終活の短歌集（詠み人は藤島倉舟）

終活の短歌集　第三章　第十節　901〜1000

ようやっと　熊が身近に　なってきた　知恵を絞って　共に生きたい　1000
When I was a child, I rarely heard news about bears appearing in residential areas.
I don't think it's right to exterminate bears just because they pose a threat to human life.
Humanity as a whole, or rather Japanese people, need to hurry up and create rules for coexisting with bears.
わたしが子供の頃には熊が生活圏に現れたというニュースは殆ど聞かなかった。
人間の生命に危害を加えるという理由で駆除していいとは思えない。
人類全体、と言うより、日本人は熊との共存のルールを急いで作る必要がある。


オリパラで　グランドピアノを　虐待する　花の都も　この体たらく　　999
Many Japanese people have a misconception about France, its capital Paris and its people.
They make athletes swim in the filthy Seine and dance on a bunch of pianos.
多くの日本人がフランスやその首都のパリやそこの人々を誤解している。
ドブ川セーヌで選手を泳がせたり沢山のピアノの上でダンスさせたり。　2024.09.03


もう一度　ドジョウ総理が　立候補　華麗な金魚や　世襲に対抗　　998
I am disappointed by the words of determination from the LDP presidential candidates.
I don't want someone like Koizumi to become prime minister, but I have little hope for the largest opposition party, which presents a golden opportunity for a change of government.
自民党の総裁候補者達の決意の言葉には落胆する。
小泉などに総理大臣になって欲しくはないが政権交代の好機であるのに野党第一党には期待が持てない。


中国の　罰金収入　八兆円　財政難で　依存高まる　997
China has something called "local governments" that is difficult for Japanese people to understand.
It's been some time since we started hearing the term "real estate recession," which may be the cause of a new global depression.
I worry that police officers may be required to meet quotas for collecting fines from ordinary citizens.
中国には日本人には理解し難い「地方政府」というものが存在する。
世界恐慌の原因にもなるかも知れない「不動産不況」が言われるようになって久しい。
警察官には庶民から罰金を取って来るノルマが課されるのかも知れないと他人事ながら心配する。　2024.09.01


天草の　轟の滝　ノロウィルス　滝の名誉を　人が損なう　996
When I was a child, I would play in the river almost every summer and drank the river water without even thinking about it.
But even so, I never once got diarrhea or became ill.
わたしは子供の頃に夏は毎日のように川で遊んで川水を無意識に飲んだものだ。
それでも一度として下痢などの体調不良を起こしたことは無かった。


人間の　生活圏か　どうかなど　熊は知らない　ただ生きている　995
These days, we don't hear the phrase "survival of the fittest (=弱肉強食)" very often.
We have started to hear the phrase "apex prey of the ecosystem."
Humans may be the apex animal in the ecosystem, but humans are the destroyers of the ecosystem.
最近は「弱肉強食」という言葉をあまり聞かなくなった。
「生態系の頂点」という言葉は聞くようになった。
人間は生態系の頂点の動物なのだろうが人間は生態系の破壊者である。　2024.08.31


タクシーを　呼んでも来ない　土曜夜　ニーマルニーヨン　現実を見る　994
The "2024 problem" in the logistics and transportation industry is a general term for problems that arise from the caps imposed on drivers' working hours under the Work Style Reform Bill.
物流・運送業界の「2024年問題」とは、働き方改革法案によりドライバーの労働時間に上限が課されることで生じる問題の総称である。　2024.08.29


中国が　厄介者に　なっていく　ずっと以前に　判っていたこと　993
In the past, there was an illusion that China would approach the values of developed countries as its economy developed.
Developed countries realized that this was not the case, but continued to turn a blind eye, prioritizing their own economies.
中国は経済発展すれば先進国の価値観に近づいていくという幻想が過去にあった。
先進諸国はそうではないと気が付いたのだけど自国の経済を優先して黙認を続けた。　2024.08.29


あそこなら　ミミズがいると　目星を付け　移植鏝持ち　歩いて探す　992
Earthworms live in the humus that is made up of piles of dead leaves.
ミミズは枯れ葉が積み重なった腐葉土の中に生息している。　2024.08.28


百均の　ブラクリを買い　釣りをする　餌は魚肉の　ソーセージにする　991
There is a fishing tackle called Burakuri.
I plan to buy this tackle at a 100 yen shop and use fish sausage as bait.
ブラクリという釣具がある。
百円均一ショップでその釣具を買って、魚肉ソーセージを餌にして釣りをする。　2024.08.28


年寄りは　厄介者と　疎まれて　肩身狭くして　おとなしく暮らす　990
It depends on the kind of life one has lived, but as one grows older, he or she will live with a greater or lesser degree of alienation.
If there are any elderly people who live without feeling any sense of alienation, they are either very virtuous or very obtuse.
どういう人生を歩んできたかに拠るのだが、人は老いれば多かれ少なかれ疎外感の中で生きることになる。
疎外感を感じることなく生きる老人がいるとすれば、それはとても徳を積んが人か、御鈍な人かのどちらかである。　2024.08.27


逢いたくも　目途が立たない　絶世の　美女に由来の　マチ針と聞く　989
Basting needle(=machbari) is a needle that does not carry thread.
Basic needle(=matibari) comes from the "mati" in "komati."
マチ針は糸を通さない針である。
マチ針のマチはコマチのマチである。　2024.08.26


