2021年08月24日
日本からの医療機器の寄贈品が到着予定 人工呼吸器25台
クロス・メディカルサービスの黒沼社長(左から2人目)とミゲル・ラミーレス大使(左から3人目)
Granma、2021年8月24日
東京のキューバ大使館は、クロス・メディカルサービス株式会社の黒沼文雄社長から、新型コロナウイルス対策の医療機器の寄贈を受け取った。
今回の寄贈品は、キューバの公衆保健システム向けの人工呼吸器と運搬用台車各25台であり、これらは日本人の友人たちと、日本にいるキューバ人居住者の寄付によって購入されたものである、とプレンサ・ラティーナは報じた。
ミゲル・ラミーレス大使は、今回のありがたい援助に感謝を示し、近々さらに注射器5万400本と注射針10万本も送られる予定であると述べた。
小児・成人用人工呼吸器ミニベント-3
Desde Japón llegarán donativos médicos
http://www.granma.cu/mundo/2021-08-24/desde-japon-llegaran-donativos-medicos-24-08-2021-23-08-40
2021年08月20日
シルビオ・ロドリゲス ニューシングル発表
シルビオ・ロドリゲス
Cubadebate、2021年8月20日、PL
キューバ人シンガーのシルビオ・ロドリゲスのニューアルバムからの第一弾シングル「アセルカ・デ・ロス・パードレス」(両親について)が本日(8月20日)、デジタル・フォーマットで公開される。
1969年に作成されたこの曲は、ロドリゲスの未発表作の一つであり、以前には、ラテンアメリカにおけるフォルクローレの偉大な音楽家ビオレタ・パラの娘でチリ人のイサベル・パラと、ドミニカ共和国のソニア・シルベストゥレの歌唱で脚光を浴びた。
この楽曲が最初に録音されたのは、1991年、メキシコのポリグラムスタジオで、アフロキューバン起源のジャズロックフュージョンバンド「ディアカラ」との共演においてだった。これは「ラボ・デ・ヌベ」(1980年)や「ウニコルニオ」(1982年)といった象徴的作品を生み出したベテラン作者シルビオの音楽キャリアの一部を形作った。
この録音のとき、キューバのグループ「ディアカラ」には、パーカッショニストでピアニストのエミリオ・ベガ、ドラマーにオスカル・バルデースといったキューバ音楽のレジェンドたちがメンバーにおり、ピアニストのチューチョ・バルデースも共演していた。
キューバにおけるトローバ音楽の代表的人物であるシルビオの今回のニューアルバムは、「パラ・ラ・エスペーラ」(2020年)に続くものであり、「シルビオ・ロドリゲスconディアカラ」という名義で発表される。
シルビオ自身がネット上で発表したところによると、ニューアルバムは、自身の演奏活動の復帰となる10月2日のマドリードのウィシンク・センターでの公演にあわせて、今秋に発売される。
Silvio Rodríguez Acerca de los padres
Silvio Rodríguez estrena canción en formato online: Acerca de los padres
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/08/20/silvio-rodriguez-estrena-cancion-en-formato-online-acerca-de-los-padres/
2021年08月19日
クーバセルの新セットプラン開始
Radio Rebelde、2021年8月19日
従来と同じ料金でより多くのデータ通信料が利用でき、かつ電話とSMS料金がセットになっているクーバセルの新プランがすでに利用可能になっている、とETECSAがツイッターで発表した。「*133#でお好みのセットを購入し、*222#で新たな管理サービスをご利用ください」、と述べている。
よくある質問とその回答を以下に掲載する。
1、いつから購入できるか。
今回の新サービスは、2021年8月19日から購入できる。
2、今回の新たなセットプランにはどんな利点があるか。
基本的な利点としては、従来のデータパッケージと同じ金額で、すべてのネットワーク向けのデータ通信料が増え、国内通信向けのLTE・SMS・通話のデータ量が増え、さらに300MBの国内ネット用ボーナスがつくことである。
3、セットプランの残高はどのように確認できるか。
これらのプランの各データ残高は以下の方法で確認できる。
*222#で確認できること:アカウントの基本残高、データ通信・音声通話・SMSの残高、回線の有効期限
それぞれのデータ詳細を確認するには、 *222*DAT# (*222*328#)、*222*SMS# (*222*767#)、*222*VOZ# (*222*869#)へ
Transfermóvil のサービスメニューから、Operaciones / Consultar Plan de Datos - Consultar Plan de Voz-Consultar Plan SMS.へ
4、国内ネット用ボーナスの残高はどのように確認できるか。
*222*BON# (*222*266#)か、または、Transfermóvilのサービスメニューから Operaciones / Consultar el Estado de Bono.へ
5、セットプランの有効期限は。
有効期限は、3種類のうちのどれかを使い始めてから30日間。音声通話の場合、使い始めは、固定電話からの通話の受信、あるいは*99での受信側支払いの通話の受信、を含む。
