終活の短歌集 第二章 第八節 669～700
ニッポンの 文化を学べ もう一度 横綱の意味 学び直せ 669
After the last tournament, the Yokozuna Deliberation Committee handed out a warning, the second most severe punishment after a recommendation to retire, to two yokozuna who have continued to miss tournaments.
These two yokozuna were long since disqualified from sumo wrestling, a sport that has its roots in Japan's ancient spiritual culture and is also known as the national sport.
One of the yokozuna has been infected with COVID-19 and will be absent again this tournament.
休場が続く横綱に先場所後に横綱審議員会が引退勧告の次に重い注意処分した。
日本古来の精神文化を底流にして、国技とも言われる大相撲の横綱としてはとっくに失格の二人の横綱。
今場所は一人の横綱はコロナ感染して休場する。 2021-01-10 17:08
おやすみと 言う人もなく ひとり寝る 世を去る時も 静かに死ぬる 670
good night. 2021-01-10 19:24
馬鹿丸出しの成人式 祝福できない 不快な成人式 671
This Coming of Age Ceremony is so strange that it doesn't really make me feel like celebrating coming of age.
Just ignore the media.
These people are getting carried away because they're getting public attention.
この成人式は異様で、とても成人を祝福する気持ちにならない。
メディアは無視すればいい。
この連中は世間が注目するから調子に乗る。 2021-01-11 07:16
母親が いつも揶揄したカラスの行水 風呂の時間 惜しんだ 672
When I was a child, I had so many interests that I didn't have time to take a bath.
子供の頃は風呂に入る時間もないほどに興味の対象がたくさんあったのだ。 2021-01-11 10:00
宮崎で 鳥インフルが 九例目 ニワトリの死は 六十万羽 673
About 600,000 chickens have already been culled in Miyazaki Prefecture alone.
The issue of culled chickens is serious, but the mutation of the bird flu virus is also a threat.
However, this year's bird flu has been overshadowed by the coronavirus.
宮崎県だけですでに約60万羽のニワトリが殺処分された
殺処分されたニワトリのことも深刻だが、鳥インフルエンザのウィルスの変異も脅威。
だが、今年の鳥インフルはコロナの陰で目立たない。 2021-01-11 11:53
乗客も無く 寂しく走る特急列車 日豊本線 674
There are no Shinkansen trains running through Miyazaki Prefecture.
JR Kyushu's Nippo Main Line in Miyazaki Prefecture remains a single track.
宮崎県内には新幹線が走っていない。
JR九州の日豊本線の宮崎県内は今も単線のまま。 2021-01-11 12:16
出羽錦 塩を惜しんで撒いた人 勿体無いが沁みついていた 675
A long time ago, when I was a child, I often watched sumo on black-and-white TV, and at that time there was a sumo wrestler named Dewanishiki.
When he sprinkled salt on the ring, he only pinched a small amount on the tip of his finger and threw it into the ring, so it was hard to see on a black-and-white CRT.
The announcer would say on his behalf, "I grew up during wartime when supplies were scarce, so I don't want to waste salt and can't sprinkle too much."
More than half a century has passed since Dewanishiki, and now there are sumo wrestlers at sumo tournaments who simply sprinkle salt in a flashy way.
Salt in sumo is scattered to purify the ring.
昔、子供の頃に白黒テレビで相撲をよく観ていたが、その頃に出羽錦という渋い相撲取りがいた。
土俵上で塩を撒くときに指先にほんの少しつまんで、白黒のブラウン管では撒いているのかどうかも分からないほどだった。
「自分は戦時中の物資が少ない時に育ったので塩が勿体無くて多くは撒けない」という意味のことをアナウンサーが代弁していた。
出羽錦から半世紀以上経って今大相撲で塩を派手に撒く相撲取りがいる。
相撲での塩は土俵を清める為に撒くものである。 2021-01-11 17:16
布団から顔だけ出してテレビを観る 冷たい空気 鼻水がでる 676
The TV remote control is always next to my pillow.
テレビのリモコンはいつも枕の傍に置いてある。 2021-01-11 19：00
今日一日耐えれば 一先ず この寒波から解放されると 聞いた 677
Matters related to the weather are the sole prerogative of the weather gods, so let them do as they please.
気象の事は天気の神様の専権だから思し召しのままに。 2021-01-12 08:00
連休が終わって戻る日常は 午後の数字がまた気になって 678
Some people believe that reporting should not be biased toward the number of coronavirus infections.
However, there is no doubt that the numbers provide the most objective picture of reality.
世間には、コロナの感染者の数字の報道に偏るべきではないという意見がある。
しかし数字が最も客観的に現実を表すことは間違いない。 2021-01-12 08:54
コロナ病 感染したら戒める 完治すること 外に出ぬこと 679
And the next step is to prevent people from landing at ports.
And the government must ensure PCR testing.
そして水際で防ぐことである。
そして政府はPCR検査を確実にすること。 2021-01-12 09:06
今場所も 彼の女（ひと）が観る 指定席 訳ありそうとは 下衆の勘ぐり 680
Sumo wrestling, not knowing is a good thing, not asking is a good thing, just leave it alone and enjoy the violet grass.
大相撲、知らぬが花、聞かぬが花のすみれ草。 2021-01-12 17:28
大天晴 大栄翔が 唸らせる 三大関を 連続撃破 681
He won three consecutive matches against ozekis Asanoyama, Takakeisho, and Shodai from the very first day.
It's a pleasure to watch this guy's sumo.
朝乃山、貴景勝、正代と大関を初日から三連破。
この人の相撲は見ていて気持ちがいい。 2021-01-12 17:41
横綱が 不在の場所 とは雖も 迫真の相撲 闘魂ぶつかる 682
Sumo fans are saved by the serious sumo of these ambitious young wrestlers.
向上心の塊のような若い力士の真剣な相撲によって相撲ファンは救われる。 2021-01-12 17:59
社会より 自分ファースト 人間の 欲望頼りの コロナの戦略 683
Coronavirus' global strategy is based on human desires.
"I finish work late at night, so by then all the restaurants are already closed and there are only convenience stores, which is a problem."
"When I go to Disney, there are so few customers that I'm treated like one person."
Even when medical workers are screaming, there are still many people who act according to their own convenience, which is why the infection spreads.
This is exactly what the coronavirus wants.
The key to Coronavirus' global strategy is "human desires."
コロナの世界戦略は人間の欲望によって成立する。
「仕事の終わる時間が遅いので飲食店が早く閉まるとか、コンビニしかないので困る」とか。
「ディズニーに行くと客が少ないから『お一人様待遇』状態だとか」。
医療従事者が悲鳴をあげている状態でもまだ自分の都合で動く人が少なくないから感染が拡大する。
このことはコロナウイルスの思う壺。
コロナの世界戦略の要諦は「人間の欲望」。 2021-01-13 07:07
狸さん 小学生も 老人も 分る言葉で 話してください 684
One voice?
Use Japanese that can be understood by both a baby in the cradle and an old man with one foot in the grave.
The old raccoon lady is still as unpleasant as ever.
ワンボイス？
揺り篭の中の赤ちゃんにも墓場に片足入れている老人にも分かる日本語を使いなさい。
古池の狸の婆さんは相変わらず不愉快な人だ。 2021-01-13 08:12
アメリカで ワクチン接種が 進まない マスクはしないわ 議会は侵すわ 685
What is really going on in America?
If chaos breaks out on Inauguration Day, it will be exactly what China wants.
"The chaos in America, the suzerain of democracy, is proof that democracy does not benefit its people.
Running a country under the one-party dictatorship of the Communist Party is the only beneficial and noble thing in the world."
That's what they are saying.
全くどうなっているのかこのアメリカは。
この上就任式の日に混乱が起これば中国の思う壺。
「民主主義の宗主国のアメリカの混乱は民主主義が国民の為にならない証拠である。
共産党一党独裁の国家運営こそが世界唯一の有益で尊いものだ。」
そう言われてしまう。
命さえ 秤にかける トリアージ 問いかけられて 答えに窮する 686
TRIAGE!
This medical anomaly is causing this kind of terminology to become widely known to the public.
トリアージ！
こんな医療の異常事態で、こんな専門用語が世に広く知られていく事態である。 2021-01-13 12:18
貴景勝 三連敗で 火が消えた 照ノ富士か 大栄翔か 687
Let's look forward to what's next for him.
彼には次を期待しよう。 2021-01-13 12:56
秋瀬山 渋い相撲で 四連勝 帰り入幕 目を見張るほど 688
I feel like I'm being taught something about life.
何か、人生を教えられているように気になって来る。
♬ あきっせ～やま～ ♬ 2021-01-13 16:26
まだ上がる 日本株式 変てこなり これはいつしか 中毒となる 689
Isn't this a phenomenon similar to addiction?
Current stock prices are completely different from the real economy.
これは中毒に似た現象ではないか。
今の株価は実態経済と違い過ぎる。 2021-01-13 17:04
焼き魚 おろし大根で 一杯やる 大根の汁 甘くて旨い 690
Are Japanese people the only ones who know the sweetness of grated daikon radish?
The juice left at the bottom of the plate is sweet and delicious.
Grated daikon radish is one of the great pleasures of the Japanese diet.
Grilled fish produces incomparably less carbon dioxide than beef production.
This is truly a part of the SDGs.
おろし大根の甘さを知っているのは日本人だけだろうか。
皿の底に残った汁が甘くて旨い。
おろし大根は日本人の食生活の醍醐味の一つである。
焼き魚は牛肉の生産に比べたら二酸化炭素の発生量が比較にならない程少ない。
まさにSDGsである。 2021-01-13 18:33
権兵衛さん 滑舌だけの ことじゃない 説明するのが まるで下手くそ 691
I think politicians should express their thoughts in words and have people understand them.
Suga is not just bad at speaking, he is unable to carefully consider each word and make the other person understand.
This is a fatal flaw as a politician.
That was fine when he was Chief Cabinet Secretary, but as Prime Minister...I'm sorry to say...he is unfit to be.
政治家は言葉で自らの思う所を話しして、人々に理解して貰うものだと思う
菅さんは単に活舌が悪いというだけではなく、一つ一つの言葉を噛んで砕いて相手に分かって貰うことができない人だ。
これは政治家として致命的な欠陥である。
官房長官のときはそれでも良かったが、内閣総理大臣としては…残念だけれども…それでは失格だ。 2021-01-13 19:16
なあるほど 今朝は確かに 少しだけ 過ごし易いか 暖かいようだ 692
Cold waves in the atmosphere are literally like waves, coming in and going out again.
Starting today, for a little while, it will be an undertow.
寒波は文字通り波のようなもので、押し寄せてはまた引いて行くものだ。
取り敢えず今日から少しの間の寒波は引き波のようだ。 2021-01-14 06:37
四連敗 大関止まりか 貴景勝 あの時の勢い 今は幻 693
The four days of dreary sumo matches have continued since the first day.
His performance shows no hope of becoming a Yokozuna.
無様な相撲が初日から四日続いている。
横綱の希望が全く見えない相撲をとっている。 2021-01-14 06:48
米下院 弾劾審議 可決する 就任式は 有事体制 694
The inauguration ceremony on the 20th will likely be held in a tense atmosphere with military forces stationed at the venue.
It seems that America's division has deepened one step further.
20日の就任式の広場には実力部隊が配置されて緊張の中で行われるのだろう。
アメリカの分断が更に一歩進んだようだ。 2021-01-14 07:13
物干しに 雀が停まって 覗き込む 頭かしげて 行ってしまった 695
I am tempted to feed the sparrows.
雀を餌付けをしたい誘惑にかられる。 2021-01-14 07:56
石破さん あんたも同じ 穴の人 これまでのこと やはり疑しい 696
It has been reported that Ishihara had a fugu dinner with nine people.
石破氏が九人でフグ会食をしたという報道。 2021-01-14 08:05
日本茶を ストーブの傍 淹れて飲む 冬の巣ごもり のんびり過ごす 697
Staying indoors in the winter is a privilege for the elderly.
冬の巣ごもりは年寄りの特権。 2021-01-14 10:50
御神渡り 今年こそはと 期待する 諏訪の願い 叶いますよう 698
The surface of Lake Suwa has frozen over.
People are eagerly awaiting the Omiwatari crossing.
諏訪湖の湖面が氷結した。
人々は御神渡り（omiwatari）を待ちわびている。 2021-01-14 10:58
法治国 法を犯せば 訴追する 民主主義の 悲惨な末路 699
An investigation is underway to find those responsible for the storming of the Capitol by Trump supporters.
Apparently, a woman has come forward to tell authorities that the woman who stormed into the Capitol and yelled abusive language at black people was her mother.
We are seeing a phenomenon similar to that of an informant, surveillance society.
トランプ支持者の議会乱入事件の「犯罪者」を探す捜査が進んでいる。
中には、議会に乱入して黒人に暴言を吐いた女性は自分の母であると当局に告発した女性がいるとか。
密告社会、監視社会みたいな現象が起きている。 2021-01-14 11:10
秋瀬山 狂い咲きかと 目を見張る あれよあれよと 五連勝する 700
It may be an insult to Akiseyama to call him out of his prime, but his sumo in this tournament makes me think he is strong.
This is splendid sumo for a man in his mid-thirties.
There is a strange charm to this wrestler's sumo.
He has the charm of a wrestler who has served in the sumo ring for a long time, unobtrusively and modestly.
