命的司令官チャベスに対して、その肉体的死を記念して、追悼をささげた。


キューバTV（2020年3月4日）


キューバTV（2020年3月4日）


駐ベネズエラのキューバ大使館　フィデルとチャベス　（2020年3月5日）

Cuba rinde tributo a Hugo Chávez a siete años de su partida
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/216057-cuba-rinde-tributo-a-hugo-chavez-a-siete-anos-de-su-partida

キューバ医学情報センター（Infomed）による新型コロナウイルス情報アプリ画面

Granma、2020年3月5日

現在までキューバは新型コロナウイルス感染事例ゼロを維持している。同感染症ではすでに世界73か国で9万850人が感染しており、そのうち3100人以上が死亡している。この死者のうち166人は、このウイルスが当初広がった国、中国以外で報告されている。

まだ感染者が確認されていない段階で、キューバの保健システムはその警戒を行っている。これらは、より大きな災難を避けるために、教育的および予防的手順で行動することができる一次レベルの社会モデルに基づいた、予防医学の実践にその本質を持っている。

これは、この国では誰も見捨てられないという原則に基づいている。また、この状況に対処するための専門病院と診断方法、さらには世界各地の緊急事態で活動したことのある医師たちの経験とプロフェッショナリズムも備えている。

この警戒はキューバがさまざまな課題に立ち向かった際の特徴であり、米大陸に119人の感染者がいるなら、なおさら準備し、情報提供されている状態が必要である。アルゼンチン（1人）、ブラジル（2人）、カナダ（33人）、チリ（1人）、エクアドル（7人）、メキシコ（5人）、ドミニカ共和国（1人）、米国（66人）、およびフランスの海外領土サン・バルテルミー（1人）とサン・マルタン（2人）が、世界保健機構（WHO)の発表による、感染者が判明している国々である。

すべての国にとって新型コロナウイルスの感染リスクはとても高い、とWHOは見ており、キューバ社会システムが提供しているセキュリティは名高いとはいえ、今回の世界的な感染状況に対しては、誰も無責任に行動すべきではない。

米大陸感染者119人の国別内訳


*参考：キューバ医学情報センターによる新型コロナウイルス情報サイト


キューバTV（2020年3月4日）

Cuba sin Covid-19, pero preparada
http://www.granma.cu/cuba/2020-03-05/cuba-sin-covid-19-pero-preparada-05-03-2020-00-03-21

フレデリク・セペダ

Granma、2020年3月4日、Pablo E. Díaz Hurtado記者

キューバ野球界でフレデリク・セペダが語られるとき、その意見はファン、首脳陣、選手間で一致する。サンクティ・スピリトゥスおよびキューバ代表チームの背番号24のレジェンドは、グラウンド内外の、もっとも偉大な一人とみなされている。

すぐれた会話者で、つねにメディアとの対話に準備ができているセペダは、グランマ紙読者のためのいくつかの質問に応じてくれた。アリゾナでの五輪予選に向けてトレーニングしている代表候補チームとインドゥストゥリアレスチームとの練習試合の前のことだ。

- あなたは現在の代表候補チームでもっとも経験豊かな選手です。チームをどう見ていますか。チームについて強調できる面があれば聞かせてください。

トレーニングは予定された目標をそのつど成し遂げながら進んでいる。米国による規制のために、われわれはメキシコに渡航して大会への査証を入手しなければならなかった。そこで行った2試合では試合のさまざまな指標を評価していくために役立ったし、選手たちは素晴らしい活気の中でふるまった。

- 攻撃面は未知数となっています。なぜ一度ならずすぐれた打撃の結果が得られないのでしょうか。

第一に考慮すべきことは短期の大会だということだ。得点をあげられないのはわれわれだけではない。ファンは何か何でも勝利を要求するが、いつもそういうわけにはいかない。特別なことは何もしていないし、できる範囲のことで準備している。