6、SMSと音声通話は、海外へのメッセージ送信や国際電話は可能か。
SMSと音声通話サービスは国内通話用である。
7、現行のプラン(通信データ・SMS・音声通話)をすでに購入済みで、セットプランのどれかを購入した場合、データは累積されるか。
はい、セットプランを購入すると、まだ有効なデータは、対応する新たなデータに加算され、その合計が新たな期限を持つことになる。「Bolsa Diaria」やメールおよび国内ネット用ボーナスに関係した各データは購入のたびには加算されない。
8、有効なセットプラン(通信データ/SMS/音声通話)を持っていて、ある特定のプラン、たとえば音声通話のプランを購入した場合、すでに持っていたセットプランの各データの有効期限は延長されるか。
購入した特定のデータの有効期限は延長され、たとえば音声通話プランを購入した場合は、その音声通話データの有効期限だけが延長される。セットプランの各データ3種類の有効期限を延長するには、それと同じタイプのプランを再度購入する必要がある。
9、海外からのチャージでボーナスを受け取る場合、通信データ/音声通話/SMSのプランデータ容量が加算され、有効期限は延長されるか。
いいえ、ボーナスはただデータを累積し、それ自身の有効期限を延長するのみ。
10、有効なセットプラン(通信データ/SMS/音声通話)を持っていて、チャージ残高・通信データ・音声通話・SMSのクーポンを伴う国際チャージを受け取る場合、どれが割引の優先になるか。
単独であれセットであれ有効なプランを持っていれば、割引の優先は国際チャージのクーポン(通信データ、音声通話、SMS、チャージ残高)であり、そのあと有効なプランの各データになる。
11、午前1時から午前6時の間のデータ通信と音声通話の50%割引は、今回のセットプランのデータにも適用されるか。
セットプランを利用の場合、この割引はデータ通信(MB)にのみ適用される。この時間帯に音声通話を行うには、基本チャージ残高が必要で、そこから消費された料金の50%が差し引かれる。
12、14GBのLTEパッケージの変更はどのような内容か。
データ量が16GBに増え、料金は950CUPに値下げされた。
13、16GBのLTEプランの購入方法は。
*133#の選択肢4「LTEパッケージ」から購入。
Etecsa estrena paquetes combinados y renueva oferta LTE
https://www.radiorebelde.cu/noticia/etecsa-estrena-paquetes-combinados-y-renueva-oferta-lte-20210819/
2021年08月18日
クバーナ航空 スペインへの運航継続を発表 IATAのBSP停止措置には抗議
Radio Habana Cuba、2021年8月18日、PL
クバーナ航空の法務保険局長ベヌス・ロドリゲスはきょう水曜日(8月18日)、同社はスペインへのフライトを継続する、と述べた。
そのヨーロッパ市場における銀行集中決済方式(BSP)の支払い決済システムの停止にもかかわらず、今回の決定がなされた、と同局長は語った。
国際航空運送協会(IATA)により発表された停止措置については、国際メディアの反響を呼んだ。
同社は顧客と交わした契約は尊重し、この業務を止めることはない、とロドリゲス局長は語った。
一方、クバーナ航空の経済会計局長カレリア・フェルナンデスは、BSPは代理店と航空会社間の取引を簡素化させるためにIATAが作った決済システムである、と説明した。
このシステムにより航空会社は、自社のフライト向けになされた販売に関して、よりすぐれた財政管理ができるようになる。
そのため、クバーナ航空はスペイン市場での商業戦略を調整している。
このような調整は、決済を担当している銀行がその活動の継続の不可能性を発表したことによっている。
この独断的な措置は、クバーナ航空を、他の国際航空会社と比較して不利な位置に置いた。
このIATAの決定は、米国による経済商業封鎖の結果であり、これが同組織のオペレーションに重大な衝撃を与えている、とクバーナ航空の幹部たちは述べた。
この件に加えて、新型コロナウイルス感染による衛生危機の影響があり、これらの問題からは航空分野のいかなる会社も逃れられない。
今回のようなBSPの停止の発表は初めてのことではなく、以前にもIATAはメキシコやフランス、イタリアといった市場で同様の措置を適用したことがある、とロドリゲス法務保険局長は語った。
このようなIATAの措置は、支払い不能やオペレーション中止の危険があるときに通常適用されるものであるが、しかし現在クバーナ航空は同組織との負債を持たない、と同社の当局者たちは説明した。
「IATAの決済機関を通じて、クバーナ航空は航空会社間の関係から派生しうる負債に対応する週ごとの支払いを実行しており、そのためこの点については、スペインでのBSP中止を正当化するものとはならない」、と同社当局者たちは付け加えて述べた。
IATAの創設かつ現役メンバーであるクバーナ航空は、同組織に対して提訴した。
クバーナ航空のベヌス・ロドリゲス法務保険局長
キューバTV(2021年8月17日)
Aerolínea cubana continuará vuelos a España, aseguran autoridades (+Foto)
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/267374-aerolinea-cubana-continuara-vuelos-a-espana-aseguran-autoridades-foto