狂い咲きとは秋瀬山に失礼ではあるが、今場所の秋瀬山の相撲は「強い」と思わせる。
三十路半ばの見事な相撲である。
この力士の相撲は妙な魅力がある。
目立たず、地味に、長く土俵を務めて来た力士の魅力がある。 2021-01-14 16:32
終活の短歌集 第二章 第八節
2024年11月30日
2024年11月24日
終活の短歌集 第四章 第四節 001～100
終活の短歌集 第四章 第四節 001～100
人のためになることをしよったら 自分にも福が いつか降ってくる 100
Fukushima folktale "The teachings of the hermit"
福島の民話「仙人の教え」 2024.11.24
久し振りに 今日は馴染みのファミレスで ワンコインの日替わりランチ 099
The two female staff members were new, but both were very friendly and helpful.
女性スタッフ二人は新顔だったが二人とも応対がとても感じが良かった。 2024.11.24
政治家の世襲を止めて 能力とやる気の人に 間口を広く 098
Although hereditary succession in politics does not violate the law, it clearly has drawbacks.
政治家の世襲は法律をおかしているのではないが明かに弊害がある。 2024.11.24
社会に出たら 嫌いな人とも 一緒に働かなくてはなりません 097
A nutrition school teacher advises a student who wants to change groups. (NHK drama)
栄養学校の先生が班替えを希望する生徒にそう諭す。（NHKドラマ） 2024.11.24
道端の のぼり旗がはためいて 初冬の昼に うどん屋に入る 096
I like to eat udon noodles even in the summer, but I like them even more when it gets cold.
わたしは夏でもうどんを好んで食うが、寒くなるとさらにうどんを好んで食う。 2024.11.24
卵の値段を上げる 鳥インフルエンザ 最悪のペースと聞いた 095
Even though we are currently in a time of rising prices, the price of eggs, which until now had "never increased in price," is now going up.
それでなくても物価上昇のときにあって、「物価の優等生」の卵の値段が上がっていく。 2024.11.23
資産運用立国 議連立ち上げ 岸田さん 未練が見え見え 094
This person is a real attention seeker.
この人は本当の「目立ちがり屋」。 2024.11.23
老いには勝てないから どうにか耐えると 藤本美貴 四十歳 093
I imagine this person is a wise person (a good wife and mother).
この人は賢い人なんだろうなあと想像する。 2024.11.23
香取慎吾が中森明菜とコラボした 何だか嬉しくなった 092
I've never liked SMAP, but I think I'll make an exception for this guy.
わたしはずっとSMAPが好きではなかったが、この人は例外にしようと思う。 2024.11.23
イーロン・マスクの正体は 言わずと知れた エコノミックモンスター 091
This monster will do anything for money.
このモンスターは金の為ならなんでもする。 2024.11.23
中国が 日本人向けの 短期ビザの免除を 再開する 090
If you go to China with a stupid look on your face, you will be in for a rude awakening.
中国にのこのこと出て行くと痛い目に遭う。 2024.11.23
テスラの先行きは思わしくなく 政権入りする 我田引水 089
While demand for EVs is sluggish, competition is intensifying.
In China, new players with cheap EVs as their strength are on the rise.
EVの需要が伸び悩む一方で競争は激化。
中国では安いEVを強みとする新興勢力が台頭している。 2024.11.23
さて 政府効率化省とは 第一原理思考とは 何たるや 088
Whether we like it or not, Elon Musk is becoming more relevant to us than ever before.
イーロン・マスクが嫌でも我々にもこれまでよりもっと関係してくるようだ。 2024.11.23
座ったままで 挨拶に笑って応じる田舎者 気が休まる 087
This blunder at his first diplomatic forum has been much talked about.
I may be defending Prime Minister Ishiba too much, but I don't see any cunning in this man.
初めての外交の場での失態が取り沙汰された。
石破首相を庇い過ぎかもしれないが、この人からは狡猾さが見えない。 2024.11.23
ツイッターを買収のあと トランプのアカウントを 回復させた 086
Joining the Trump administration is an extension of that.
その延長に今回のトランプ政権入りがある。 2024.11.22
世界中 自国ファースト広がって 他国の不都合 責め得ない 085
Philosophies such as doing things for the good of the world or for the welfare of humanity are on the verge of extinction.
世界の為であるとか、人類の福祉の為とか、そういう哲学が風前の灯。 2024.11.22
気違いに刃物 ロシアの核兵器は 切羽詰まれば使われる 084
I will deliberately use terms that are discouraged in Japanese society to describe the current situation in Russia.
敢えて使用自粛の用語を使用してロシアの現状を表現する。 2024.11.22
ロシアがICBMでウクライナを攻撃した と言う ニュース 083
こうして戦争はエスカレートするが、ロシアには核兵器が腐る程ある。
The war would escalate in this way, but Russia has plenty of nuclear weapons. 2024.11.22
百三万円の饅頭を受け取った 自公連立政権 082
The 1.03 million yen bun that Tamaki's party forcibly offered was handed over to the LDP and Komeito, but what kind of bun will it end up becoming in their hands?
Tamaki's party's secretary-general said, "The buns must have bean paste inside. They need to have a branding iron."
玉木の党が強引に差し出した103万円の饅頭は相手方に渡りはしたが、自公の手の中でどんな饅頭に仕上がるのか。
玉木の党の幹事長は「饅頭は中にあんこがなければいけない。饅頭には焼き印が必要だ」と言った。 2024.11.22
ロシアとイスラエルの犯罪は 人類に永く記憶されていく 081
The people of both countries will regret it for a long time.
両国の国民はこの先ずっと後悔することになる。 2024.11.21
福島の原発事故の反省が 遠くに霞む 令和六年 080
Germany, which abolished nuclear power plants after learning from the Fukushima nuclear accident, is struggling with the energy issue.
In Japan too, the restart of old nuclear power plants is gradually being approved.
福島の原発事故を教訓にして原発を廃止したドイツはエネルギーで苦戦している。
我が国においても次第に古い原子力発電所の再起動が容認されていく。 2024.11.21
雨の中をルンルンと歩いた あの日を あの時を 思い出す 079
Now that I'm over 70, I miss that feeling.
七十歳を超えてあの頃の感覚が懐かしい。 2024.11.21
昔から 神や仏にもの盛って 差し上げる器を盆と言う 078
"Obon" is actually a vessel.
「お盆」とはそもそも器である。 2024.11.21
北の富士よりも訃報の扱いの多い日野正平 是非もない 077
I wait for NHK to plan a special program on former Yokozuna Kitanohuji.
NHKが北の富士の特番を企画してくれるのを待つとしよう。 2024.11.21
晩年もプレイボーイで和服姿もかっこ好い 北の富士が逝った 076
I knew of this man when he was a sekiwake and fast on the road to success.
His achievements are enormous.
I pray for his soul to rest in peace.
出世街道を突っ走っている関脇時代にこの人の存在を知った。
この人の功績は極めて大きい。
心からご冥福をお祈りする。 2024.11.21
寒い朝が二日続いて 天気図を見れば縦縞模様 冬型 075
It's the season for winter weather charts with high pressure in the west and low pressure in the east.
西（に）高（気圧）東（に）低(気圧)の冬型の天気図の季節になった。 2024.11.21
おねだりをする知事の顔 ありありと 職員を叱る顔もまた 074
In March of this year, the Hyogo Prefectural Government's Director General of the Civil Affairs Bureau (60 years old) made an anonymous internal confession.
He listed "seven allegations" against the governor, including power harassment of prefectural employees and receiving goods from prefectural businesses, but the governor instructed the deputy governor and others to identify the accuser.
At a press conference held the same month, the governor called it "a complete lie" and criticized the accuser as "unfit to be a public servant."
The Whistleblower Protection Act prohibits "searching for whistleblowers" or "treating them detrimentally."
本年三月、兵庫県の県民局長（60歳）は匿名で内部告白を行った。
知事の県職員に対するパワハラや、物品の受け取りなど、「七つの疑惑」を挙げたが、知事は副知事などに対して告発者の特定するよう指示した。
知事は同月行われた記者会見で「嘘八百」と言い、また「公務員失格」と批判した。
公益通報者保護法は「通報者探し」や「不利益な取り扱い」を禁じている。 2024.11.21
河豚などの食えない魚 顏馴染み 此処が私の安住の海 073
I feel bad for the puffer fish, but catching them is actually quite fun.
It's just a little disappointing that I can't eat them.
河豚には悪いが、河豚を釣るのも案外面白い。
ただ食えないのが少し残念。 2024.11.20
明かに ユダヤ贔屓の トランプ氏 ガザの平和は 更に遠くに 072
This person probably wouldn't be bothered no matter how many people die in Gaza as a result of Israeli attacks.
It is self-evident that from next year, America's Middle East policy will be even more in line with Israeli (Jewish) interests.
この人はガザで何人の人々がイスラエルの攻撃によって死亡しても心を痛めることはないのだろう。
来年からアメリカの中東政策はイスラエル（ユダヤ）の利益に繋がるものになることは自明。 2024.11.20
志那人の 民度最低 ふざけるな 国歌斉唱 静かに聞け 071
On November 19, 2024, the sixth round of the Asian final qualifying round for the 2026 World Cup was held in China.
The booing by Chinese supporters, which began when the Japanese team was introduced, continued even when the national anthem "Kimigayo" was sung.
As far as I know, the TV broadcasts in Japan reported the results of this match, but did not cover the "rudeness" of the Chinese people.
2024.11.19に2026年W杯のアジア最終予選の第6節が中国で行われた。
日本チームが紹介される時に始まった中国チームのサポーターによるブーイングは「君が代」の斉唱の時も続いた。
日本国内のテレビ放送は私の知る限り、この試合の結果は報道したが、中国人の「無礼」については取り扱ってはいなかった。 2024.11.20
人間は 単純なものと あの選挙 社会の評価は 信じるべきか 070
Looking at the fervent supporters of Hyogo Governor Saito, I realize how easily society's opinions can change.
I think this may lead me to wonder if my views on this series of events are wrong.
斎藤兵庫県知事の熱烈な支援者を見ていると社会の評価などは簡単に変化するものだと実感する。
この一連の事件へのわたしの考えが間違っているのかと疑うことになるのかも知れないとも思う。 2024.11.20
空っぽと いう言葉の 響きが 鮮やかになる 老詩人の死 069
Tanikawa Shuntaro has passed away.
To me, he was the man who wrote the lyrics for the theme song to the Astro Boy TV series.
He was 92 years old.
谷川俊太郎さんが亡くなった。
私にとっては、鉄腕アトムのテレビの主題歌の作詞をした人である。
92歳だった。 2024.11.20
熱海富士 相手も必死で 稽古する それより以上に やるしかないぞ 068
Atamifuji, who is blessed with great talent, is struggling this tournament.
I think Atamifuji is training seriously, but other wrestlers are training as well.
素質に恵まれている熱海富士が今場所は苦労している。
熱海富士は真剣に稽古に取り組んでいると思うが、同じように他の力士も稽古している。 2024.11.20
これを機に 県庁を去る 職員の 心に較べて なんとモンスター 067
I hear that a prefectural official is resigning following the governor's reelection.
If this official had been a central figure in the whirlpool of criticism about power harassment and begging, he would have resigned from his post as governor before things got so ugly.
知事の再選を受けて辞職する県の職員がいると聞く。
この職員は、仮にあのようなパワハラ批判、おねだり批判の渦の中の主人公であったなら、このような醜悪な事態になる前に知事の職を辞めていただろう。 2024.11.20
独特の カッパドキアの サウンドは 未知なる世界の 興味を起こす 066
I learned this proper noun in world history class in junior high school.
There are many underground cities in Cappadocia that have been carved into the rock like caves.
Churches and school-like rooms have been found in these underground cities, and it is believed that people could live there on a daily basis.
It is thought that more than 100,000 people could live there.
中学の時にこの固有名詞を世界史の時間に習った。
カッパドキアには洞窟のように岩盤を掘って作った地下都市がいくつも存在する。
この地下都市には教会や学校のような部屋も見つかっており、日常的に人々がこの地下都市で可能だったとされている。地下都市には10万人以上が生活できたと考えられている。 2024.11.20
西側の 脅威となった 志那の国 天安門の 後の祭りよ 065
After the Tiananmen Square incident, in which the People's Liberation Army was used to forcefully suppress the pro-democracy movement, Japanese diplomats, known as the "China School," made a major mistake.
民主化要求運動に対し、人民解放軍を投入した武力による流血の鎮圧が行われた天安門事件の後、「チャイナスクール」と呼ばれる日本の外交官たちは大きな失敗をした。 2024.11.19
生き方は ドラマなど観て 親などの 背中など見て 学ぶものらしい 064
I thought that people learned things from books, but it seems I am in the minority.
わたしは書物から学ぶものと思っていたのだが、どうやらそれは少数派のようだ。 2024.11.19
ひょっとして これは本当の モンスター 斎藤知事は 尋常ではない 063
Among the prefectural assembly members who voted in favor of the no-confidence motion, there was one who offered a "strange excuse for why he voted in favor."
People like this cannot be trusted as human beings.
Some prefectural assembly member have also said he plans to resign, citing the possibility that his families may be in danger.
Employees at the prefectural office seem to be forced to work in an oppressive atmosphere.
The losing candidate claims that her X account was frozen twice during the election and that it was "suggested to be the result of coordinated false reports."
Saito Motohiko's attitude even before the no-confidence motion was passed gave the impression that he was a man of some kind of strong will, but the re-election has made his spirit even stronger, to the point where it has reached monstrous level.
A certain member of the NHK Party ran for office not with the goal of winning for himself, but with the goal of helping Mr. Saito win.
This is a selfish abuse of the law that completely ignores the original purpose of the gubernatorial election.
Mr. Saito has not dealt with this certain member of the NHK Party with common sense either.