勝者には　文句は言わぬ　甲子園　韓国とその　国民は好かん　988
We listened to the Korean school song until the very end at the 2024 Summer Koshien.
There's no problem with that school participating in Koshien.
2024年夏の甲子園は朝鮮語の校歌を最後まで聞くことになった。
彼の学校が甲子園に出場することは何の問題も無い。　2024.08.26


浪人と　比ぶれば此処は　悪くない　飯は食えるし　車もあるし　987
The ronin of the Edo period are often the subject of television dramas and the like.
These people don't have a stable income, but I have a pension income.
江戸時代の浪人はしばしばテレビドラマなどの題材になる。
この人達には安定した収入がないがわたしには年金がある。　2024.08.25


歓喜から　一夜明ければ　日曜日　朝から晩まで　大谷一色　986
The excitement over Ohtani's achievement of 40 home runs and 40 stolen bases in the major leagues on August 24, 2024, Japan time, has not yet died down even a day later.
Many Japanese are enjoying the afterglow of the feat.
日本時間の2024年8月24日のメジャーリーグでの大谷選手の40本塁打40盗塁の達成は一夜明けてもまだその興奮は収まらない。
多くの日本人がその快挙の余韻を楽しんでいる。　2024.08.25


四十本　四十盗塁　劇的に　九回満塁　本塁打する　985
He was the last batter in the bottom of the seventh inning, so I thought he wouldn't achieve the record of 40 home runs and 40 stolen bases that day, and turned off the TV.
What a surprise, he hit a home run with two outs and the bases loaded in the bottom of the ninth inning.
He's the sixth player in major league baseball to achieve this feat.
彼は七回裏の最後のバッターだったので本日の四十本塁打四十盗塁の記録達成はないと思ってテレビを切った。
何と九回裏の二アウト満塁での本塁打。
メジャーリーグで六人目の快挙。　2024.08.24


百日紅　追手門そばに　高く咲く　姿優れて　瞼の裏に　984
The crape myrtle, with its trunk so slippery that even monkeys cannot climb it, is a summer flower.
Near the gate of Shiroyama, a tall, beautifully shaped crape myrtle tree is in bloom with pink flowers.
猿も足が滑って登れないような幹を持つ百日紅は夏の花である。
城山の追手門の近くに背の高い形の美しい百日紅の木に桃色の花が咲いている。　2024.08.24


深草を　九十九度も　通わせて　一度も会わぬ　小町小町は　983
No one knows if it's true or not, but something like that may have happened to Ono no Komachi.
This may be why the famous rumor about her spread throughout society.
This is the story of Fukakusa Shosho's "100-night visit."
嘘か本当かは誰も知らないが小野小町にはそんなことがあったとか。
そんなことから彼女の例の噂が世間に広まったのかも知れない。
深草少将の「百夜通い」のエピソード。　2024.08.24


この夏は　今まで過ごした　夏よりも　長くて暑く　食傷したり　982
This summer has been long and hot, and I would say that rather than just feeling tired of it, I've become tired of it.
今年の夏は暑くて食傷気味ではなく食傷したと言いたい。　2024.08.24


感謝して　特攻館を　見てみたい　健気な意思を　醜い曲解　981
A female table tennis player who excelled at the Paris Olympics was asked what she would like to do after the Olympics.
She said something to the effect that she would like to visit the Kamikaze Museum in Kagoshima Prefecture and realize how grateful she is to be where she is today.
Of course, there was not the slightest intention in this statement to glorify war.
Hayata's comments have caused a problem in China.
That's why I dislikes Chinese people.
パリ五輪で活躍した卓球の女子選手が五輪の後にしてみたいことを問われて鹿児島県にある特攻資料館に行って、今自分がこうあることは当たり前ではないということを実感したいという意味の事を言った。
この早田の発言が中国で問題になっている。
だから中国人は嫌いだ。　2024.08.23


おねだりを　いちいち聞けば　面白い　人の下品は　エンタテイメント　980
This morning there was a story going around about him asking for a 400,000 yen leather jacket.
I don't find comedians' vulgar acts funny, but I can't help but laugh at the governor's vulgar behavior.
今朝は40十万円の革ジャンのおねだりが取り沙汰された。
わたしはお笑いタレントの下品な芸は面白いとは感じないがこの知事の下品な行為には笑ってしまう。　2024.08.23


尖閣は　中国領土と　NHK　電波に乗せて　謝罪は止まず　979
A Chinese person employed by an outside contractor of NHK committed a crime of conviction.
NHK still doesn't understand that Chinese people cannot be trusted.
外部委託先に雇われていた中国人が確信犯罪をした。
NHKは中国人を信用してはならないということがまだ分かっていない。　2024.08.23


おねだりを　する幼子にも　似た人の　恥を知らない　知事がいるとか　978
The governor's behavior is coming to light at the 100-Article Committee on the Hyogo Prefecture Governor.
I think the political party known as the Japan Innovation Party tends to have a lot of strange people like this.
兵庫県知事に関する百条委員会でこの知事の行状が明るみに出て来る。
維新の会という政党にはこの手の変な人が多い傾向にあるとわたしは思う。　2024.08.22