- プレミア12では数年ぶりのチームの主将に復帰しましたね。この指名はどのように受けましたか。

このリーダーシップは私はチームメイトに対して心掛けている方法によって生まれている。私はグラウンドに全力を尽くすために出ていく。私がその任務を負うべきだと首脳陣が決めるのなら、私はそれを負うが、それらのことを自ら追い求めることはしない。私がやるべきことは野球をプレーすることだ。

- 2020年東京五輪の夢を果たすためのアリゾナでの今回の困難な使命について、どのように考えていますか。

まずは何が何でもキューバを守りぬくこと。結果にかかわらず、楽しむために出ていく。たくさんの要因が最終得点に影響するが、われわれはつねに全力で立ち向かい、すべての試合で勝利を目指してベストを尽くす、ということを保証する。

- あなたは生来の両利きですか。それとも幼いときに誰かに教え込まれましたか。

私が両利きなのは、父が教えてくれて、完ぺきにするために毎日一緒に取り組んでくれたからなんだ。私が野球で達成した大半のことは、父パブロ・フランシスコ・セペダのおかげだ。

- あなたはいま39歳ですぐれた体調を維持しています。引退のことは考えますか。

人生で一番好きなことは野球をプレーすることなんだ。初めて野球を覚えた日のように楽しみ続けている。健康を維持し、満足いく成績を残せる限り、現役でいるだろう。

- 昨季は2000本安打、300本塁打という2つの重要な通算記録に到達しました。第60期での直近の目標はありますか。

記録でいうと、400二塁打に到達したい。達成まであと13本だ。

- ミゲル・ボロートにコメントを。

私は幼いときからボロートの生徒だ。父に対してと同じように彼をリスペクトし尊敬している。

Frederich Cepeda: ≪Lo primero es defender a Cuba a toda costa≫
http://www.granma.cu/deportes/2020-03-04/frederich-cepeda-lo-primero-es-defender-a-cuba-a-toda-costa-04-03-2020-23-03-05

バラデロのホテル・イベロスター

Radio Rebelde、2020年3月4日

世界最大の旅行サイト「トリップアドバイザー」のトラベラーズチョイスにおいて、キューバが世界でもっとも人気の観光地ベスト25のなかに入った。これは数百万人に及ぶ一般旅行者の意見と評価に基づく。

この毎年恒例の賞は、ホテル・宿泊施設から観光地・催し物に至る、サービス・質・顧客の満足度に関する「ベスト・オブ・ベスト」を反映している。

トラベラーズチョイス2020でキューバは、国の素晴らしい文化、平穏さ、見事なビーチによる評価のおかげで、人気観光都市部門で19位に選ばれた。

世界の人気のビーチ部門でも、カヨ・ラルゴのプラヤ・パライソが3位、バラデロが9位に選ばれた。


ホテル・プラヤ・パライソ

Cuba entre los 25 destinos turísticos más populares del mundo
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-entre-25-destinos-turisticos-mas-populares-mundo-20200304/

米国によるクーブル号爆破事件、101人が死亡

Radio Habana Cuba、2020年3月4日、PL

キューバはきょう（3月4日）、ハバナ港でのフランスの蒸気船ラ・クーブル号の爆破から60年を迎える。これは生まれたばかりのキューバ革命に対する米国による最初の戦争行動の一つとして非難された事件である。

ベルギーのアントワープ港から来たこの船には、31トンの手榴弾と44トンの弾薬が積まれていた。

最初の爆破が感知されたあと、援助隊や消防隊、革命警察が被害者を救助していたとき、2回目の爆破が続いた。

最終的な犠牲者の数は、フランス人航海士6人とスペイン人港湾労働者8人を含む101人が死亡し、400人が負傷者や障がい者となり、また82人の子どもたちが孤児となった。

事件の翌日、コロン墓地近くの23番通りと12番通りの交差点において大規模な葬儀がおこなわれ、ハバナ人たちは犠牲者を見送るために集まった。

群衆を前に、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロは、「祖国か死か！」というスローガンを
残した。