This is also a truly selfish act based on the idea that "as long as I win the election, it's fine."
Mr. Saito should have said, "I appreciate your feelings, but I wonder if it is inappropriate from a common sense perspective. It could potentially damage my dignity, so I would appreciate it if you would stop."
Many common-sense Japanese were surprised to hear that two of the 22 mayors who supported Saito's rival candidate visited his campaign office when it became clear that he had won.
A "monster" is a frightening imaginary creature that does not exist in nature.
It can also be a being that has a human appearance but whose behavior and personality are inhuman and frightening.
Following the election results, Osaka Governor Yoshimura reportedly said, "Hats off to you, congratulations."
Will the Japanese people be okay in the future?
不信任案に賛成した県議の中で「賛成したことに対して変な言い訳」をする人が出て来た。
このような人は人間として信用できない。
また家族に危険が及ぶ可能性があるとして辞職する積りだと言う県議もいる。
県庁舎の職員は重苦しい雰囲気の中で仕事を強いられているようだ。
敗れた候補者は選挙中にXのアカウントを二度凍結された。
そして「組織的に偽造通報されたと推測される」と主張している。
斎藤元彦という人物は不信任案可決前の態度にもある種の強靭な精神の持ち主であるのかも知れないと感じさせていたが、出直し選挙によってさらにそれは強靭の度を増して、それはモンスター級になったのではないか。
NHK党の某は、自分が当選する目的ではなく斎藤氏を当選させる目的で立候補した。
このことは本来の県知事選挙の目的を全く無視した自分勝手な法律の悪用である。
斎藤氏は、このNHK党の某に対しても良識を以て対応をしていない。
「自分さえ選挙に勝てば良い」という、これも真に自分勝手な行為である。
斎藤氏は、「あなたの気持ちは有難いが、それは良識で考えれば如何なものか？、私の品位も落としかねないので止めていただきたい」と言うべきだったのではないか。
斎藤氏の対抗馬だった候補者を支持した22市長の中の二人が斎藤氏の当確が判明したときに斎藤氏の選挙事務所を訪れていたという話は多くの常識的な日本人を驚かせた。
「モンスター」とは、自然界に存在しない、想像上の恐ろしい生物を言う。
また、外見は人間の形をしているが、その行動や性格が非人間的で恐ろしい存在であるという場合もある。
吉村大阪府知事は選挙結果を受けて、「脱帽です、おめでとうございます」と言ったようだ。
日本人、この先、大丈夫だろうか。 2024.11.19
塩味を 感じる程に 白湯に入れ 毎朝飲んで 一日の始め 062
It seems that some people incorporate drinking clear broth into their daily lives.
I've also heard that adding salt to clear broth helps flush toxins from the body.
白湯を日常に取り込んでいる人がいるようだ。
そして、白湯に塩を入れるとデトックスに効果があると聞いた。 2024.11.19
良い夢は 人に語らず 慎んで 黙っていれば 現になると 061
That's what it said in the book I read at the library yesterday.
If you keep your good dreams to yourself and don't tell anyone, good things will happen in reality.
図書館で昨日読んだ本にそう書いてあった。
良い夢を他人に話さないで黙っていると現実に良いことが起こる。 2024.11.18
悪名は無名に勝る 兵庫県の知事選挙は みんな仰天 060
I was surprised when I saw the breaking news just after 8pm last night.
This is a classic example of infamy being stronger than obscurity.
昨夜8時過ぎの速報を見て驚いた。
悪名は無名より強い典型である。 2024.11.18
お返しは 生きる事しか できません 今日の命に ただ感謝して 059
I'm still alive today.
Thanks to all of you, I am still alive today.
I can't thank you in any way, but I can only express my gratitude.
今日も私は生きている。
皆様のお陰で今日も私は生きている。
何のお礼もできませんが、ただ感謝をするのみです。 2024.11.18
ピューピューと 吹き抜ける風 窓の外 渋々冬の 覚悟を決める 058
The weather forecast says that starting tonight it will be as cold as the end of December.
今夜から12月末の寒さになるという天気予報。 2024.11.18
西米良に 一泊十一万の 御宿げな そんげな贅沢 村にあ似合わん 057
Is it the jealousy of the poor?
貧乏人の僻みかな？ 2024.11.18
パワハラや おねだりなどは 全部嘘 兵庫の知事選 有権者が言う 056
Voters who declare that what the newspapers and television say is a "lie."
I see the same picture as in the US presidential election.
One person has died, and the former governor, who was voted no-confidence by all prefectural assembly members, has been elected.
新聞やテレビの言う事は「嘘」だと言い切る有権者。
アメリカの大統領選と同じ構図を見る。
人が死んでいるし、県議会議員全員が不信任した前知事が当選した。 2024.11.18
折れた竿 買い替えるには 金が要る 出来ることなら 直して使う 055
Just as there is happiness in spending money, there is also happiness in saving money.
金を使う幸せがあるなら金を節約する幸せもある。 2024.11.18
千回も 買って外れる 宝くじ たった一度で 射ち当てる人も 054
そう思って私も宝くじを買ってみようかと思うことも有る。
With that in mind, I sometimes think about buying a lottery ticket. 2024.11.17
田舎にて 暮して候 地上波は 三局で候 諦めて候 053
I used to think that way, but recently something convenient called a "smart TV" has become available.
そう思って暮らしていたが最近は「スマートテレビ」という便利なものができた。 2024.11.17
人様に 敬意を払えば 自らに 戻って来るよと 優しく諭す 052
I occasionally watch American action movies in which a large black woman plays the lead role.
The lead woman lives with her aunt and the lead's daughter, and there is a scene in which the aunt advises the lead's daughter, "If you show respect to others, it will come back to you."
大柄の黒人女性が主役を務めるアメリカのアクションムービをたまに見る。
主役の女性の叔母が自分の姪に「人に敬意を払えばそれは自分にも帰って来る」と諭す場面があった。 2024.11.17
穏やかに 訪れる朝 日曜日 君は今日も 介護の仕事 051
When the coronavirus was spreading, people in these professions were called essential workers, but we no longer hear that term.
コロナウィルスが蔓延していた頃に、このような職業に就いている人をエッセンシャルワーカーと言っていたが、今は喉元を過ぎたようだ。 2024.11.17
アメリカの 良識の声 搔き消した マイノリティー トランプの欺瞞 050
The number of immigrants, including illegal immigrants, entering the United States continues to grow.
The results of this presidential election show that the camp offering to provide the bread minorities need to eat today is stronger than the ideals of America.
不法を含めてアメリカに現在も流入している移民の数は増え続けている。
今回の大統領選挙結果はアメリカの理想よりマイノリティーの今日のパンの方が強かったということを意味する。 2024.11.17
人相も 訝しく見える 訳アリの 人で固める トランプ人事 049
Pete Hegseth, a retired US military officer who was announced as Secretary of Defense in the next Trump administration, was under investigation for sexual assault in the past, local media reported.
Trump is a criminal defendant in the first place.
アメリカのトランプ次期政権で国防長官への起用が発表された退役軍人のピート・ヘグセス氏が、過去に性的暴行容疑で捜査されていたと、現地メディアが報じた。
そもそもトランプ氏が刑事被告人である。 2024.11.17
吾は今 七十三歳 一日に 五千歩歩いて 図書館に通う 048
The library has a "large print" section.
Of course, it's made for the elderly, but I'm very grateful.
図書館に「大活字」のコーナーがある。
無論老人の為に作ってくれたものだがとても有難い。 2024.11.17
世の中の 地道を歩め 無理すれば 押し潰されて 元よりまだ下（げ） 047
This is a warning to those who apply for shady part-time jobs.
これは闇バイトに応募する人々に戒めとして。 2024.11.16
現在と 未来と過去を 行き来する 生きる時代を 思いのままに 046
Time machines are imagined today, but are thought to be difficult to realize.
But in this drama, several people travel between the future and the present to try to correct past mistakes.
NHK's evening drama.
タイムマシンは、現在はイメージはあるが実現は困難であると考えられている。
でもこのドラマは複数の人間が未来と現在を行き来して過去の不都合を改善することを試みる。
NHKの夜のドラマ。 2024.11.16
山に降り 注いだ雨が こんこんと 湧き出る男池 心を洗う 045
One of the distinctive features of the Japanese archipelago is its mountains and rain.
Rain that falls on the mountains turns into spring water and emerges on the surface of the archipelago.
This water is so pure it cleanses the soul.
Otokoike Pond is at the eastern foot of the Kuju Mountains.
この日本列島の特色の一つは山と雨である。
山に降った雨が湧水となって列島の地表に出て来る。
それは心も洗うようなとても清らかな水である。
九重連山の東麓の男池。 2024.11.16
チャンカイ港 債務の罠に 落ちる時 志那の軍艦に 満たされる時 044
A huge port has opened in Peru, known as America's backyard, with Chinese investment.
アメリカの裏庭と言われるペルーに巨大な港が中国の投資で開港した。 2024.11.16
名門と 評判された ケネディの 品の無さそうな 男を注視 043
They say that "your face is your life's resume."
There is nothing "prestigious" about this person's "life resume."
That person will hold a key position in the next Trump administration.
「顔は人生の履歴書」と言う。
この人の「人生の履歴書」からは「名門」の何かが見出せない。
その人は次期トランプ政権の要職に就く。 2024.11.16
平年の 四倍近くに 跳ね上がる キャベツは一個で 買えない値段 042
In the near future, the proportion of fish farmed will likely increase over that of fish caught.
The areas where rice and vegetables are grown will likely shift and change.
近い将来、魚は漁より養殖の割合が増すことだろう。
米も野菜も耕作の地域が移動、変化していくのだろう。 2024.11.16
信ずれば 鰯の頭も なんとやら 志那の人々 大海を知らず 041
For those who have faith in the sardine head, it has the same miraculous powers as gods and Buddhas.
The people of China are unaware of the vast ocean of information, so they gratefully worship the sardine head.
イワシの頭も信仰する人にとっては神仏同様の霊験をもつ。
志那の人々は情報の大海を知らないのでイワシの頭を有難く信仰している。 2024.11.16
マツケンの 爺ちゃんに 泪する その通りたい あんたの言う通り 040
I don't like "Matsuken Samba" because it's too silly, and so I don't like the dancer himself, but "Matsuken" in the NHK morning drama gives a tasteful performance.
「マツケンサンバ」はおちゃらけているので私は好きでなく、だから踊りのご本人も好きではなかったが、NHK朝ドラの「マツケン」は味がある演技をしている。 2024.11.15
誰もまた 自ずと道が 見えたなら もっと実のある 人生になる 039
The protagonist cooks lunch for an athlete she likes every day in the hopes of improving his physical strength.
This passion inspires the protagonist to aspire to become a nutritionist.
主人公は好意を持つスポーツ選手の体力増進を願って毎日弁当を作って食べてもらう。
それが高じて主人公は栄養士を志す。（NHK朝ドラ） 2024.11.15
風呂上り 半世紀経て 我が耳を つくづくと見る 一端（いっぱし）になった 038
When I was young, my ears were shabby, so I thought that I had neither virtue nor wealth, and that was my destiny for life.
Yesterday after getting out of the bath, I happened to look at my ears and realized that they now had a certain dignity.
Looking at my ears, I could tell that I have lived a life that has some meaning.
若い時には貧相な耳だったので自分は徳も無く、富も無い、そんな人生なのだと思っていた。
昨日風呂上りにふと自分の耳を見たらそれなりに耳に風格が備わっていることが判った。
それなりの人生を生きて来たことが耳を見て判った。 2024.11.15
飛行機が 飛べない程の ポリューション この道意外に 道は無いのか 037
A while ago, there was a lot of talk about air pollution in China, but now I hear that air pollution in India is serious.
Apparently, the air pollution in India is so bad that planes can't fly.
In the past, Japan's air pollution was also bad, but planes were never unable to fly.
少し前、中国の大気汚染が取り沙汰されたが、今はインドの大気汚染が深刻だと聞いた。
インドの大気汚染は飛行機が運航できない程に酷いらしい。
日本の大気汚染も酷いものだったが飛行機が飛ばないことはなかった。 2024.11.15
財政が 破綻すると 口々に 県知事が言う 壁の見直し 036
The governor of Tokyo probably won't say it, but over the past few days several governors have said that a review of the wall would lead to financial collapse.
According to a survey, 70% of companies say they are in favor of reviewing the wall.
I am in favor of a review of the wall, but I say "NO" to Tamaki's party.
東京都の知事は言わないだろうが、壁の見直しについて、ニ三日前から複数の知事が財政の破綻に至ると言う。
ある調査によれば、企業の7割が壁の見直しには賛成だと言う。
わたしは壁の見直しについては賛成だが玉木の党に「NO」である。 2024.11.15
人生は 思い通りに 行かねえ 何遍でも やり直せばいい 035
An ace pitcher who had just had his dream of playing in the Koshien tournament dashed said this in an NHK morning drama.
甲子園に行く夢を断たれたばかりのエースピッチャーがこう言った。
NHKの朝ドラ。 2024.11.15
トクリュウの 首謀者らしき 人物が 逮捕された 頼むぞ警察 034
News that the leader of an "anonymous, member-fluctuating crime group" has been arrested.
「匿名・流動型犯罪グループ」のリーダーが逮捕されたというニュース。 2024.11.14
昼過ぎの 下っ端力士の 相撲観る 小技も無しの 真向勝負 033
In sumo wrestling, wrestlers of the rank of Juryo wrestlers and above are paid a salary.
There are few spectators during the times when sumo wrestlers, who do not receive a salary,.