小石川　何れも魅力　乏しくて　コバホークにも　食指動かず　977
2024年8月は自民党総裁選に11人が立候補するという話で持ち切りである。
低金利、円のレート、物価高、中国問題、ウクライナ、パレスチナ、政治資金、統一教会などの問題が山積している。
この人達の政策が見えない。　2024.08.21


九号も　九州を避けて　他所に行く　これまでと確かに　パターンが違う　976
People who have lived in Kyushu for a long time, like me, must feel the same way.
Miyazaki in particular was once known as the "Typhoon Ginza"
私と同じように長い間九州に住んでいる人はそう思っているはずである。
特に宮崎は嘗て台風銀座と言われていた。 2024.08.21


小泉氏　まだ生意気な　四代目　歌舞伎のような　世襲の家業　975
Another way to say "cheeky" is "sly" or "indecently."
Hereditary succession means that the status, job, property, etc., of a family are passed down from generation to generation.
生意気を別の言い方をすれば「小賢しい」「しゃらくさい」となる。
世襲とは、その家に属した格式・仕事・財産などを、子々孫々うけついでゆくことを言う。
ほんとうにしゃらくさい。　
この世襲議員は岸田のあとの総裁選挙に立候補する。　2024.08.21


何時にても　退く覚悟は　持っている　これまでずっと　そのように生きた　974
Just when we think we've grasped something like happiness, the next moment it slips away from our grasp.
幸せなどというものは掴んだと思った次の刹那にはスルッと掌から逃げて行く。 2024.08.20


七夕の　夜にかささぎ　羽並べ　織姫様を　橋渡しする　973
If it rains during their annual rendezvous between Hikoboshi and Orihime, the water level in the Milky Way increases and they are unable to meet.
So it is said that magpies line up with their wings spread, build a bridge over the Milky Way, and allow Orihime to cross the river.
一年に一度の彦星と織姫の逢瀬に雨が降ると天の川の水かさが増して逢えなくなる。
そこでカササギが羽を広げて並び、天の川に橋をかけて織姫を渡してくれるという。　2024.08.20


鳴り止んだ　雷さんが　鳴り出した　道路を叩く　雨音も烈しい　972
In the area where I live, there has been almost no rain since the end of the rainy season.
Right now it is raining heavily and thundering.
私の住む地方では梅雨明け以来雨らしい雨が殆ど降らなかった。
今は激しい雨が降っていて雷が鳴っている。　2024.08.19


これまでは　背を向けて来た　堪え難き　事柄を少し　忍ぶことも善し　971
I have never endured the unbearable in my life.
I wonder what state of mind it would be if I had to endure the unbearable.
私はこれまでの人生で堪え難きを堪えたことがない。
堪え難きを堪えるとどのような心境になるのであろうか。　2024.08.19


カミナリさん　眠れやしない　喧しい　もういい加減　静かになさい　970
The thunder that rumbled in the early hours of August 19, 2024 was the first I'd heard in a long time.
It wasn't an extremely loud rumble, but it was still loud enough to disrupt sleep.
2024年8月19日未明の雷は久し振りの雷だった。
極めて激しい雷ではなかったが、それでも睡眠を阻害するレベルの雷だった。　2024.08.19


今日も亦　教えられるか　座頭市　相も変わらず　生臭ジジイ　969
"Zatoichi" is Katsu Shintaro's masterpiece, but needless to say, the character Zatoichi is a fictional character.
Of course, since it was made for entertainment purposes, there is some exaggeration.
But if you look at the film without considering the exaggeration, many things become apparent.
「座頭市」は勝新太郎の代表作であるが、言うまでもなく座頭市なる人物は架空の人物である。
勿論興行目的の作品であるので誇張はある。
でもその誇張を差し引いて鑑賞すると様々なものが見えて来る。　2024.08.18



パレスチナ　パリの五輪は　虚栄なり　今夜の塒（ねぐら）と　食い物が先　968
Human beings are animals that can endure other people's misfortune for a hundred years or more.
人間と言う動物は他人の不幸であれば百年でもそれ以上でも耐えられる。　2024.08.18


人材が　払底したか　自民党　キョロキョロして　周囲窺う　967
These were the words of a certain journalist on television on the morning of August 18, 2024.
I also believe that the LDP has long since run out of human resources.
The same goes for the opposition parties.
これは2024年8月18日の朝のテレビでの某ジャーナリストの言葉である。
自民党の人材はとっくに払底している。
野党は言うまでもない。　2024.08.18


ウクライナ　パリの歓喜の　その時も　プーチンロシアが　戦仕掛ける　966
Humans are cold-hearted animals.
人間は冷酷な動物だ。　2024.08.17


相棒に　冷やし中華が　食いたいと　おねだりをして　買い物に行く　965
I would like to eat chilled Chinese noodles at least once in the summer.
夏には少なくとも一回は冷やし中華が食べたいものだ。　2024.08.17


大判の　お好み焼きを　二枚食う　健啖家とは　君のこと言う　964
I cooked one okonomiyaki big enough for both my partner and me and served it to him.
He then said he wanted another one.
Of course I cooked another one and served it to him, and he ate it all up in an impressive manner.
パートナーと私の二人で食う分量のお好み焼きを一枚焼いて彼に給仕した。
彼はその後にもう一枚食いたいと言った。
勿論もう一枚料理して給仕したが、それは見事な食いっぷりだった。　2024.08.16