フィデル自身によって明らかにされた資料は、キューバへの武器と弾薬の供給をボイコットすることによってキューバを米当局の高まる敵意から無防備にすることを目的としたこのテロ行為における米国政府機関の共犯を証明した。


キューバTV　ラ・クーブル号爆破事件を回想（2020年3月4日）


キューバTV　ラ・クーブル号爆破事件60周年（2020年3月4日）


PL 　ラ・クーブル号爆破事件：キューバ革命に対する初のテロ行為（2020年3月4日）

Cuba recuerda acto terrorista contra vapor La Coubre
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/215954-cuba-recuerda-acto-terrorista-contra-vapor-la-coubre

今冬14番目の寒冷前線もキューバ東部に影響を与えた

Cubadebate、2020年3月3日

3月1日、キューバの西部では、気象観測所5か所が同じ最低気温を観測した。すなわち、ギネス、バイノア、タパステ、ウニオン・デ・レジェス、コロンで摂氏10.1度を記録した。さらに同日インディオ・ハトゥエイで8.2度、サント・ドミンゴで9.0度を記録した。東部も冷えた。フロリダ（カマグエイ）では12.5度、ラス・トゥナス市では16.7度、フカリート（グランマ）では15.8度を記録した。

昨日、バイノアは最低気温摂氏7.7度を報告した。このほかの西部および中部地域の内陸の観測所では11度から14度のあいだを記録した。

過去の年の3月には、今回の日曜日（3月1日）と月曜日（3月2日）の気温よりもさらに低い気温が記録されている。2010年から2019年までに記録された上位5位の最低気温を以下に掲載する。


キューバで2010年から2019年の10年間の3月に達成された最低気温記録（キューバ気象庁）。気温・観測所名・年の順

ときおり、3月には複数の寒冷前線がやってくる。たとえば、2010年、2013年、2014年には5つの寒冷前線が上陸した。このことを強調することには意味がある。2017年、2018年、2019年のように3つか、または2011年のように2つの寒冷前線に対するかもしれない。たまには一つのときもある。

ところで、キューバ天気予報センターは、新たな前線が数日中に西部地方に移動してくると予想している。これは2019-2020年冬季における15個目となる。

世界気象機関の発表

スイスのジュネーブから、世界気象機関はこの月曜日（3月2日）、エル・ニーニョ減少による温暖化は否定しながらも、今後数か月間、世界の多くの地域で平均を上回る気温が予想されると発表した。公式サイトのエル・ニーニョ/ラ・ニーニャのコーナーで詳しく説明されているように、2020年3月から5月にかけてENSO（エル・ニーニョ・南方振動）の中立状態が維持される確率は60％である。


世界気象機関の公式サイトによる情報
エル・ニーニョ/ラ・二ーニャ発生の可能性（2020年3月〜5月）
黄色：エル・ニーニョ35％、薄青：平常65％、濃青：ラ・ニーニャ5％

El descenso de las temperaturas en Cuba y un anuncio sobre el ENOS
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/03/el-descenso-de-las-temperaturas-en-cuba-y-un-anuncio-sobre-el-enos/#.Xl_bsKj7TIV

停留所での検査官（中央）

Cubadebate、2020年3月2日、 TRIBUNA DE LA HABANA

ハバナの県運輸総局は、政府の指示通りに運転手が停留所で人を乗せなかったために、県内でもっとも混雑する停留所に位置する検査官によって報告された、国営車両を所有する組織・機関のリストを公表する。

各組織の上級管理者は、その違法行為と責任者に適用される措置を調査するために召喚されている。

今年2月には、983台の車両が報告され、773件の措置が適用された。

以下は、もっとも違反者の多い組織・機関のリストである。

建設省

Grupo Empresarial de Construcción y Montaje (Gecons)
Cooperativa no Agropecuaria de la Construcción “Pirámide”
Centro de Investigación y Desarrollo de la Construcción

運輸省
Empresa Consignatarias Mambisas
Empresa de Vías, Obras y Construcciones Ferroviarias
Empresa Cuba Taxi
MCV Comercial S.A.