大相撲は十両力士以上の地位の力士には給料が支払われる。
金を稼げない力士の相撲には観客が少ない。 2024.11.14
ズルズルと 毎日円が 安くなる ウォール街の 読みの通りに 032
Trump wants a weaker dollar, but Wall Street believes that this will not happen.
The yen has been gradually weakening since Trump's election victory was confirmed.
トランプ氏はドル安を望むがそうはならないとウォールストリートは見ている。
トランプ氏の当選が確定した後ジリジリと円安が進行している。 2024.11.14
大谷は 大好きだけど 50号 本塁打ボールに そんなに騒ぐか 031
I don't intend to criticize because people's values vary widely.
人々の価値観は千差万別だから批判するつもりはない。 2024.11.14
相撲より 行司の動きが 気になって 案じた通り すってんころりん 030
The Sumo referee must read the flow of sumo, stay out of the way of the sumo wrestlers, and decide whether to win or lose.
However, there is a clumsy sumo referee, and I am always looking at him nervously.
行司は相撲の流れを読んで、力士の邪魔をしないような位置にいて、勝ち負けをはんていしないといけない。
しかし、ぶきっちょな行司がいて、わたしはいつもはらはらしながら（行司）を見ている。 2024.11.14
タレントの 二人の女性が 政務官 概ね疑問の 世間の評価 029
The duties of a Parliamentary Vice-Minister are to assist the Minister, participate in policy and planning and handle government affairs.
大臣政務官は大臣を助け、政策及び企画に参画し、政務を処理することを職務とする。 2024.11.14
発覚は 財務省の 陰謀と 巷の噂も まことしやかに 028
There are rumors that the discovery of Tamaki's affair was the result of a conspiracy by the Ministry of Finance, which is refusing to accept the ``raising of the 1.03 million yen barrier.''
玉木氏の不倫の発覚は103万円の壁に抵抗する財務省の陰謀という噂がある。 2024.11.14
綱領に 照らすことなく 続投は 民主的とは 些かも言えず 027
Today, the Secretary General of the Democratic Party for the People finally said that the party's ethics committee will "investigate" the matter.
This single incident shows that the party is not behaving as a public party.
本日、国民民主党の幹事長は漸く党の倫理委員会が「調べる」と言ったようだ。
このこと一つを以てしても公党の態を成していない。 2024.11.13
この世には どんな苦しみも 悲しみも 死に値する ものなどはない 026
That's what it said in "My Bible Story."
「私の聖書物語」にそう書いてあった。 2024.11.13
モディ首相 トランプ再選 歓迎する インドファースト 自分ファースト 025
I'm not saying this just because India's Modi welcomed Trump's election, but he is not trustworthy.
Still, Japan cannot ignore this man.
インドのモディがトランプの当選を歓迎したから言うのではないが、彼は信頼するに足らない。
それでも日本はこの男を無視することはできない。 2024.11.13
作戦は 第二段階 イスラエル レバノン侵攻 殺戮は続く 024
I think there are many Jews who think that this war must be stopped, but no one can stop it.
I think this is a crisis for the Jews.
この戦争を止めなければならないと思うユダヤ人は少なくないと思うが誰もこの戦争を止められない。
これはユダヤ人の危機だと思うが…。 2024.11.13
バイデンが 無能を晒した イスラエル 電光石火で 解決するか 023
Trump's eldest daughter's spouse is Jewish.
It was Trump who moved the US Embassy in Israel to Jerusalem in 2018.
トランプの長女の配偶者はユダヤ人だった。
2018年に在イスラエルアメリカ大使館をエルサレムに移したのはトランプだった。 2024.11.13
あと四年 日欧政府が 狼狽える 取りも直さず 軍事費アップ 022
I heard he said, "Shinzo is a good guy because he bought us a lot of fighter jets."
Trump has had success stories.
「晋三は戦闘機をたくさん買ってくれたから良い奴だ」と言ったと聞いている。
トランプにはそんな成功体験がある。 2024.11.13
高齢者も 応募している 闇バイト 貧乏すれば 分別も無い 021
People in financial difficulty apply, but it's masterminded by a group of people who don't treat people like human beings.
I hope the police solve this quickly.
金に困っている人が応募し、人を人とも思わない集団が首謀する。
警察には早く解決して欲しい。 2024.11.13
撮り鉄と 呼ばれる人の 悍ましき 列車も悲しむ 何ぞ写真ぞ 020
A shame for the Japanese.
日本人の恥。 2024.11.13
中国の ナイトサイクリング この国は いつまで経っても これが現実 019
First of all, the term "public morality" should be taught in elementary schools.
公徳心という言葉から小学校で教えるべきだ。 2024.11.13
我儘な 佐々木朗希は 通じない ロッテにいまだ 尽くしていない 018
This pitcher has been overprotected since his high school days, and that hasn't changed even after he became a professional.
This can only be seen as this pitcher's selfishness.
この投手は高校時代から過保護だったが、プロになってもそれは変わらなかった。
これはこの投手の我儘としか考えられない。 2024.11.12
今日も亦 百三万の 壁問題 良いことだけど 素直になれない 017
Tamaki's Party achieved great success in the election by appealing to "increase take-home pay" rather than addressing the issue of slush funds.
Tamaki's Party was the one that had the most exposure on YouTube during the election period.
Every day Tamaki's Party was featured on TV about this "1.3 million yen wall" issue.
The other parties, while secretly feeling bitter about this, try to get closer to Tamaki's party.
...Just as I was thinking that, yesterday morning, news broke that the leader of Tamaki's party had been having an affair.
玉木の党は裏金問題より「手取りを増やす」ことを訴えて選挙で大成功を収めた。
YouTubeに一番露出したのは玉木の党だった。
毎日毎日この「百三万円の壁」問題で玉木の党がTVで取り上げられる。
他の党が内心では苦虫を嚙みながら玉木の党に手揉みしながら摺り寄って行く。
…そう思って矢先、昨日の朝、玉木の党の党首の不倫の報道があった。 2024.11.12
どう見ても イーロン・マスクの 目的は 彼のマネーを 増やす為だけ 016
This person has no refinement in appearance or manner.
This man has vulgar looks and behavior.
この人は人相も立ち居振る舞いも品がない。 2024.11.12
父からは 素直な人にと 諭された 幸いもしたが 禍もした 015
My father should have added one more piece of advice.
父はさらにもう一つアドヴァイスを補足すべきだった。 2024.11.12
円安か 円高なのか 見通せず 日本の物価は トランプ任せ 014
There is some speculation that Trump wants a weaker dollar in order to boost the country's exports, which will lead to a stronger yen, but it appears that it is not that simple.
トランプは自国の輸出を後押ししたいのでドル安を望むから円高になって行くと言う観測があるが、どうもそのように単純ではないらしい。 2024.11.12
危機管理 お粗末すぎて 将来が あっという間に 露と消えゆく 013
This is a poor crisis management for someone who aspired to become prime minister.
Tamaki's political career has come to an end after his "affair" was reported on the day of the prime ministerial election.
There are probably a considerable number of people who are happy about this.
総理大臣を目指した人にしては危機管理がなっていない。
首班指名の日に「不倫」が報道された玉木氏の政治生命は途絶えた。
これを喜んでいる人が相当数いるだろう。 2024.11.12
トランプも カマラ・ハリスも どっちでも 関係ないが どっちもどっち 012
It doesn't directly affect me which candidate wins, but I emotionally dislike the idea of such a crazy person becoming the US president.
When a broadcasting station asked 10 Americans visiting Japan, 8 of them were anti-Trump.
Just like Tamaki's party, he seems to have appealed for policies that are relatively easy on low-income earners.
Of course, there are other issues, such as Biden's inability to stop Israel...
どちらの候補者が勝利してもわたしにはあまり直接には関係ないが、あんなハチャメチャな人間が米大統領になることは感情的に厭である。
放送局が日本に観光に来ている10人のアメリカ人に聞いたら内8人はアンチトランプだった。
玉木の党と同じで、比較的低所得者に甘い政策を訴えたようだ。
バイデンがイスラエルを止められないとか、その他の問題も勿論あるが…。 2024.11.11
AIは 電気の大食い EVは 電池も高く 日産はピンチ 011
This is because EVs are more expensive than internal combustion engine cars, and the price of lithium-ion batteries remains high.
There are more than 1.5 billion cars in the world, but if there is an energy shift from petroleum to electricity, the electricity supply and demand will collapse.
And even more importantly, AI consumes huge amounts of electricity, and AI has already taken control of power plants.
Nissan Motor Co. is expected to cut production around the world.
内燃エンジン車に比べて車の価格は高いことと、リチウムイオン電池の価格が高止まりしていることだと言う。
世界の車の保有台数は15億台以上だと言うが、石油から電気にエネルギーの転換があれば電気需給は破綻する。
そしてさらに大事なことはAIは莫大に電気を消費するという事実、そしてAIは発電所を既に押さえているという事実。
日産自動車は世界各国で減産するようだ。 2024.11.11
素晴らしい 若貴景の 力相撲 元大関を 投げ飛ばした 010
Wakatakakage, who had fallen to a lower ranking due to injury, has now come back close to his former ranking.
Today is the first day of the Kyushu tournament.
He threw the former ozeki.
怪我をして下位に番付を落としていた若貴景が元の地位の近くまで戻って来た。
今日は九州場所の初日。
元大関を投げ飛ばした。 2024.11.10
玉木の党 首班指名の 方針は 野田と書いても 石破になるから 009
Tamaki's party says we will not write "Noda" in the runoff election because it will not change its conclusion that "Ishiba" will be nominated.
This seems the same as not going to vote because I know the political system will not change even if I go to the election.
Tamaki, do you think your thinking represents the will of the people who voted for Tamaki's party?
玉木の党が決選投票に「野田」と書かないのは「石破」が指名される結論には変わらないからと言う。
選挙に行っても政治体制は変わらないから投票には行かないという行為と同じに見える。
玉木君、君のその方針は玉木の党に投票した国民の意思だろうか。 2024.11.10
本業は 勉学にある 学生の 手取りを増やして 学力を減らす 008
There are some big drawbacks to "removing the wall."
Do all parents prioritize their own finances over their children's studies?
「103万の壁の撤去」にはこんな大きな弊害が潜んでいる。
親は自らの経済を子の勉学より優先する人ばかりだろうか。 2024.11.10
トランプが 世界経済 脅かす 関税アップに おっかなびっくり 007
Trump won.
Trump is tough on allies as well.
He always puts America first, himself first.
Tariffs will likely be increased on Chinese products as well, but I would welcome that if it deals a major blow to the Chinese economy.
トランプが勝利した。
トランプは同盟国などにも手心は加えない。
あくまでもアメリカファースト、自分ファースト。
関税は中国製品にもアップされるはずが、それによって中国の経済が大打撃を受けるならそれは歓迎する。 2024.11.10
偶然に 人生などは 仕組まれて 善き導きは 前世の功徳 006
Life, including being born into this world, is brought about by many coincidences.
However, if the outcome of a coincidence is a good one, then surely there is something like karma.
この世に生まれてくることも含めて人生は多くの偶然に拠って齎される。
しかし、偶然が齎す結果が善い結果なら、それはそれできっと因果応報みたいなものがある。 2024.11.10
あららら～ 可愛い凛ちゃん かぐや姫 月に戻って 行ってもいいから 005
In the original story, Princess Kaguya ends up returning to the moon.
But just when I think this late-night NHK drama is just a love story, the protagonist's friends hypothesize that the strength of memory may be related to the "strength of memory" in order for the "space-time bubble" to work properly.
That's why they created "Twinkle Twinkle Memory," which reacts to strong memories.
かぐや姫は最後には月に戻ってしまうのがオリジナル・ストーリーだ。
しかしこのNHKの夜のドラマは単なる恋愛ドラマなのかと思ったら、主人公の仲間は「時空の泡」がちゃんと働くには「記憶の強さ」が関係しているのではないかという仮説を立てた。
だから強い記憶に反応する「きらきらメモリー」を作った。 2024.11.09
パウエルが 記者に問われて 毅然とNO 中銀の独立 人類の英知 004
Fed Chairman Powell's term runs until May 2026.
Following Trump's return to power, a reporter asked him what he would do if he was asked to resign by Trump.
FRBのパウエル議長の任期は2026年5月まで。
トランプ氏の返り咲きを受けて記者が（トランプ氏から）辞任を要供されたらどうしますかと質問された。 2024.11.09
千葉百音 十九歳の スケーター 見終わった後に 思わず「凄い」 003
One after another, wonderful talents are emerging into the world.
I think Japan will be fine in the future, not just in sports.
次々に素晴らしい才能が世に出て来る。
スポーツに限らず、日本はこの先も大丈夫と思う。 2024.11.09
文春を 提訴取り下げ 事実上 行為認めた 松本某（なにがし） 002
If he gets too cocky, even a seemingly smooth sailing path in life can be blocked.
I have no sympathy for those who were waiting for this person to return.
あまり調子に乗ると順風満帆に見える人生行路も塞がってしまう。
この人の復帰を待っていた人には同情しない。 2024.11.09
世の中に 詐欺の被害に 遭う人は 周知も甲斐なく 次から次に 001
Even though there are so many scams reported on TV every day, people still fall victim to scams.
I hear that people who think they have nothing to do with it end up falling victim to them, but I think that's not quite right.
It is the "survival of the fittest" where the cunning strong attack the defenseless weak.