今更に　義理人情を　教えられ　知ったつもりの　七十余年　963
The ancient Greek philosopher Socrates proposed the concept of "the knowledge of ignorance."
Perhaps Japanese people need to learn more about the concept of "giri ninjo."
古代ギリシャの哲学者ソクラテスは、"無知の知"という概念を提唱した。
「義理人情」という概念をもっと日本人は学ばないといけないのではないか。　2024.08.16


煙草絶ち　数年を経て　今もなお　紫煙の旨さ　喉に残って　962
Just like beer, I feel the taste of cigarettes in my throat.
It's been five or six years since I quit smoking, but my throat still remembers how good cigarettes tasted.
ビールもそうだが煙草も喉でその味を感じる。
煙草を止めて既に5〜6年を経過したが、煙草の旨さが今も喉が覚えている。　2024.08.16


今晩は　よんどころなく　蕎麦を食う　電子レンジで　百二十秒　961
Defrost frozen soba noodles in the microwave, transfer them to a colander, cool them under tap water, and eat them as "mori-soba."
This is the quickest and most convenient meal.
冷凍の蕎麦を電子レンジで解凍して、笊に移して水道水で冷やし、盛り蕎麦にして食うのが最も手っ取り早い。　2024.08.16


釣り餌は　やはりミミズが　最強と　動画で学習　次が楽しみ　960
The information in the videos is of high quality and plentiful.
I've been thinking about various baits for river fishing, but the video site tells me that earthworms are the best.
動画の情報は質も高いし量も多い。
川釣りの餌をいろいろ考えているがやはりミミズが最強だと動画サイトが教えてくれる。　2024.08.15


ゴミ出しの　ルールブックが　台所　SDGs　先ずはここから　959
About 30 years ago, I felt that Japanese people's awareness of the global environment was significantly inferior to that of Europeans.
In the year 2024, most Japanese homes have a rulebook for separating and disposing of garbage in their kitchens.
約30年前には日本人の地球環境に関する意識はヨーロッパの人達に比べるとかなり劣っていると感じたものだ。
2024年の日本人の家屋の台所にはゴミの分別処分のルールブックが当たり前のように備えられている。　2024.08.15


アパホテル　インバウンドの　追い風に　社運を乗せて　増築急ぐ　958
The number of foreign tourists is increasing at a record pace.
A certain famous hotel is currently undergoing expansion work, likely to accommodate more foreign tourists.
外国からの観光客が過去最高のペースで増えている。
某有名ホテルは外国からの観光客を受け入れる為か、増築工事中である。　2024.08.14


いつ頃の　放映なのか　連続の　ドラマにはまる　凪のお暇　957
The character of the main female character is frustrating.
I don't usually watch these kinds of dramas, but I'm watching this old drama, which is a rare occurrence.
I don't know what it is about this drama that interests me.
主人公の若い女性のキャラクターがもどかしい。
わたしはこの手のドラマを観ることはないのだが珍しくこの過去のドラマを観ている。
このドラマのどこに興味があるの自分で分からない。　2024.08.10


ブレイキン　ついていけない　新風俗　鼻のピアスも　人のタイプも　956
The Olympics are becoming thoroughly commercialized.
Being an old-fashioned person, I dislike these Olympic events.
This is not a sport, it's prostitution.
Prostitution.
オリンピックは徹底して商業主義になっていく。
わたしなどは古いタイプの人間なのでこれは嫌いである。
これはスポーツではなく風俗である。　2024.08.10


今流行り　ジャンクフードは　ガラクタ飯　日々の暮らしが　病をおこす　955
Before we knew it, Japanese people had started eating junk food on a daily basis.
It is prepared food that lacks nutritional balance, is high in calories, high in salt, and contains few vitamins and minerals.
いつの間にか日本人がジャンクフードを日常的に食うようになった。
それは栄養のバランスを欠いた調理済み食品で、高カロリー、高塩分、ビタミンやミネラルはあまり含まれていない。　2024.08.10


目が悪い　それで助かる　こともある　手術かどうか　まだ決めかねる　954
I found a stylish chest of drawers in a second-hand store.
After a while, I asked my pertner to take a look at it, and she told me it was covered in scratches, so we decided not to buy it.
中古品の販売をしている店で上品なチェストを見つけた。
暫くして相棒にそのチェストを見て貰ったら傷だらけということで買うのをやめた。　2024.08.09


わたしたち　トヨタの利益　増やすため　高いガソリン　日々買わされて　953
It is understandable that Toyota does not want the yen to appreciate, but the voice of industry wishing for a stronger yen is unlikely to reach ordinary Japanese people.
The government should make clear to the public the discussions that will lead to a prosperous Japanese economy in the future.
円高をトヨタが望まないのは理解できるが円高を望む産業の声はなかなか一般の日本人には届かない。
政府は将来の日本の国の経済が豊かになるための議論を国民の前に明らかにすべきである。　2024.08.08


式典に　参加しないと　米大使　イギリス大使も　平和に泥塗る　952
It goes without saying that Israel will not be invited to tomorrow's peace ceremony in Nagasaki.
In protest, the US and UK have decided not to send ambassadors to the ceremony.
This is the reality.
明日の長崎で行われる平和式典にイスラエルを招待しないことは当然のことだ。
アメリカとイギリスはそれに抗議して同式典に大使を派遣しないことを決めた。
これが現実である。　2024.08.08