2021年08月14日
サンティアゴ・デ・クーバでM7.4の地震
Radio Habana Cuba、2021年8月14日、PL
本日(8月14日)、キューバ東部でマグニチュード7.4の地震が記録された、とキューバ地震局の観測ネットワークが発表した。
キューバ国立地震研究センター(CENAIS)によると、この地震は現地時間午前8時28分に、グアンタナモ県のマイシー市の南東272kmの地点で発生した。
今回の地震の震源は、緯度18.387度、経度-72.515度の地点にあり、震源の深さはおよそ10kmだった。
昨晩CENAISは、同じグアンタナモのカイマネーラ地区から南東34km地点で発生したマグニチュード3.6の地震を報告しており、これは揺れを感じる今年8個目の地震だった。
Registran sismo con magnitud de 7.4 al oriente de Cuba
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/266996-registran-sismo-con-magnitud-de-74-al-oriente-de-cuba
2021年08月13日
私が知っているフィデル サンティアゴ・デ・クーバ女性教師の回想
教師マルレネ・ムデルシア・マレーン
Radio Rebelde、2021年8月13日、Yosdany Morejón記者
サンティアゴ・デ・クーバ生まれの女性マルレネ・ムデルシア・マレーンは、あのときの「スペイン語・文学」の授業のことを決して忘れることはない。6年生のクラスで教えていたとき、さっと窓のほうを見ると、そこにフィデルがいて、彼もまた主語と述語の関係を熱心に聞いていたのだった。
彼女はあまりの驚きで声が出なくなったが、フィデルは彼女の教育手法について賞賛し、常に向上心を持つよう勧め、また知識という道具を使うことを止めないよう勧めた。
その出会いから数十年がたち、彼女は、フィデルという模範が自分の人格を形成し、7月26日都市学校の校長に任命されるまでに至った、と告白する。同学校での彼女は学生たちへの献身と奉仕で記憶されている。
マルレネはいまベネズエラで教壇に立ち32か月目になるが、その一つひとつの授業や、一つひとつの言動において、最高司令官のことを思い起こさない日はない。
このニュースの音声はこちら。
El Fidel que yo conocí (+Audio)
https://www.radiorebelde.cu/de-cuba-y-de-los-cubanos/el-fidel-que-yo-conoci-audio--20210813/
フィデル・カストロ生誕95周年 サンタ・イフィヘニア墓地で追悼式典
Radio Reloj、2021年8月13日、Sánchez Fujichiro記者(写真も)
革命司令官ラミーロ・バルデース・メネンデスと、サンティアゴ・デ・クーバの党および政府の最高幹部たちが主宰し、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ・ルスへの追悼式典がサンタ・イフィヘニア墓地で開催された。
フィデルの生誕95周年を迎えるきょう8月13日、同地の政治組織や大衆組織および革命軍と内務省の代表者たちが、この威厳のある式典に出席した。
この軍事式典は、サンティアゴにある同墓地の、革命最高司令官が眠る墓前に、キューバ国民の名のもと、花が手向けられることで開始された。
式典のあいだ、熱帯低気圧の通過による雨が長時間続いたが、サンティアゴ住民はフィデルに花を届けた。
ラミーロ・バルデス・メネンデス革命司令官
キューバTV(2021年8月13日)
プレンサ・ラティーナ(2021年8月13日)
Rinden homenaje a Fidel en el cementerio Santa Ifigenia (Fotos)
https://www.radioreloj.cu/destacadas/rinden-homenaje-a-fidel-en-el-cementerio-santa-ifigenia-fotos/
ディアスカネル大統領 フィデル・カストロとの思い出を回想
ディアスカネルとフィデル
Radio Habana Cuba、2021年8月13日、PL
キューバのミゲル・ディアスカネル大統領はきょう金曜日(8月13日)、自身のツイッターアカウントで、歴史的指導者フィデル・カストロとの瞬間を回想し、生誕95周年を迎えた革命家フィデルの業績への賞賛を吐露した。
ミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス
@DiazCanelB
政治指導者の模範、キューバ人愛国者で完全なる革命家の典型であるフィデルとの、わたしの最も愛しい、感動的な思い出の一つ。彼の足跡を追おうとすることは何と巨大な挑戦であることか。
ディアスカネル、1996年12月のフィデルを語る
2021年8月13日
別のツイートで、大統領は、キューバでのバイオテクノロジー分野の発展におけるフィデル・カストロの影響を強調した。
ミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス
@DiazCanelB
限界まで封鎖された国が5つのワクチン候補を開発し、全国民の接種に十分な量を生産する計画を立てていることは、トンネルを抜けたあとの光以上のものである。この偉業に対し、わが国民はある名前を付けた。フィデル・カストロ・ルスと!