テレビでこれだけ毎日詐欺の報道をしているにも関わらず詐欺の被害は無くならない。
自分とは無縁と思っている人が被害に遭うと聞くが、それは少し違うと思う。
悪知恵のある強者が無防備な弱者を襲う、「弱肉強食」である。 2024.11.08
終活の短歌集 第四章 第四節
人のためになることをしよったら 自分にも福が いつか降ってくる 100
Fukushima folktale "The teachings of the hermit"
福島の民話「仙人の教え」 2024.11.24
久し振りに 今日は馴染みのファミレスで ワンコインの日替わりランチ 099
The two female staff members were new, but both were very friendly and helpful.
女性スタッフ二人は新顔だったが二人とも応対がとても感じが良かった。 2024.11.24
政治家の世襲を止めて 能力とやる気の人に 間口を広く 098
Although hereditary succession in politics does not violate the law, it clearly has drawbacks.
政治家の世襲は法律をおかしているのではないが明かに弊害がある。 2024.11.24
社会に出たら 嫌いな人とも 一緒に働かなくてはなりません 097
A nutrition school teacher advises a student who wants to change groups. (NHK drama)
栄養学校の先生が班替えを希望する生徒にそう諭す。（NHKドラマ） 2024.11.24
道端の のぼり旗がはためいて 初冬の昼に うどん屋に入る 096
I like to eat udon noodles even in the summer, but I like them even more when it gets cold.
わたしは夏でもうどんを好んで食うが、寒くなるとさらにうどんを好んで食う。 2024.11.24
卵の値段を上げる 鳥インフルエンザ 最悪のペースと聞いた 095
Even though we are currently in a time of rising prices, the price of eggs, which until now had "never increased in price," is now going up.
それでなくても物価上昇のときにあって、「物価の優等生」の卵の値段が上がっていく。 2024.11.23
資産運用立国 議連立ち上げ 岸田さん 未練が見え見え 094
This person is a real attention seeker.
この人は本当の「目立ちがり屋」。 2024.11.23
老いには勝てないから どうにか耐えると 藤本美貴 四十歳 093
I imagine this person is a wise person (a good wife and mother).
この人は賢い人なんだろうなあと想像する。 2024.11.23
香取慎吾が中森明菜とコラボした 何だか嬉しくなった 092
I've never liked SMAP, but I think I'll make an exception for this guy.
わたしはずっとSMAPが好きではなかったが、この人は例外にしようと思う。 2024.11.23
イーロン・マスクの正体は 言わずと知れた エコノミックモンスター 091
This monster will do anything for money.
このモンスターは金の為ならなんでもする。 2024.11.23
中国が 日本人向けの 短期ビザの免除を 再開する 090
If you go to China with a stupid look on your face, you will be in for a rude awakening.
中国にのこのこと出て行くと痛い目に遭う。 2024.11.23
テスラの先行きは思わしくなく 政権入りする 我田引水 089
While demand for EVs is sluggish, competition is intensifying.
In China, new players with cheap EVs as their strength are on the rise.
EVの需要が伸び悩む一方で競争は激化。
中国では安いEVを強みとする新興勢力が台頭している。 2024.11.23
さて 政府効率化省とは 第一原理思考とは 何たるや 088
Whether we like it or not, Elon Musk is becoming more relevant to us than ever before.
イーロン・マスクが嫌でも我々にもこれまでよりもっと関係してくるようだ。 2024.11.23
座ったままで 挨拶に笑って応じる田舎者 気が休まる 087
This blunder at his first diplomatic forum has been much talked about.
I may be defending Prime Minister Ishiba too much, but I don't see any cunning in this man.
初めての外交の場での失態が取り沙汰された。
石破首相を庇い過ぎかもしれないが、この人からは狡猾さが見えない。 2024.11.23
ツイッターを買収のあと トランプのアカウントを 回復させた 086
Joining the Trump administration is an extension of that.
その延長に今回のトランプ政権入りがある。 2024.11.22
世界中 自国ファースト広がって 他国の不都合 責め得ない 085
Philosophies such as doing things for the good of the world or for the welfare of humanity are on the verge of extinction.
世界の為であるとか、人類の福祉の為とか、そういう哲学が風前の灯。 2024.11.22
気違いに刃物 ロシアの核兵器は 切羽詰まれば使われる 084
I will deliberately use terms that are discouraged in Japanese society to describe the current situation in Russia.
敢えて使用自粛の用語を使用してロシアの現状を表現する。 2024.11.22
ロシアがICBMでウクライナを攻撃した と言う ニュース 083
こうして戦争はエスカレートするが、ロシアには核兵器が腐る程ある。
The war would escalate in this way, but Russia has plenty of nuclear weapons. 2024.11.22
百三万円の饅頭を受け取った 自公連立政権 082
The 1.03 million yen bun that Tamaki's party forcibly offered was handed over to the LDP and Komeito, but what kind of bun will it end up becoming in their hands?
Tamaki's party's secretary-general said, "The buns must have bean paste inside. They need to have a branding iron."
玉木の党が強引に差し出した103万円の饅頭は相手方に渡りはしたが、自公の手の中でどんな饅頭に仕上がるのか。
玉木の党の幹事長は「饅頭は中にあんこがなければいけない。饅頭には焼き印が必要だ」と言った。 2024.11.22
ロシアとイスラエルの犯罪は 人類に永く記憶されていく 081
The people of both countries will regret it for a long time.
両国の国民はこの先ずっと後悔することになる。 2024.11.21
福島の原発事故の反省が 遠くに霞む 令和六年 080
Germany, which abolished nuclear power plants after learning from the Fukushima nuclear accident, is struggling with the energy issue.
In Japan too, the restart of old nuclear power plants is gradually being approved.
福島の原発事故を教訓にして原発を廃止したドイツはエネルギーで苦戦している。
我が国においても次第に古い原子力発電所の再起動が容認されていく。 2024.11.21
雨の中をルンルンと歩いた あの日を あの時を 思い出す 079
Now that I'm over 70, I miss that feeling.
七十歳を超えてあの頃の感覚が懐かしい。 2024.11.21
昔から 神や仏にもの盛って 差し上げる器を盆と言う 078
"Obon" is actually a vessel.
「お盆」とはそもそも器である。 2024.11.21
北の富士よりも訃報の扱いの多い日野正平 是非もない 077
I wait for NHK to plan a special program on former Yokozuna Kitanohuji.
NHKが北の富士の特番を企画してくれるのを待つとしよう。 2024.11.21
晩年もプレイボーイで和服姿もかっこ好い 北の富士が逝った 076
I knew of this man when he was a sekiwake and fast on the road to success.
His achievements are enormous.
I pray for his soul to rest in peace.
出世街道を突っ走っている関脇時代にこの人の存在を知った。
この人の功績は極めて大きい。
心からご冥福をお祈りする。 2024.11.21
寒い朝が二日続いて 天気図を見れば縦縞模様 冬型 075
It's the season for winter weather charts with high pressure in the west and low pressure in the east.
西（に）高（気圧）東（に）低(気圧)の冬型の天気図の季節になった。 2024.11.21
おねだりをする知事の顔 ありありと 職員を叱る顔もまた 074
In March of this year, the Hyogo Prefectural Government's Director General of the Civil Affairs Bureau (60 years old) made an anonymous internal confession.
He listed "seven allegations" against the governor, including power harassment of prefectural employees and receiving goods from prefectural businesses, but the governor instructed the deputy governor and others to identify the accuser.
At a press conference held the same month, the governor called it "a complete lie" and criticized the accuser as "unfit to be a public servant."
The Whistleblower Protection Act prohibits "searching for whistleblowers" or "treating them detrimentally."
本年三月、兵庫県の県民局長（60歳）は匿名で内部告白を行った。
知事の県職員に対するパワハラや、物品の受け取りなど、「七つの疑惑」を挙げたが、知事は副知事などに対して告発者の特定するよう指示した。
知事は同月行われた記者会見で「嘘八百」と言い、また「公務員失格」と批判した。
公益通報者保護法は「通報者探し」や「不利益な取り扱い」を禁じている。 2024.11.21
河豚などの食えない魚 顏馴染み 此処が私の安住の海 073
I feel bad for the puffer fish, but catching them is actually quite fun.
It's just a little disappointing that I can't eat them.
河豚には悪いが、河豚を釣るのも案外面白い。
ただ食えないのが少し残念。 2024.11.20
明かに ユダヤ贔屓の トランプ氏 ガザの平和は 更に遠くに 072
This person probably wouldn't be bothered no matter how many people die in Gaza as a result of Israeli attacks.
It is self-evident that from next year, America's Middle East policy will be even more in line with Israeli (Jewish) interests.
この人はガザで何人の人々がイスラエルの攻撃によって死亡しても心を痛めることはないのだろう。
来年からアメリカの中東政策はイスラエル（ユダヤ）の利益に繋がるものになることは自明。 2024.11.20
志那人の 民度最低 ふざけるな 国歌斉唱 静かに聞け 071
On November 19, 2024, the sixth round of the Asian final qualifying round for the 2026 World Cup was held in China.
The booing by Chinese supporters, which began when the Japanese team was introduced, continued even when the national anthem "Kimigayo" was sung.
As far as I know, the TV broadcasts in Japan reported the results of this match, but did not cover the "rudeness" of the Chinese people.
2024.11.19に2026年W杯のアジア最終予選の第6節が中国で行われた。
日本チームが紹介される時に始まった中国チームのサポーターによるブーイングは「君が代」の斉唱の時も続いた。
日本国内のテレビ放送は私の知る限り、この試合の結果は報道したが、中国人の「無礼」については取り扱ってはいなかった。 2024.11.20
人間は 単純なものと あの選挙 社会の評価は 信じるべきか 070
Looking at the fervent supporters of Hyogo Governor Saito, I realize how easily society's opinions can change.
I think this may lead me to wonder if my views on this series of events are wrong.
斎藤兵庫県知事の熱烈な支援者を見ていると社会の評価などは簡単に変化するものだと実感する。
この一連の事件へのわたしの考えが間違っているのかと疑うことになるのかも知れないとも思う。 2024.11.20
空っぽと いう言葉の 響きが 鮮やかになる 老詩人の死 069
Tanikawa Shuntaro has passed away.
To me, he was the man who wrote the lyrics for the theme song to the Astro Boy TV series.
He was 92 years old.
谷川俊太郎さんが亡くなった。
私にとっては、鉄腕アトムのテレビの主題歌の作詞をした人である。
92歳だった。 2024.11.20
熱海富士 相手も必死で 稽古する それより以上に やるしかないぞ 068
Atamifuji, who is blessed with great talent, is struggling this tournament.
I think Atamifuji is training seriously, but other wrestlers are training as well.
素質に恵まれている熱海富士が今場所は苦労している。
熱海富士は真剣に稽古に取り組んでいると思うが、同じように他の力士も稽古している。 2024.11.20
これを機に 県庁を去る 職員の 心に較べて なんとモンスター 067
I hear that a prefectural official is resigning following the governor's reelection.
If this official had been a central figure in the whirlpool of criticism about power harassment and begging, he would have resigned from his post as governor before things got so ugly.
知事の再選を受けて辞職する県の職員がいると聞く。
この職員は、仮にあのようなパワハラ批判、おねだり批判の渦の中の主人公であったなら、このような醜悪な事態になる前に知事の職を辞めていただろう。 2024.11.20
独特の カッパドキアの サウンドは 未知なる世界の 興味を起こす 066
I learned this proper noun in world history class in junior high school.
There are many underground cities in Cappadocia that have been carved into the rock like caves.
Churches and school-like rooms have been found in these underground cities, and it is believed that people could live there on a daily basis.
It is thought that more than 100,000 people could live there.
中学の時にこの固有名詞を世界史の時間に習った。
カッパドキアには洞窟のように岩盤を掘って作った地下都市がいくつも存在する。
この地下都市には教会や学校のような部屋も見つかっており、日常的に人々がこの地下都市で可能だったとされている。地下都市には10万人以上が生活できたと考えられている。 2024.11.20
西側の 脅威となった 志那の国 天安門の 後の祭りよ 065
After the Tiananmen Square incident, in which the People's Liberation Army was used to forcefully suppress the pro-democracy movement, Japanese diplomats, known as the "China School," made a major mistake.
民主化要求運動に対し、人民解放軍を投入した武力による流血の鎮圧が行われた天安門事件の後、「チャイナスクール」と呼ばれる日本の外交官たちは大きな失敗をした。 2024.11.19
生き方は ドラマなど観て 親などの 背中など見て 学ぶものらしい 064
I thought that people learned things from books, but it seems I am in the minority.
わたしは書物から学ぶものと思っていたのだが、どうやらそれは少数派のようだ。 2024.11.19
ひょっとして これは本当の モンスター 斎藤知事は 尋常ではない 063
Among the prefectural assembly members who voted in favor of the no-confidence motion, there was one who offered a "strange excuse for why he voted in favor."
People like this cannot be trusted as human beings.
Some prefectural assembly member have also said he plans to resign, citing the possibility that his families may be in danger.
Employees at the prefectural office seem to be forced to work in an oppressive atmosphere.
The losing candidate claims that her X account was frozen twice during the election and that it was "suggested to be the result of coordinated false reports."
Saito Motohiko's attitude even before the no-confidence motion was passed gave the impression that he was a man of some kind of strong will, but the re-election has made his spirit even stronger, to the point where it has reached monstrous level.
A certain member of the NHK Party ran for office not with the goal of winning for himself, but with the goal of helping Mr. Saito win.
This is a selfish abuse of the law that completely ignores the original purpose of the gubernatorial election.
Mr. Saito has not dealt with this certain member of the NHK Party with common sense either.
This is also a truly selfish act based on the idea that "as long as I win the election, it's fine."
Mr. Saito should have said, "I appreciate your feelings, but I wonder if it is inappropriate from a common sense perspective. It could potentially damage my dignity, so I would appreciate it if you would stop."