微笑ましい　初老ジャパンの　乗馬隊　手作り料理で　四人は祝杯　951
The team, which won a bronze medal in the equestrian event, calls itself "Early Old Men Japan."
It is people like this that save us.
乗馬で銅メダルを獲得した自分たちの事を「初老ジャパン」と言う。
こういう人たちがいる事で我々は救われる。　2024.08.08


高齢に　相応しくない　古池さん　始球式で　張り切り過ぎた　950
There is a Japanese word that goes, "Even a pig can climb a tree if you encourage it."
「豚も煽てたら木に登る」という日本語がある。　2024.08.07


もしかして　コモンセンスは　こうやって　みんなつくるか　映画など観て　949
I recently bought something called a smart TV and I'm amazed at the wealth of content it has. I can watch as many Japanese and foreign movies as I want for free.
最近スマートテレビとかいうものを買ってそのコンテンツの豊富さに驚いている。
邦画も洋画も無料で見放題。　2024.08.07


欲の皮　突っ張り切って　ウナギ売り　挙句の果てに　営業停止　948
Eels sold at a department store in Yokohama caused food poisoning in more than 150 people, leading to the store being forced to suspend operations.
This was a blunder brought about by the company's greed to make more money by selling more.
横浜市の百貨店で販売されたウナギで150人以上がて食中毒を引き起こし営業停止処分となった。
沢山売って儲けたいという欲張った気持ちが招いた失態であった。　2024.08.07


立秋と　聞いてほっと　したものの　まだ盆までは　七日もあって　947
August 7th is rissyu (beginning of autumn).
According to statistics, temperatures start to drop gradually from around this date.
８月7日は立秋。
統計ではこの日辺りから少しずつ気温が下がっていくという。　2024.08.07


暴落の　要素は何ら　変わりなく　反転空しく　多分明日も　946
Stock prices reversed and rose on August 6, 2024, but the causes of the recent crash have not been resolved.
If amateur economic analysts self-righteously predict tomorrow's market, it will fall again.
２０２４年8月6日の株価は反転上昇したが今回の暴落の原因は何ら解消されていない。
素人の経済アナリストが独善的に明日の相場を予想するなら、下がる。　2024.08.06


腸活は　日頃は特に　意識なく　過ごせていれば　グリーンライト　945
People are keen to use the word "activity" for all sorts of things, such as job hunting, end-of-life planning, and intestinal health.
Today was the first time I saw a commercial about intestinal health.
I'm taking intestinal health medicine prescribed by my doctor.
就活、終活、腸活と、世間は何かと「活」を使いたがる。
わたしは今日初めて腸活をコマーシャルで見た。
わたしは医者が処方する腸活の薬を飲んでいる。　2024.08.06


想定外　証券会社の　従業員　それでは困る　あんたが頼り　944
A securities firm representative said the extent of the drop in a single day was unexpected.
We should not trust what such people or companies say.
一日での下げ幅としては想定外だと証券会社の担当者が言う。
我々はこんな人や会社の言うことを信用したらいけない。　2024.08.06


株式が　また大幅に　下落する　NISAビギナー　引留めに躍起　943
On Monday, August 4, 2024, the Nikkei average temporarily fell by more than 4,700 yen.
People who have just started the new NISA are likely to be shaken by the current situation, as stock prices have been rising steadily up until now.
Securities companies and others are doing their best to calm that unrest.
2024年8月4日の月曜日の日経平均は一時4700円以上下落した。
新NISAを始めたばかりの人はこれまでは順調に株価が上昇していただけに今の状況に動揺することが考えられる。
証券会社等はその動揺を鎮めるのに鎮めるのに躍起になっている。　2024.08.05


いい加減　トヨタ主導の　ニッポンの　経済構造　変えるべき時　942
Following recent comments by Bank of Japan Governor Ueda, the yen has gone from a weak to a strong one, and stock prices are plummeting again today.
The reason for this is that when the yen is strong, exporters do not make a profit.
Needless to say, the company that leads the way in terms of not making a profit is Toyota.
Perhaps the purpose of Abenomics was to maximize Toyota's profits.
先日の植田日銀総裁の発言をきっかけに円安から円高に振れ、今日も株価が暴落している。
その理由は、円高になると輸出業者は儲からないからである。
儲からない会社の筆頭は言うまでもなくトヨタである。
アベノミクスはトヨタの利益を最大化することが目的だったのかも知れない。　2024.08.05


瞬きを　許さぬ速さ　フェンシング　何故かニッポン　パリを席巻　941
Looking at the performance of Japan's fencing team, I feel that there are hints here on how to improve competitive ability.
日本のフェンシングチームの活躍を見ていると競技力強化の手法のヒントがここにあると感じる。　2024.08.05


ダビンチが　何と思うか　パリ五輪　神への嘲笑　最後の晩餐　940
"At an event where the whole world comes together in common values, there can be no allusion to mocking religious beliefs," the Vatican said in a statement.
「全世界が共通の価値観の下に集うイベントで、宗教的信念を嘲笑するような暗示はあってはならない」とローマ教皇庁（バチカン）は声明を発した。　2024.08.05