公共保健省
Empresa de Mantenimiento y Sistemas Ingenieros (Emsi)
Empresa de Suministros Médicos (EMSUME)
Unidad Nacional de Promoción de Salud y Prevención de Enfermedades
Nivel Central

通信省
Empresa de Soluciones Integrales de Telecomunicaciones S.A.
Mensajerías y Cambio Internacional

観光省
Agencia de viajes San Cristóbal S.A.
Tecnotur S.A.
Empresa de Transporte Turístico (Transtur)

GAE
Almacenes Universales Mariel S.A.
Empresa Inmobiliaria de las FAR (Almest)
Cadena de Tiendas TRD Caribe
Almacenes Universales S.A.

国立水資源研究所
Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos
Sociedad Aguas de La Habana
Empresa de Aseguramiento y Logística Hidráulica
Empresa de Saneamiento Básico de La Habana

農業省
Empresa Nacional para la Protección de la Flora y la Fauna
Empresa de Proyectos Agropecuarios
Corporación Habanos S.A.
Empresa Pecuaria Bacuranao
Centro de Investigaciones para el Mejoramiento Animal de la Ganadería Tropical
Grupo Empresarial Agroforestal
Proyecto para el Programa Manejo Sostenible de Tierras

工業省
Empresa de Ingeniería y Proyectos del Petróleo
Empresa Siderúrgica José Martí
Empresa Talabartería Thaba
Unevol S.A.
Empresa de Equipos Médicos de La Habana
Empresa Integral de Servicios Automotores UEB EISA
Empresa Dujo Copo S.A.
Empresa Industrial de Riego Grupos Electrógenos y Servicios Eléctricos

エネルギー鉱業省
Empresa Geominero de Pinar del Río
Empresa de Transporte y Equipos Pesados
Empresa Cubana del Gas S.A.
Empresa Comercializadora de Combustibles Habana

文化省
Oficina Consultora para Economía de Cultura (Conec)
Representaciones Culturales S.A.

宗教機関
Iglesia metodista
Nazareno
Presbiteriana
Evangélica
Arzobispado de La Habana
Padres Escolapios
Iglesias de Cuba
Hijas de Acacia

団体
Biopower S.A.
Agencia Latinoamericana de Noticias Prensa Latina, s.a.
Asociación Canaria de Cuba “Leonor Pérez Cabrera”

食品産業省:
Havana Club International S.A.
Empresa Importadora y Proveedora de Productos para la Pesca (Propes)
Empresa Cubana del Pan
Empresa Provincial de la Industria Alimentaria
Proyecto Bases Ambientales para Sostenibilidad Alimentaria Local (Basal)
Cervecería Bucanero S.A.

違反者への措置がまだ適用されていない以下46機関については、承認された組織的措置の一環として、知事による調査に召喚される。

建設省
Grupo Empresarial de Construcción y Montaje
Cooperativa no Agropecuaria de la Construcción “Pirámide”
Centro de Investigación y Desarrollo de la Construcción
Empresa de Suministro Marítimo Portuario (Sumarpo)

国内貿易省
Empresa Nacional de Transporte del Comercio
Cuba Catering S.A.

運輸省
Empresas Consignatarias Mambisas
Empresas de Vías, Obras y Construcciones Ferroviarias
Empresa Cuba Taxi
MCV Comercial S.A.

公共保健省
Empresa de Mantenimiento y Sistemas Ingenieros
Empresa de Suministros Médicos
Unidad de Promoción de Salud y Prevención de Enfermedades

国際金融銀行
Banco Financiero Internacional S.A.

通信省
Nivel Central
Empresa de Soluciones Integrales de Telecomunicaciones S.A.