Many common-sense Japanese were surprised to hear that two of the 22 mayors who supported Saito's rival candidate visited his campaign office when it became clear that he had won.
A "monster" is a frightening imaginary creature that does not exist in nature.
It can also be a being that has a human appearance but whose behavior and personality are inhuman and frightening.
Following the election results, Osaka Governor Yoshimura reportedly said, "Hats off to you, congratulations."
Will the Japanese people be okay in the future?
不信任案に賛成した県議の中で「賛成したことに対して変な言い訳」をする人が出て来た。
このような人は人間として信用できない。
また家族に危険が及ぶ可能性があるとして辞職する積りだと言う県議もいる。
県庁舎の職員は重苦しい雰囲気の中で仕事を強いられているようだ。
敗れた候補者は選挙中にXのアカウントを二度凍結された。
そして「組織的に偽造通報されたと推測される」と主張している。
斎藤元彦という人物は不信任案可決前の態度にもある種の強靭な精神の持ち主であるのかも知れないと感じさせていたが、出直し選挙によってさらにそれは強靭の度を増して、それはモンスター級になったのではないか。
NHK党の某は、自分が当選する目的ではなく斎藤氏を当選させる目的で立候補した。
このことは本来の県知事選挙の目的を全く無視した自分勝手な法律の悪用である。
斎藤氏は、このNHK党の某に対しても良識を以て対応をしていない。
「自分さえ選挙に勝てば良い」という、これも真に自分勝手な行為である。
斎藤氏は、「あなたの気持ちは有難いが、それは良識で考えれば如何なものか？、私の品位も落としかねないので止めていただきたい」と言うべきだったのではないか。
斎藤氏の対抗馬だった候補者を支持した22市長の中の二人が斎藤氏の当確が判明したときに斎藤氏の選挙事務所を訪れていたという話は多くの常識的な日本人を驚かせた。
「モンスター」とは、自然界に存在しない、想像上の恐ろしい生物を言う。
また、外見は人間の形をしているが、その行動や性格が非人間的で恐ろしい存在であるという場合もある。
吉村大阪府知事は選挙結果を受けて、「脱帽です、おめでとうございます」と言ったようだ。
日本人、この先、大丈夫だろうか。 2024.11.19
塩味を 感じる程に 白湯に入れ 毎朝飲んで 一日の始め 062
It seems that some people incorporate drinking clear broth into their daily lives.
I've also heard that adding salt to clear broth helps flush toxins from the body.
白湯を日常に取り込んでいる人がいるようだ。
そして、白湯に塩を入れるとデトックスに効果があると聞いた。 2024.11.19
良い夢は 人に語らず 慎んで 黙っていれば 現になると 061
That's what it said in the book I read at the library yesterday.
If you keep your good dreams to yourself and don't tell anyone, good things will happen in reality.
図書館で昨日読んだ本にそう書いてあった。
良い夢を他人に話さないで黙っていると現実に良いことが起こる。 2024.11.18
悪名は無名に勝る 兵庫県の知事選挙は みんな仰天 060
I was surprised when I saw the breaking news just after 8pm last night.
This is a classic example of infamy being stronger than obscurity.
昨夜8時過ぎの速報を見て驚いた。
悪名は無名より強い典型である。 2024.11.18
お返しは 生きる事しか できません 今日の命に ただ感謝して 059
I'm still alive today.
Thanks to all of you, I am still alive today.
I can't thank you in any way, but I can only express my gratitude.
今日も私は生きている。
皆様のお陰で今日も私は生きている。
何のお礼もできませんが、ただ感謝をするのみです。 2024.11.18
ピューピューと 吹き抜ける風 窓の外 渋々冬の 覚悟を決める 058
The weather forecast says that starting tonight it will be as cold as the end of December.
今夜から12月末の寒さになるという天気予報。 2024.11.18
西米良に 一泊十一万の 御宿げな そんげな贅沢 村にあ似合わん 057
Is it the jealousy of the poor?
貧乏人の僻みかな？ 2024.11.18
パワハラや おねだりなどは 全部嘘 兵庫の知事選 有権者が言う 056
Voters who declare that what the newspapers and television say is a "lie."
I see the same picture as in the US presidential election.
One person has died, and the former governor, who was voted no-confidence by all prefectural assembly members, has been elected.
新聞やテレビの言う事は「嘘」だと言い切る有権者。
アメリカの大統領選と同じ構図を見る。
人が死んでいるし、県議会議員全員が不信任した前知事が当選した。 2024.11.18
折れた竿 買い替えるには 金が要る 出来ることなら 直して使う 055
Just as there is happiness in spending money, there is also happiness in saving money.
金を使う幸せがあるなら金を節約する幸せもある。 2024.11.18
千回も 買って外れる 宝くじ たった一度で 射ち当てる人も 054
そう思って私も宝くじを買ってみようかと思うことも有る。
With that in mind, I sometimes think about buying a lottery ticket. 2024.11.17
田舎にて 暮して候 地上波は 三局で候 諦めて候 053
I used to think that way, but recently something convenient called a "smart TV" has become available.
そう思って暮らしていたが最近は「スマートテレビ」という便利なものができた。 2024.11.17
人様に 敬意を払えば 自らに 戻って来るよと 優しく諭す 052
I occasionally watch American action movies in which a large black woman plays the lead role.
The lead woman lives with her aunt and the lead's daughter, and there is a scene in which the aunt advises the lead's daughter, "If you show respect to others, it will come back to you."
大柄の黒人女性が主役を務めるアメリカのアクションムービをたまに見る。
主役の女性の叔母が自分の姪に「人に敬意を払えばそれは自分にも帰って来る」と諭す場面があった。 2024.11.17
穏やかに 訪れる朝 日曜日 君は今日も 介護の仕事 051
When the coronavirus was spreading, people in these professions were called essential workers, but we no longer hear that term.
コロナウィルスが蔓延していた頃に、このような職業に就いている人をエッセンシャルワーカーと言っていたが、今は喉元を過ぎたようだ。 2024.11.17
アメリカの 良識の声 搔き消した マイノリティー トランプの欺瞞 050
The number of immigrants, including illegal immigrants, entering the United States continues to grow.
The results of this presidential election show that the camp offering to provide the bread minorities need to eat today is stronger than the ideals of America.
不法を含めてアメリカに現在も流入している移民の数は増え続けている。
今回の大統領選挙結果はアメリカの理想よりマイノリティーの今日のパンの方が強かったということを意味する。 2024.11.17
人相も 訝しく見える 訳アリの 人で固める トランプ人事 049
Pete Hegseth, a retired US military officer who was announced as Secretary of Defense in the next Trump administration, was under investigation for sexual assault in the past, local media reported.
Trump is a criminal defendant in the first place.
アメリカのトランプ次期政権で国防長官への起用が発表された退役軍人のピート・ヘグセス氏が、過去に性的暴行容疑で捜査されていたと、現地メディアが報じた。
そもそもトランプ氏が刑事被告人である。 2024.11.17
吾は今 七十三歳 一日に 五千歩歩いて 図書館に通う 048
The library has a "large print" section.
Of course, it's made for the elderly, but I'm very grateful.
図書館に「大活字」のコーナーがある。
無論老人の為に作ってくれたものだがとても有難い。 2024.11.17
世の中の 地道を歩め 無理すれば 押し潰されて 元よりまだ下（げ） 047
This is a warning to those who apply for shady part-time jobs.
これは闇バイトに応募する人々に戒めとして。 2024.11.16
現在と 未来と過去を 行き来する 生きる時代を 思いのままに 046
Time machines are imagined today, but are thought to be difficult to realize.
But in this drama, several people travel between the future and the present to try to correct past mistakes.
NHK's evening drama.
タイムマシンは、現在はイメージはあるが実現は困難であると考えられている。
でもこのドラマは複数の人間が未来と現在を行き来して過去の不都合を改善することを試みる。
NHKの夜のドラマ。 2024.11.16
山に降り 注いだ雨が こんこんと 湧き出る男池 心を洗う 045
One of the distinctive features of the Japanese archipelago is its mountains and rain.
Rain that falls on the mountains turns into spring water and emerges on the surface of the archipelago.
This water is so pure it cleanses the soul.
Otokoike Pond is at the eastern foot of the Kuju Mountains.
この日本列島の特色の一つは山と雨である。
山に降った雨が湧水となって列島の地表に出て来る。
それは心も洗うようなとても清らかな水である。
九重連山の東麓の男池。 2024.11.16
チャンカイ港 債務の罠に 落ちる時 志那の軍艦に 満たされる時 044
A huge port has opened in Peru, known as America's backyard, with Chinese investment.
アメリカの裏庭と言われるペルーに巨大な港が中国の投資で開港した。 2024.11.16
名門と 評判された ケネディの 品の無さそうな 男を注視 043
They say that "your face is your life's resume."
There is nothing "prestigious" about this person's "life resume."
That person will hold a key position in the next Trump administration.
「顔は人生の履歴書」と言う。
この人の「人生の履歴書」からは「名門」の何かが見出せない。
その人は次期トランプ政権の要職に就く。 2024.11.16
平年の 四倍近くに 跳ね上がる キャベツは一個で 買えない値段 042
In the near future, the proportion of fish farmed will likely increase over that of fish caught.
The areas where rice and vegetables are grown will likely shift and change.
近い将来、魚は漁より養殖の割合が増すことだろう。
米も野菜も耕作の地域が移動、変化していくのだろう。 2024.11.16
信ずれば 鰯の頭も なんとやら 志那の人々 大海を知らず 041
For those who have faith in the sardine head, it has the same miraculous powers as gods and Buddhas.
The people of China are unaware of the vast ocean of information, so they gratefully worship the sardine head.
イワシの頭も信仰する人にとっては神仏同様の霊験をもつ。
志那の人々は情報の大海を知らないのでイワシの頭を有難く信仰している。 2024.11.16
マツケンの 爺ちゃんに 泪する その通りたい あんたの言う通り 040
I don't like "Matsuken Samba" because it's too silly, and so I don't like the dancer himself, but "Matsuken" in the NHK morning drama gives a tasteful performance.
「マツケンサンバ」はおちゃらけているので私は好きでなく、だから踊りのご本人も好きではなかったが、NHK朝ドラの「マツケン」は味がある演技をしている。 2024.11.15
誰もまた 自ずと道が 見えたなら もっと実のある 人生になる 039
The protagonist cooks lunch for an athlete she likes every day in the hopes of improving his physical strength.
This passion inspires the protagonist to aspire to become a nutritionist.
主人公は好意を持つスポーツ選手の体力増進を願って毎日弁当を作って食べてもらう。
それが高じて主人公は栄養士を志す。（NHK朝ドラ） 2024.11.15
風呂上り 半世紀経て 我が耳を つくづくと見る 一端（いっぱし）になった 038
When I was young, my ears were shabby, so I thought that I had neither virtue nor wealth, and that was my destiny for life.
Yesterday after getting out of the bath, I happened to look at my ears and realized that they now had a certain dignity.
Looking at my ears, I could tell that I have lived a life that has some meaning.
若い時には貧相な耳だったので自分は徳も無く、富も無い、そんな人生なのだと思っていた。
昨日風呂上りにふと自分の耳を見たらそれなりに耳に風格が備わっていることが判った。
それなりの人生を生きて来たことが耳を見て判った。 2024.11.15
飛行機が 飛べない程の ポリューション この道意外に 道は無いのか 037
A while ago, there was a lot of talk about air pollution in China, but now I hear that air pollution in India is serious.
Apparently, the air pollution in India is so bad that planes can't fly.
In the past, Japan's air pollution was also bad, but planes were never unable to fly.
少し前、中国の大気汚染が取り沙汰されたが、今はインドの大気汚染が深刻だと聞いた。
インドの大気汚染は飛行機が運航できない程に酷いらしい。
日本の大気汚染も酷いものだったが飛行機が飛ばないことはなかった。 2024.11.15
財政が 破綻すると 口々に 県知事が言う 壁の見直し 036
The governor of Tokyo probably won't say it, but over the past few days several governors have said that a review of the wall would lead to financial collapse.
According to a survey, 70% of companies say they are in favor of reviewing the wall.
I am in favor of a review of the wall, but I say "NO" to Tamaki's party.
東京都の知事は言わないだろうが、壁の見直しについて、ニ三日前から複数の知事が財政の破綻に至ると言う。
ある調査によれば、企業の7割が壁の見直しには賛成だと言う。
わたしは壁の見直しについては賛成だが玉木の党に「NO」である。 2024.11.15
人生は 思い通りに 行かねえ 何遍でも やり直せばいい 035
An ace pitcher who had just had his dream of playing in the Koshien tournament dashed said this in an NHK morning drama.
甲子園に行く夢を断たれたばかりのエースピッチャーがこう言った。
NHKの朝ドラ。 2024.11.15
トクリュウの 首謀者らしき 人物が 逮捕された 頼むぞ警察 034
News that the leader of an "anonymous, member-fluctuating crime group" has been arrested.
「匿名・流動型犯罪グループ」のリーダーが逮捕されたというニュース。 2024.11.14
昼過ぎの 下っ端力士の 相撲観る 小技も無しの 真向勝負 033
In sumo wrestling, wrestlers of the rank of Juryo wrestlers and above are paid a salary.
There are few spectators during the times when sumo wrestlers, who do not receive a salary,.
大相撲は十両力士以上の地位の力士には給料が支払われる。
金を稼げない力士の相撲には観客が少ない。 2024.11.14
ズルズルと 毎日円が 安くなる ウォール街の 読みの通りに 032
Trump wants a weaker dollar, but Wall Street believes that this will not happen.