松山の　四日目を観る　長すぎて　横になったり　疲れて寝たり　939
It is now 10pm Japan time on August 4th.
Matsuyama is playing the 10th hole of the final day and is tied for second place at 15 under par.
只今日本時間の8月4日22時。
松山は最終日の10番ホールをプレイ中で、15アンダーで2位タイの成績である。　2024.08.05


撫子が　美しく咲く　パリ五輪　この先さらに　世界を魅了　938
When my friend returned from traveling in Europe, he praised the beauty of the women there.
I have the exact opposite opinion, and I think Japanese women are some of the most beautiful in the world.
私の友人がヨーロッパを旅行して帰って来た時に彼の地の女性の美しさを讃えていた。
わたしは全くその反対の意見の持ち主で、日本人女性の美しさが世界でも屈指だと思っている。　2024.08.04


帰化しても　心許すな　中国人　思想教育　脳の丸ごと　937
There are many Chinese people active in Japan.
You should not be too lenient with them.
日本国内で活躍する中国人は多い。
彼らにあまり心を許してはいけない。　2024.08.04



卓球も　バトミントンも　中国は　男のように　逞しい女子　936
In comparison, Japanese female athletes are beautiful.
それに比べれば日本の女子選手は麗しい。　2024.08.04


八月に　なったばかりで　西の風　三月もすれば　耳も冷たく　935
In winter, the westerly winds from Takachiho blow along the Gokase River.
冬は高千穂下しの西風が五ヶ瀬川沿いに吹く。　2024.08.04


張本の　幼い頃から　卓球の　成長を見て　パリはここまで　934
His performance at the Paris Olympics was limited to a place in the quarterfinals.
How far will he improve in the next Olympics?
パリ五輪の彼の成績はベスト8にとどまった。
次の五輪ではどこまで成績を伸ばすのだろうか。　2024.08.03


如何した　この川岸で　外敵か　雀の群れが　渦巻いて飛ぶ 　933
It's not often that we see sparrows flying in such large flocks.
This morning a large flock of sparrows swirled around the slope of the embankment, then quickly flew away across the river and disappeared.
雀が大群で飛ぶのを見ることはあまりない。
今朝は雀の大きな群れが堤防の斜面を渦巻くように飛んで、そしてあっという間に川の向こうに飛んで消えた。　2024.08.03


松山の　試合に懸ける　意気込みか　内容よりも　結果とキッパリ　932
Yesterday (August 1, 2024), Matsuyama finished in sole first place on the first day.
In response to a reporter's question, he declared, "Results are more important than content."
This gives us a glimpse of his determination for the Paris Olympics.
昨日（2024年8月1日）、松山は初日の成績は単独首位の結果となった。
記者の質問に対して「内容より結果」と言い放った。
彼のパリ五輪に懸ける決意が垣間見える。　2024.08.02


今日はまた　約二千円　下落する　日経平均　二日連続　931
Our country's media outlets say this situation follows a sharp decline in US economic indicators.
報道機関はアメリカの経済指数が大幅に下落した流れを受けたと言っている。　2024.08.02


八月に　なったばかりで　赤トンボ　まだ明けきれぬ　朝の空飛ぶ　930
When I was a child, I thought that red dragonflies only appeared before us in the fall, but recently they have been appearing before Obon.
子供の頃は、赤トンボは秋になって私たちの前に現れるものだと思っていたのだが、最近はお盆前に現れる。　2024.08.02


日経が　千三百円　下落する　利上げをすると　言うた翌日　929
Yesterday, the Bank of Japan Governor mentioned the possibility of further interest rate hikes.
昨日（2024年7月31日）、日銀総裁はさらなる利上げの可能性について言及した。　2024.08.02


平野美宇　準々決勝　死闘なり　パリの市民を　釘付けにする　928
The quarter-final against the Korean player was a fierce battle that woke me up.
♫ Winning or losing is a matter of luck ♬, but it was a great match.
I felt it would be cruel to make either team the loser.
韓国の選手との準々決勝は眠気を覚ます激戦だった。
♫　勝つも負けるも時の運　♬　なのだけど、素晴らしい試合だった。
どちらかを敗者にすることは残酷だと感じた。　2024.08.02


それぞれが　名誉を得んと　一万人　パリの五輪は　功名が辻　927
The Olympics is a competition for special people who have been blessed with talent, hard work, and the best of luck.
Reaching the top of that competition is even more special.
オリンピックは才能に恵まれて努力を積み重ねて、そして運を得た特別な人たちの競技会だ。
その競技会で頂上を極めることの意味は特別なものである。　2024.08.01


リゾートと　見紛うような　ローケーション　空山川が　蒼く輝く　926
I live by a river and take a walk every morning while looking at the river.
Every morning I send a beautiful picture of the river with the sunrise, sky, and mountains in the background to my loved ones on my cell phone.
わたしは川辺に住んでいて毎朝川を見ながら散歩する。
朝日、空、山を背景にした美しい川の風景を毎朝愛する者たちに携帯電話で送る。　2024.08.01


物影が　じわっと動く　向こう岸　まじまじ見れば　餌狙う鷺　925
In the morning, I can always find a blue heron on the quiet river surface.
Blue herons move extremely slowly, searching for food.
朝の静かな川面に決まって青鷺がいる。
青鷺は餌を狙って極めてゆっくりと動く。　2024.07.31