2021年8月13日
フィデル・カストロは1926年のきょう、キューバ東部のビランで生まれ、20世紀のもっとも重要な政治家の一人として多くの専門家たちに評価されている。
FIDEL es FIDEL
Presidente de Cuba evoca momentos junto a Fidel Castro
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/266924-presidente-de-cuba-evoca-momentos-junto-a-fidel-castro
2021年08月12日
サンティアゴ・デ・クーバ 新たな人流制限措置 8月13日より15日間
Sierra Maestra、2021年8月12日、Olga Thaureaux Puertas記者
サンティアゴ・デ・クーバ県内での新型コロナウイルス感染を、人流の抑制によって減らす目的で、明日金曜日(8月13日)より15日間、新たな措置が適用される。
上記の通り、サンティアゴ・デ・クーバでの困難な疫学的状況に対して、同県のベアトリス・ジョンソン・ウルティア知事がテレビ番組「エン・リネア・コンティーゴ」に出演して発表した。
保健・死亡にかかわるサービス・食料生産部門を除くすべての職場において大規模な休暇が取得されることが述べられた。すでに休暇を取得済みで休暇残数のない労働者には、労働の中断が適用される。
職場の管理者はこの間、職場の手入れと保護を保証する責任を持つ。
あわせて、銀行・カデカ(両替所)・各チェーン店などの営業時間は午前11時までに調整される。倉庫と精肉店の場合は、宅配便業者のサービスを受け入れない人たちのために、月曜から金曜の午前7時から午前9時まで営業する。午前9時から午前11時までは宅配業者への対応だけとなる。
ジョンソン・ウルティア知事は、公共と民間の交通の停止措置は維持される、と強調した。民間の場合、午前5時から午後1時までは交通可能だが、それ以降は県内での移動はできない。それ以降の時間帯に移動が必要な民間人は例外的に、病人、家族の死亡、移民手続きの場合であり、つねに人民権力議会議長の評価と承認が必要となる。
交通検査官は、労働者を輸送する車両が50%の収容率措置を遵守しているかどうか注意する責任を持つ。
サービスの提供が続けられている場所において(常に午前11時まで)、管理者は、待機列での適切な間隔を保ち、立ち位置表示を求める責任がある。
知事は、これらの新たな措置と、従来からの措置(労働を続ける人たちは呼吸器系症状がある場合職場に出向くことはできない。マスク着用と手指消毒は義務である。人との間の距離に配慮すること、とりわけ午後1時以降の移動制限)を住民が遵守する必要性について強調した。
今朝のテレビ番組「エン・リネア・コンティーゴ」は、きょう木曜日の午後4時から、テレ・トゥルキーノで放送される。
キューバTV(2021年8月13日)
キューバTV「エン・リネア・コンティーゴ」(2021年8月12日)
NUEVAS MEDIDAS DE RESTRICCIÓN DE MOVILIDAD EN SANTIAGO DE CUBA
http://www.sierramaestra.cu/index.php/santiago-de-cuba/39387-nuevas-medidas-de-restriccion-de-movilidad-en-santiago-de-cuba
2021年08月10日
日本政府 キューバへ バスのメンテナンス機器を寄贈 ハバナの公共交通を強化
Cubadebate、2021年8月10日、PL
きょう火曜日(8月10日)、キューバ外国貿易・外国投資省は、日本政府が寄贈したバス84台分のメンテナンス機器が日本からキューバに向けて出発した、と発表した。
同省のデボラ・リバス副大臣が自身の公式ツイッターで述べたところによると、日本の「無償資金協力」プログラムに基づき提供される今回の貨物は、9月から10月にかけてキューバへ到着する予定である。
今年5月に発表されたこの寄贈は、キューバで最も人口密度の多い県であるハバナにおける公共交通システムを強化するものとなる。
ハバナと東京は1929年11月以来外交関係を維持しており、現在は、商業や科学技術、文化、学究、スポーツにおける交流に力をいれている。
Partió desde Japón equipo de mantenimiento de ómnibus donados por ese gobierno a Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/08/10/partio-desde-japon-equipo-de-mantenimiento-de-omnibus-donados-por-ese-gobierno-a-cuba/