The yen has been gradually weakening since Trump's election victory was confirmed.
トランプ氏はドル安を望むがそうはならないとウォールストリートは見ている。
トランプ氏の当選が確定した後ジリジリと円安が進行している。 2024.11.14
大谷は 大好きだけど 50号 本塁打ボールに そんなに騒ぐか 031
I don't intend to criticize because people's values vary widely.
人々の価値観は千差万別だから批判するつもりはない。 2024.11.14
相撲より 行司の動きが 気になって 案じた通り すってんころりん 030
The Sumo referee must read the flow of sumo, stay out of the way of the sumo wrestlers, and decide whether to win or lose.
However, there is a clumsy sumo referee, and I am always looking at him nervously.
行司は相撲の流れを読んで、力士の邪魔をしないような位置にいて、勝ち負けをはんていしないといけない。
しかし、ぶきっちょな行司がいて、わたしはいつもはらはらしながら（行司）を見ている。 2024.11.14
タレントの 二人の女性が 政務官 概ね疑問の 世間の評価 029
The duties of a Parliamentary Vice-Minister are to assist the Minister, participate in policy and planning and handle government affairs.
大臣政務官は大臣を助け、政策及び企画に参画し、政務を処理することを職務とする。 2024.11.14
発覚は 財務省の 陰謀と 巷の噂も まことしやかに 028
There are rumors that the discovery of Tamaki's affair was the result of a conspiracy by the Ministry of Finance, which is refusing to accept the ``raising of the 1.03 million yen barrier.''
玉木氏の不倫の発覚は103万円の壁に抵抗する財務省の陰謀という噂がある。 2024.11.14
綱領に 照らすことなく 続投は 民主的とは 些かも言えず 027
Today, the Secretary General of the Democratic Party for the People finally said that the party's ethics committee will "investigate" the matter.
This single incident shows that the party is not behaving as a public party.
本日、国民民主党の幹事長は漸く党の倫理委員会が「調べる」と言ったようだ。
このこと一つを以てしても公党の態を成していない。 2024.11.13
この世には どんな苦しみも 悲しみも 死に値する ものなどはない 026
That's what it said in "My Bible Story."
「私の聖書物語」にそう書いてあった。 2024.11.13
モディ首相 トランプ再選 歓迎する インドファースト 自分ファースト 025
I'm not saying this just because India's Modi welcomed Trump's election, but he is not trustworthy.
Still, Japan cannot ignore this man.
インドのモディがトランプの当選を歓迎したから言うのではないが、彼は信頼するに足らない。
それでも日本はこの男を無視することはできない。 2024.11.13
作戦は 第二段階 イスラエル レバノン侵攻 殺戮は続く 024
I think there are many Jews who think that this war must be stopped, but no one can stop it.
I think this is a crisis for the Jews.
この戦争を止めなければならないと思うユダヤ人は少なくないと思うが誰もこの戦争を止められない。
これはユダヤ人の危機だと思うが…。 2024.11.13
バイデンが 無能を晒した イスラエル 電光石火で 解決するか 023
Trump's eldest daughter's spouse is Jewish.
It was Trump who moved the US Embassy in Israel to Jerusalem in 2018.
トランプの長女の配偶者はユダヤ人だった。
2018年に在イスラエルアメリカ大使館をエルサレムに移したのはトランプだった。 2024.11.13
あと四年 日欧政府が 狼狽える 取りも直さず 軍事費アップ 022
I heard he said, "Shinzo is a good guy because he bought us a lot of fighter jets."
Trump has had success stories.
「晋三は戦闘機をたくさん買ってくれたから良い奴だ」と言ったと聞いている。
トランプにはそんな成功体験がある。 2024.11.13
高齢者も 応募している 闇バイト 貧乏すれば 分別も無い 021
People in financial difficulty apply, but it's masterminded by a group of people who don't treat people like human beings.
I hope the police solve this quickly.
金に困っている人が応募し、人を人とも思わない集団が首謀する。
警察には早く解決して欲しい。 2024.11.13
撮り鉄と 呼ばれる人の 悍ましき 列車も悲しむ 何ぞ写真ぞ 020
A shame for the Japanese.
日本人の恥。 2024.11.13
中国の ナイトサイクリング この国は いつまで経っても これが現実 019
First of all, the term "public morality" should be taught in elementary schools.
公徳心という言葉から小学校で教えるべきだ。 2024.11.13
我儘な 佐々木朗希は 通じない ロッテにいまだ 尽くしていない 018
This pitcher has been overprotected since his high school days, and that hasn't changed even after he became a professional.
This can only be seen as this pitcher's selfishness.
この投手は高校時代から過保護だったが、プロになってもそれは変わらなかった。
これはこの投手の我儘としか考えられない。 2024.11.12
今日も亦 百三万の 壁問題 良いことだけど 素直になれない 017
Tamaki's Party achieved great success in the election by appealing to "increase take-home pay" rather than addressing the issue of slush funds.
Tamaki's Party was the one that had the most exposure on YouTube during the election period.
Every day Tamaki's Party was featured on TV about this "1.3 million yen wall" issue.
The other parties, while secretly feeling bitter about this, try to get closer to Tamaki's party.
...Just as I was thinking that, yesterday morning, news broke that the leader of Tamaki's party had been having an affair.
玉木の党は裏金問題より「手取りを増やす」ことを訴えて選挙で大成功を収めた。
YouTubeに一番露出したのは玉木の党だった。
毎日毎日この「百三万円の壁」問題で玉木の党がTVで取り上げられる。
他の党が内心では苦虫を嚙みながら玉木の党に手揉みしながら摺り寄って行く。
…そう思って矢先、昨日の朝、玉木の党の党首の不倫の報道があった。 2024.11.12
どう見ても イーロン・マスクの 目的は 彼のマネーを 増やす為だけ 016
This person has no refinement in appearance or manner.
This man has vulgar looks and behavior.
この人は人相も立ち居振る舞いも品がない。 2024.11.12
父からは 素直な人にと 諭された 幸いもしたが 禍もした 015
My father should have added one more piece of advice.
父はさらにもう一つアドヴァイスを補足すべきだった。 2024.11.12
円安か 円高なのか 見通せず 日本の物価は トランプ任せ 014
There is some speculation that Trump wants a weaker dollar in order to boost the country's exports, which will lead to a stronger yen, but it appears that it is not that simple.
トランプは自国の輸出を後押ししたいのでドル安を望むから円高になって行くと言う観測があるが、どうもそのように単純ではないらしい。 2024.11.12
危機管理 お粗末すぎて 将来が あっという間に 露と消えゆく 013
This is a poor crisis management for someone who aspired to become prime minister.
Tamaki's political career has come to an end after his "affair" was reported on the day of the prime ministerial election.
There are probably a considerable number of people who are happy about this.
総理大臣を目指した人にしては危機管理がなっていない。
首班指名の日に「不倫」が報道された玉木氏の政治生命は途絶えた。
これを喜んでいる人が相当数いるだろう。 2024.11.12
トランプも カマラ・ハリスも どっちでも 関係ないが どっちもどっち 012
It doesn't directly affect me which candidate wins, but I emotionally dislike the idea of such a crazy person becoming the US president.
When a broadcasting station asked 10 Americans visiting Japan, 8 of them were anti-Trump.
Just like Tamaki's party, he seems to have appealed for policies that are relatively easy on low-income earners.
Of course, there are other issues, such as Biden's inability to stop Israel...
どちらの候補者が勝利してもわたしにはあまり直接には関係ないが、あんなハチャメチャな人間が米大統領になることは感情的に厭である。
放送局が日本に観光に来ている10人のアメリカ人に聞いたら内8人はアンチトランプだった。
玉木の党と同じで、比較的低所得者に甘い政策を訴えたようだ。
バイデンがイスラエルを止められないとか、その他の問題も勿論あるが…。 2024.11.11
AIは 電気の大食い EVは 電池も高く 日産はピンチ 011
This is because EVs are more expensive than internal combustion engine cars, and the price of lithium-ion batteries remains high.
There are more than 1.5 billion cars in the world, but if there is an energy shift from petroleum to electricity, the electricity supply and demand will collapse.
And even more importantly, AI consumes huge amounts of electricity, and AI has already taken control of power plants.
Nissan Motor Co. is expected to cut production around the world.
内燃エンジン車に比べて車の価格は高いことと、リチウムイオン電池の価格が高止まりしていることだと言う。
世界の車の保有台数は15億台以上だと言うが、石油から電気にエネルギーの転換があれば電気需給は破綻する。
そしてさらに大事なことはAIは莫大に電気を消費するという事実、そしてAIは発電所を既に押さえているという事実。
日産自動車は世界各国で減産するようだ。 2024.11.11
素晴らしい 若貴景の 力相撲 元大関を 投げ飛ばした 010
Wakatakakage, who had fallen to a lower ranking due to injury, has now come back close to his former ranking.
Today is the first day of the Kyushu tournament.
He threw the former ozeki.
怪我をして下位に番付を落としていた若貴景が元の地位の近くまで戻って来た。
今日は九州場所の初日。
元大関を投げ飛ばした。 2024.11.10
玉木の党 首班指名の 方針は 野田と書いても 石破になるから 009
Tamaki's party says we will not write "Noda" in the runoff election because it will not change its conclusion that "Ishiba" will be nominated.
This seems the same as not going to vote because I know the political system will not change even if I go to the election.
Tamaki, do you think your thinking represents the will of the people who voted for Tamaki's party?
玉木の党が決選投票に「野田」と書かないのは「石破」が指名される結論には変わらないからと言う。
選挙に行っても政治体制は変わらないから投票には行かないという行為と同じに見える。
玉木君、君のその方針は玉木の党に投票した国民の意思だろうか。 2024.11.10
本業は 勉学にある 学生の 手取りを増やして 学力を減らす 008
There are some big drawbacks to "removing the wall."
Do all parents prioritize their own finances over their children's studies?
「103万の壁の撤去」にはこんな大きな弊害が潜んでいる。
親は自らの経済を子の勉学より優先する人ばかりだろうか。 2024.11.10
トランプが 世界経済 脅かす 関税アップに おっかなびっくり 007
Trump won.
Trump is tough on allies as well.
He always puts America first, himself first.
Tariffs will likely be increased on Chinese products as well, but I would welcome that if it deals a major blow to the Chinese economy.
トランプが勝利した。
トランプは同盟国などにも手心は加えない。
あくまでもアメリカファースト、自分ファースト。
関税は中国製品にもアップされるはずが、それによって中国の経済が大打撃を受けるならそれは歓迎する。 2024.11.10
偶然に 人生などは 仕組まれて 善き導きは 前世の功徳 006
Life, including being born into this world, is brought about by many coincidences.
However, if the outcome of a coincidence is a good one, then surely there is something like karma.
この世に生まれてくることも含めて人生は多くの偶然に拠って齎される。
しかし、偶然が齎す結果が善い結果なら、それはそれできっと因果応報みたいなものがある。 2024.11.10
あららら～ 可愛い凛ちゃん かぐや姫 月に戻って 行ってもいいから 005
In the original story, Princess Kaguya ends up returning to the moon.
But just when I think this late-night NHK drama is just a love story, the protagonist's friends hypothesize that the strength of memory may be related to the "strength of memory" in order for the "space-time bubble" to work properly.
That's why they created "Twinkle Twinkle Memory," which reacts to strong memories.
かぐや姫は最後には月に戻ってしまうのがオリジナル・ストーリーだ。
しかしこのNHKの夜のドラマは単なる恋愛ドラマなのかと思ったら、主人公の仲間は「時空の泡」がちゃんと働くには「記憶の強さ」が関係しているのではないかという仮説を立てた。
だから強い記憶に反応する「きらきらメモリー」を作った。 2024.11.09
パウエルが 記者に問われて 毅然とNO 中銀の独立 人類の英知 004
Fed Chairman Powell's term runs until May 2026.
Following Trump's return to power, a reporter asked him what he would do if he was asked to resign by Trump.
FRBのパウエル議長の任期は2026年5月まで。
トランプ氏の返り咲きを受けて記者が（トランプ氏から）辞任を要供されたらどうしますかと質問された。 2024.11.09
千葉百音 十九歳の スケーター 見終わった後に 思わず「凄い」 003
One after another, wonderful talents are emerging into the world.
I think Japan will be fine in the future, not just in sports.
次々に素晴らしい才能が世に出て来る。
スポーツに限らず、日本はこの先も大丈夫と思う。 2024.11.09
文春を 提訴取り下げ 事実上 行為認めた 松本某（なにがし） 002
If he gets too cocky, even a seemingly smooth sailing path in life can be blocked.
I have no sympathy for those who were waiting for this person to return.
あまり調子に乗ると順風満帆に見える人生行路も塞がってしまう。
この人の復帰を待っていた人には同情しない。 2024.11.09
世の中に 詐欺の被害に 遭う人は 周知も甲斐なく 次から次に 001
Even though there are so many scams reported on TV every day, people still fall victim to scams.
I hear that people who think they have nothing to do with it end up falling victim to them, but I think that's not quite right.
It is the "survival of the fittest" where the cunning strong attack the defenseless weak.
テレビでこれだけ毎日詐欺の報道をしているにも関わらず詐欺の被害は無くならない。
自分とは無縁と思っている人が被害に遭うと聞くが、それは少し違うと思う。
悪知恵のある強者が無防備な弱者を襲う、「弱肉強食」である。 2024.11.08
終活の短歌集 第四章 第四節
2024年11月08日
終活の短歌集 第四章 第三節 001～100
終活の短歌集 第四章 第三節 001～100
自らの 心がアッと 揺れたなら 言の葉探して 三十一文字（みそひともじ）に 100
I will continue to use Misohitomoji（31文字） to compose poems （tanka） that express "the emotional turmoil" I feel in my daily life as I prepare for the end of my life.