農業省
Empresa Nacional para la Protección de la Flora y la Fauna
Empresa de Proyectos Agropecuarios
Corporación Habanos S.A.
Empresa Pecuaria Bacuranao
Centro de Investigación para el Mejoramiento Animal de la Ganadería Tropical
Empresa Nacional para la Protección de la Flora y la Fauna
Grupo Empresarial Agroforestal
Programa Manejo Sostenible de Tierras

工業省
Empresa de Ingeniería y Proyectos del Petróleo
Empresa Siderúrgica José Martí
Empresa de Talabartería Thaba
Empresa mixta Unevol S.A.
Empresa Cubana de Equipos Médicos de Ciudad Habana
UEB de la Empresa Integral de Servicios Automotores EISA-Emoto
Dujo Copo S.A.
Empresa Industrial de Riego

エネルギー鉱業省
Empresa de Grupos Electrógenos y Servicios Eléctricos
Empresa Geominera Pinar del Río
Empresa de Transporte y Equipos Pesados
Empresa Cubana del Gas S.A.
Empresa Comercializadora de Combustibles Habana

CIMEX
Corporación CIMEX S.A.

文化省
Oficina Consultora para Economía de Cultura
Representaciones Culturales S.A.

アスクーバ企業グループ
Empresa Contratista para la Industria Azucarera S.A.

食品産業省
Havana Club International S.A.
Empresa Cubana del Pan
Empresa Provincial de la Industria Alimentaria
Proyecto: Bases Ambientales para la Sostenibilidad Alimentaria Local (BASAL)
Cervecería Bucanero S.A.
Semanalmente seguiremos informando los reportes realizados por los inspectores estatales en paradas de alta concentración de personas para trasladarse.

Aplican medidas a conductores de vehículos estatales por no apoyar transportación de pasajeros en La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/02/aplican-medidas-a-conductores-de-vehiculos-estatales-por-no-apoyar-transportacion-de-pasajeros-en-la-habana/#.Xl5VYqj7TIU

Juventud Rebelde、2020年3月2日

夏時間への変更は、エネルギーの節約に大きな影響を持つ国際的実践である。今年はそれが3月8日の日曜日におこなわれる。そのため3月7日の土曜日の夜12時に、時計の針を1時間進めなければならない。そうして現在の通常時間は終了になる。

エネルギー合理的利用管理事務所 (ONURE)は、国内経済と環境の保護を可能にする節約手段を採りつつ、合理的方法で電力を使用することを奨励している。

いま、あなたの家族のために節約を。

いま、キューバのために節約を。

Regirá el Horario de Verano desde el próximo domingo 8 de marzo
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2020-03-02/regira-el-horario-de-verano-desde-el-proximo-domingo-8-de-marzo-1?fbclid=IwAR0qmgbrh5deNyvvp6v7lWo0i00mIlitooq0hBv9Ft8LwIlVxLPJ1r5Y_cc

JIT、2020年3月1日、PL

ニカラグアがキューバに1対0のリードを守り抜き、野球U23パンアメリカン（ワールドカップ予選）大会の王座を獲得し、大会期間中応援してくれたファンの歓喜に囲まれた。

大会MVPに選ばれたヘスス・ロペスは、3回裏のヒットエンドラン後の走者1・3塁の場面で、この試合唯一の打点をあげた。

今大会すぐれた戦いを見せたキューバは、この試合は6安打（うち3安打が主将で一番打者、遊撃手のセサル・プリエトによる）で得点をあげられなかったが、今大会で与えられる、10月にメキシコで開催されるワールドカップの出場権3枠のうちのひとつを得て終えた。

地元ニカラグアのサンドル・ギド監督は、6回1/3を投げ3三振1四球に抑えた左腕シャイデル・ガルシアを賞賛した。

キューバは右腕ヤンキエル・サンチェスの出来にかかっていたが、サンチェスは6三振を奪い、相手打線を4安打に抑えたものの、必要な打撃陣の支援がなかった。

ワールドカップ出場権最後の枠は、日曜日の第一試合でコロンビアを9対0で破ったベネズエラが獲得した。


キューバ対ニカラグア　U23ワールドカップ米大陸予選決勝（2020年3月1日）

Cuba alza plata en Premundial de béisbol sub-23
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=142014