バカ男　イーロン・マスクが　Xで　偽の動画を　拡散させた　924
Elon Musk is causing a problem by spreading a fake video of Kamala Harris on X.
Looking at people like Trump and this guy, I feel pessimistic about the future of humanity.
イーロン・マスクがカマラ・ハリスの偽の動画をXで拡散させて問題になっている。
トランプやこの男などを見ていると人類の将来を悲観する。　2024.07.30


三菱が　ホンダ・日産に　加わった　生き残りを懸け　再編が進む　923
The automobile industry, said to be undergoing a once-in-a-century transformation, is undergoing restructuring.
100年に一度の変革期にあるという自動車業界の動きが激しい。　2024.07.30


東京の　株式相場が　乱高下　ストラテジストは　危ないという　922
Stock prices had fallen for eight consecutive days until the end of last week, dropping sharply, but as of this morning they have risen by over 1,000 yen.
I don't really understand, but one economic strategist says that this state is the beginning of a crash.
前週末まで8日続落し、株価は大幅に下落したが今日の午前中は1000円以上値上がりしているという。
私はよく解らないが、ある経済ステラテジストはこの状態は暴落の始まりだという。　2024.07.29


佐田の海　ベテラン力士の　相撲っぷり　負けが越しても　心に届く　921
Sadanoumi is currently a 37-year-old sumo wrestler.
His record this tournament is 5 wins and 10 losses, but his attitude towards the way of sumo is commendable.
佐田の海は現在37歳の力士である。
今場所は5勝10敗の成績だったが、彼の相撲道に対する姿勢は賞賛に値する。　2024.07.29


室内で　エアコンつけて　身を守れ　貧しい人は　如何に凌ぐか　920
On television, they tell us to stay indoors and turn on the air conditioner to protect ourselves on hot days, but we mustn't forget that some people don't have air conditioners.　
テレビでは猛暑の日は室内でエアコンをつけて身を守るように云うが、エアコンがない人もいることを忘れてはいけない。
2024年7月29日は関東地方の複数の地点で最高気温は40℃と予想されている。
2024.07.29


苔むした　セメント瓦の　平屋建て　如何なる人が　ここで暮らすか　919
Nowadays, cement tiles are rarely used on the roofs of newly built houses.
The old cement tiles on the roof are not being maintained and are growing moss.
I wonder if these roof tiles are causing a leak in this house.
最近はセメント瓦を新築家屋に使うことはほぼ無くなった。
古いセメント瓦が手入れもされずに苔が生えている。
この家屋は雨漏りをしているのではないか。　2024.07.29


ムスリムを　ノーサンキューの　総選挙　十字軍は　成仏しない　918
Opponents of immigration argue that in Europe, accepting immigrants and refugees is causing social unrest.
Many of these immigrants and refugees are Muslim.
Perhaps the soldiers who served in the Crusades returned from heaven worried about the situation.
移民の反対論者はヨーロッパでは、移民・難民の受入れによって社会が混乱していると主張する。
移民・難民の多くはムスリムである。
十字軍に従軍した兵隊たちはこの状況が心配で黄泉から戻って来るのではなかろうか。　2024.07.28


バイデンも　カマラ・ハリスも　トランプも　心もとない　大統領　917
She is apparently a former prosecutor, but as an ordinary Japanese person, I have yet to see her outstanding talents.
彼女は元検察官らしいが日本の一般人のわたしは彼女の優れた才能をまだ見たことは無い。　2024.07.28


イスラエル　ナチスドイツの　虐殺と　同じと思う　多くの人が　916
Turkish President Erdogan criticized Israeli Prime Minister Netanyahu as being the same as Hitler.
It seems I'm not the only one who thinks Israel is the same as Nazi Germany.
トルコのエルドアン大統領はイスラエルのネタニアフ首相についてヒトラーと同じだと批判した。
イスラエルはナチスドイツと同じだと考えるのは私だけではないようだ。　2024.07.28


石川は　知事が無能で　忌々しい　半年経って　あの体たらく　915
It is clear that the incompetence of the Ishikawa Prefecture Governor is the cause of the delay in recovery, but the media is not reporting this.
石川県知事の無能が故の復旧の遅れは歴然としているのにマスコミはそこを取り上げない。　2024.07.28


フランスで　極右の党が　勝利する　移民排斥　世界の潮流　914
The first round of the French National Assembly (lower house) elections was held on June 30, 2024.
Marine Le Pen's RN won the most votes with 29.25%, and the number of candidates who won in the first round was 37, including Le Pen.
フランス国民議会（下院）の選挙（第1回投票）が2024年6月30日に行われた。
マリーヌ・ルペン氏率いるRNの得票率は29.25％でトップとなり、第1回投票で当選を決めた候補者数はルペン氏を含む37人に上った。　2024.07.28


釣具屋で　手長エビ釣り　一式を　見てすぐ川で　ポイント探す　913
I moved from a house near the sea to a house near the river.
I thought I needed to get ready for river fishing, so I went to a fishing tackle shop to look at some fishing gear for tenagaebi.
海の近くの家から川に近くの家に引っ越してきた。
川釣りの準備をしないといけないと思い手長エビ釣具を釣具屋に見に行った。　2024.07.27


雷が　遠くで鳴って　諦める　釣り場探索　今日はお仕舞い　912
Don't be complacent just because the thunder is far away.
If you are within hearing distance of thunder, you should assume that thunder will strike.
雷鳴が遠いから安心してはいけない。
雷鳴が聞こえる範囲なら雷は落ちるものと考えるべき。　2024.07.27


ご先祖は　あのようにして　生きて来た　泥にまみれて　地を這いつくばって　911
When we trace our ancestors back, there are so many of them that it makes us dizzy.
Those ancestors must have crawled on the ground, covered in mud, and lived through many hardships.
わたしたちの先祖を遡及すると気が遠くなるほど多くの先祖がいた。
それ等の先祖は泥にまみれて、地を這って、苦労を重ねて生きて来たに違いない。　2024.07.27


小銃を　脇に構えて　パリ五輪　テロの脅威の　これが現実　910
When you go to Europe, you see armed police officers carrying rifles on the streets.
The 2024 Paris Olympics will be held amid the threat of terrorism.
ヨーロッパに行くと街中で小銃を抱えた武装警官を見る。
2024パリ五輪はテロの脅威の中で運営される。　2024.07.27


ほら見たか　TGVが　襲われた　安全運営　極めて疑問　909
On the day of the opening ceremony of the 2024 Paris Olympics, there was vandalism on several French TGV high-speed train lines.
パリ五輪の開会式の当日にフランスの高速鉄道TGVの複数路線で破壊行為があった。　2024.07.26


パリ五輪　四万五千の　警官が　テロに備えて　警護に充る　908
At the opening ceremony of the Paris Olympics, athletes will march in boats down the Seine.
It's a striking performance of self-assertion that is so typical of France.
Holding the opening ceremony at one venue requires strict security, but this time the march down the Seine is apparently going to stretch for several kilometers.
It's an ideal target for terrorists.
パリ五輪の開会式は選手がセーヌ川をボートのに乗って行進する。
フランスらしい自己主張の著しいパフォーマンスだ。
一つの会場で実施するについても警備は厳重にするのだがセーヌ川の行進は数キロに及ぶらしい。
テロリストに格好の標的である。　2024.07.26


酒田市の　豪雨災害　目を凝らす　これは一つの　日常に過ぎず　907
On July 25, 2024, heavy rains fell on Yamagata and Akita prefectures.
Rivers raged, roads flooded with muddy water, and cars were stranded everywhere.
Scenes like this have become commonplace.
2024年7月25日に山形県秋田県に豪雨が降った。
川は荒れ狂い、道路は濁り水で溢れ、自動車はあちこちで立ち往生した。
こんな風景が日常になった。　2024.07.26


アメリカの　ハイテク不振と　円高で　日経平均　株価が下がる　906
On July 25th, the Tokyo Stock Exchange stock price temporarily fell by more than 1,300 yen.
I hear that many people have started new NISA accounts this year.
It is important to take a long-term view when investing.
7月25日の東証株価は一時1300円以上値下がりした。
今年から新nisaを始めた人が多いと聞く。
投資は長い目で見ることが肝要である。　2024.07.26


座頭市　テレビに映る　風景が　心の底に　沁みて懐かし　905
The images in the film of Zatoichi, played by Shintaro Katsu, are similar to the scenery I saw when I was a child, and they bring back fond memories for me.
勝新太郎が演じた座頭市の映像はわたしの幼少の頃に見た風景に似ていて懐かしく思う。　2024.07.26


この頃は　さらに便利に　なってきた　チャンバラ映画が　次から次に　904
I'm a fan of period dramas.
Televisions have improved so much in recent years that we can watch period dramas any time.
わたしは時代劇のファンである。
最近のテレビの機能が著しく進化していて時代劇をいつでも観ることが出来る。　2024.07.25


洗濯機　いっぱいにして　五日分　エアコンつけて　室内乾燥　903
The end of the rainy season was announced in the southern Kyushu region the other day.
As happens every year, doing laundry during the rainy season can be quite a challenge.
南九州地方は先日梅雨明け宣言があった。
毎年の事だが、梅雨の間の洗濯は思うに任せない。　2024.07.25


朝早く　耳を疑う　パリ五輪　南米一位に　五対零で勝つ　902
The soccer competition began before the opening ceremony.
The Japanese team won 5-0 against Uruguay, who had come in first in the South American qualifying round for the Paris Olympics.
開会式の前にサッカー競技は始まった。
パリ五輪の南米地区予選を一位通過のウルグアイを5対0で日本チームが勝利した。　2024.07.25


鬼嫁に　辞めても家に　居場所ない　脅されている　同輩同僚　901
A man of the same age as me has been told by his wife, "Even if you quit your job, there's no place for you in the house."
At first glance, this may sound like harassment from an evil wife, but if you look at it from another perspective, it could be that she's encouraging him to stay healthy forever.
わたしと同じ齢のある男性はその奥さんから「仕事を辞めても家にはあなたの居場所はない」と言われている。
一見、この言葉は鬼嫁の嫌がらせのようにも聞こえるが、見方を変えれば、「いつまでも元気でいてくれるようにエールを送っている」のかも知れない。　2024.07.25


✧ 　終活の短歌集　第三章　第十節