終活の日々の暮らしの中の「心の揺れ」をミソヒトモジにしてこれからも詠んでいく。 2024.11.08
侵略を 終結させるか トランプ氏 ロシアを利するは 承服できない 099
Trump has boasted that he will end the war within 24 hours.
It is believed that he will try to end it in a way that is favorable for Putin.
24時間以内で戦争を終結させると豪語したトランプ氏。
プーチンに有利な形での終結を図るのではないかと見られている。 2024.11.08
戦線に キム朝鮮が 派兵して 見えて来るのか ロシアの劣勢 098
I heard that Russia pays 300,000 yen a month to Kim Jong Un soldiers.
I don't know if this is true, but I saw a video of a Kim Jong Un soldier saying, "Putin will lose this war."
ロシアから月に30万円の報酬がキム朝鮮の兵隊に支払われるという話を聞く。
真偽のほどは不明だがキム朝鮮兵が「プーチンはこの戦争に負けるだろう」と話す動画を見た。 2024.11.08
六日は 朝から晩まで テレビ見る スポンサー企業は 何匹捕った 097
They say that the most-watched television program in America is the presidential election coverage.
Yesterday, the US presidential election was covered all day in Japan.
I wonder how many raccoons the sponsoring companies got.
アメリカで最も視聴率が高いテレビ番組は大統領選挙速報だと言う。
昨日、日本でも一日中米大統領選挙を報道した。
スポンサー企業は何匹の狸を得たのだろう。 2024.11.07
この次が どっちに振れるか 玉木党 固執極めて 自民を強請る 096
I am not siding with the LDP, but it does seem like Tamaki's party is blackmailing the LDP.
Sensible LDP lawmakers are confused.
So, what will happen in the House of Councillors election next summer?
自民党の方を持つのではないが、玉木党は自民党を強請っているように見える。
良識派の自民党議員が困惑している。
さて、来年夏の参議院の選挙はどうなるか。 2024.11.07
良民を 暴力団が 蹂躙する 規範以前の 人としてクズ 095
A Kumamoto gangster who was the leader of an illegal part-time job has been arrested.
We need a new term that is more scathing than "gangster".
Something like "ninpidan" (A group of inhumans) or "zokumindan" (A group of villains).
闇バイトの指示役の熊本の暴力団員が逮捕された。
「暴力団」という呼称よりもっと痛烈に批判する新しい呼称が必要。
「人非団」とか「賊民団」。 2024.11.07
黒人の 男性が拒む 黒人の 女性大統領 チンプンカンプン 094
I heard the opinion that Trump successfully tapped into this mentality and turned it into votes.
そういう意識をトランプが上手く取り込んで票にしたという意見を聞いた。 2024.11.07
トランプで イーロン・マスクが 要職に 悪魔のタッグ 世は悪くなる 093
As of 3:25 p.m. on November 6, 2024, Japan time, Trump is in the lead.
日本時間2024年11月06日15時25分現在、トランプが優勢。 2024.11.06
トランプと 見越して動く 株相場 投資をする人 落ち着かぬ日々 092
Trump has declared that he will raise tariffs if he is returned to the presidency.
The Nikkei average soared after the vote count showed that Trump was in the lead.
Trump wants a weaker dollar, but Wall Street predicts that the dollar will rise if he wins.
If tariffs rise, Japan's export industry will be damaged, but if the dollar weakens, Japanese stock prices will rise.
トランプが大統領に返り咲けば関税を上げると宣言している。
開票過程でトランプが優勢と言う情報で日経平均が急騰した。
トランプはドル安を望んでいるがウォールストリートは彼が勝利すればドル高になると予想している。
関税が上がれば日本の輸出産業はダメージを受けるが、ドル安になれば日本の株価は上昇する。 2024.11.06
稀に見る 接戦と言う 放送局 当てにならない アメリカ事情 091
The source of these reports is information provided by several American research companies.
If the information provided by these research companies is significantly incorrect, it could damage their business in the future, so they seem to take out the insurance of a "close race."
It is still fresh in our memory that research companies failed in the election between Hillary Clinton and Trump, and lost credibility.
We are waiting for the votes to be counted, while also finding out whether it is a close race or not.
このような報道の元になっているのはアメリカの複数のリサーチ会社が提供する情報である。
このようなリサーチ会社はその情報が大きく間違うとその後の経営にダメージを与えることになるので、「接戦」という保険を掛けることになるらしい。
ヒラリー・クリントンとトランプの選挙戦ではリサーチ会社は失敗して信用を落としたのは記憶に新しい。
接戦かどうかも確かめながら開票を待っている。 2024.11.06
駄々を言う 子供のような キム朝鮮 投票当日 ミサイルを撃つ 090
From today onwards, I will refer to it as "Kim Joseon" instead of North Korea.
本日より北朝鮮と言わず「キム朝鮮」と言う事にする。 2024.11.06
ジョージアが 爆破の予告 ピリピリと 発信元は ロシアだと言う 089
Interference by Russian authorities in US presidential elections is nothing new, but such reports have emerged now that the vote counting has begun.
US authorities are likely remaining calm, as the US is likely doing similar things to Russia and other countries.
The whole world is watching the results of this election.
米大統領選挙に対してロシア当局の介入は今に始まったことではないが、開票作業が始まった今、そのような報道があった。
この程度の事はアメリカもロシアやその他の国にやっていることだろうからアメリカ当局は冷静だろう。
この選挙の結果を世界中が見守っている。 2024.11.06
アメリカで 開票作業が 始まった 集会場で All You Need is Love 088
This song was released by The Beatles in 1967.
Perhaps what we need is love for people, not discrimination and division.
1967年にビートルズがリリースした楽曲である。
差別や分断ではなく、必要なものは人々への愛なのかも知れない。 2024.11.06
首謀者に 辿り着けない 警視庁 犯るなら今だ やけのやんぱち 087
Some people are somewhat aware that illegal part-time work is "dangerous," but are still tempted by the money.
A producer with an illegal part-time job knows he can't keep up this line of work for much longer, so he blindly commits more and more robberies.
闇アルバイトは「ヤバい」仕事だと少しくらいは分かっていながら金に負ける人がいる。
闇バイトのプロデューサーはこの稼業はもう長くは続けることはできないと知って闇雲に強盗を重ねる。 2024.11.06
You Tube 参考にして 自作する 早速試して ボウズで帰る 086
YouTube これはいいぞと 真似をする 確信は直ぐ 失望に変わる 085
When you watch YouTube videos, you get the illusion that anyone can do fishing easily.
You Tubeの動画を見ると誰でも簡単に釣りができるように錯覚する。 2024.11.06
神仏を いつも拝んで いる人は 困ったときに 祈っていい人 084
We do not worship gods and Buddhas for such occasions, but compared to people who have no connection to gods and Buddhas on a normal basis, it may be okay to ask them for help, even if it is just a little, when we are in trouble.
そのようなときの為に神仏を祭祀しているのではないが、普段何も神仏に関りを持っていない人に比べたら、ほんの少しばかりなら困ったときにはお願いをしても良いのかも知れない。 2024.11.05
霜月に 二十二番の 台風が 激った海で また起き上がる 083
The winter solstice is about six weeks away, but the Pacific Ocean waters still appear to be warm enough to generate typhoons.
あと6週間ほどで冬至となるが、太平洋の海水はまだ台風を発生させるに十分な高い水温を維持しているようだ。 2024.11.05
ある人は 彼女の声が 嫌いだと 確かめたくて 注意して聴く 082
Kamala Harris was known to be a very unpopular vice president.
She became the next presidential candidate by chance, but then I heard woman in the electorate say I don't like her voice.
I've been listening carefully to her voice ever since.
カマラ・ハリスはとても人気のない副大統領で知られていた。
ひょんなことから次期大統領の候補者となったが、選挙民の女性が彼女の声が嫌いだと言うのを聞いた。
それからずっと耳を澄まして彼女の声を聴いている。 2024.11.05
弱み持つ 金融村の アナリスト 「恐慌の兆し」は 禁句の禁句 081
In its latest World Economic Outlook, released in April 2024, the International Monetary Fund (IMF) estimated the purchasing power parity to be 91 yen to the dollar.
If the IMF's forecast is correct, the yen will appreciate sharply in the future.
Import prices will fall, but stock prices will fall to an unimaginable frightening extent.
If that happens, people who have invested large amounts of money in New NISA will be in trouble.
Marx pointed out that "capitalism is bound to collapse."
IMF（国際通貨基金）が2024年4月に発表した最新の世界経済見通しでは、購買力平価の推計値は1ドル＝91円としているらしい。
IMFの見通しが正しければ将来強烈な円高になる。
輸入物価は下がるが株価は想像するに恐ろしいほど下落する。
そうなれば新NISAに大金を投じている人は苦境に陥る。
マルクスは「資本主義は必ず破綻する」と指摘した。 2024.11.04
パンドラの 箱全開の 玉木党 ゼウスの神の 裁きは如何に 080
Pandora was the first woman sent to Earth by Zeus.
Out of curiosity, Pandora opened the box given to her by Zeus.
When she opened the box, many evil things came out, but hope remained at the bottom of the box.
パンドラはゼウスが地上に送った人類最初の女性である。
パンドラはゼウスから渡された箱を好奇心から開ける。
箱を開けた時にたくさんの邪悪なものが飛び出してくるのだが、箱の底に希望が残される。 2024.11.04
獄中で 仲間集めて 強盗団 実行役は 八十八歳 079
The code name for the elderly thieves is "G3C - the Grandpas."
A group of elderly robbers in Japan has been caught.
Now we can't laugh at the group of corn thieves in China.
Perhaps this goes to show that "the spirit of a villain never changes until death."
高齢者窃盗団のコードネームは「G3C＝じーさんず」。
日本の高齢者強盗集団が捕まった。
これでは中国のトウモロコシ窃盗集団のことを笑えない。
「悪党の魂は死ぬまで変わらい」という意味だろうか。 2024.11.04
玉木など もてはやされる 意味も無し そう断じるは 自分一人か 078
It is significant that the policies he proposes are generating national debate.
But his party is a complementary force to the LDP.
彼が提案した政策が国民的な議論を呼んでいることは意味がある。
しかし、彼の党は自民党の補完勢力である。 2024.110.04
飼い主の 帰りを待って 渋谷駅 新聞記者が 「公（おおやけ）」を附す 077
Hachi the loyal dog is and always will be the most famous dog in Japan.
When a newspaper reporter wrote an article about Hachi, he was such an amazingly loyal dog that he couldn't just call him Hachi.
So he added the honorific "Ko" after his name, just like Tokugawa Ieyasu and other nobles.
忠犬「ハチ」はこれまでもこの先も日本で最も有名な犬である。
新聞記者が「ハチ」を記事にするときにあまりに見事な忠犬だったので「ハチ」と呼び捨てにできなかった。
彼は徳川家康などの貴人の名前の後に敬意を表す為に附す「公」を「ハチ」にも用いたのだ。 2024.11.04
大挙して トウモロコシを 盗りにくる 魂ビンボー 中国の人 076
On October 23, 2024, news broke of a large group of people entering a corn field in China and stealing unharvested corn, with the farm owner firing rocket fireworks from his car to scare them away.
中国のトウモロコシ畑に大勢の人が入って収穫前のトウモロコシを窃盗しているところに、農場のオーナーがロケット花火を車から発射して駆逐しているところのニュースが流れた。 2024.11.03
百均で あれやこれやと 買ってきて いつの間にか 俄か工房 075
I aspires to be an old man's fisherman.
Saying "aspire" sounds a little cool, but I am an old man after all, so I aspire to be an old man's fisherman.
老人の釣りを志す。
「志す」と言えば少しクールでがあるが、つまり老人なので老人に似合いの釣りをするということだ。 2024.11.03
2024.11.03
規格外 胡瓜十本 百円也 特売を見て 心が動く 074
There is an old Japanese proverb that says, "Buying cheap makes you lose money."
日本には昔から「安物買いは銭失い」という諺がある。 2024.11.02
教養は とても大事な ことだった 立ち居振る舞い 言葉遣いも 073
What are the most important eruditions to live in modern Japanese society?
By the way, "eruditions" seems to mean "culture and skills acquired through everyday self-cultivation."
現代日本の社会に於て生きていくために最も大切な素養とは何なのだろうか。
因に、「素養」とは、「平素の修養によって身につけた教養や技術」ということらしい。 2024.11.02
風景は より美しく 切り取られ 政治家の言は 不徳に聞こえ 072
I use my computer to cut out paintings and photographs of landscapes and people to suit my tastes and enjoy them.
わたしはパソコンを使って風景や人物の絵や写真を自分の好みに切り取って鑑賞する。 2024.11.02
桃色の 和服鮮やか 愛子様 明るい笑顔が とても麗し 071
Princess Aiko appeared in a traditional Japanese kimono at the autumn garden party.
She has become a very likeable person.
秋の園遊会で愛子様が和服で登場された。
この人はとても好感のもてる人になられた。 2024.11.01
筋書きの 描けないドラマ 第五戦 テレビの放送 気になる午前 070
In the first half, it seemed like a one-sided game for the Yankees, but in the fifth inning, the Dodgers caught up.
And so the Dodgers became World Series champions.
前半はヤンキースのワンサイドゲームかと思われたが五回にドジャースが追いついた。
そしてドジャースはワールドシリーズの覇者となった。 2024.11.01
明日の雨 警報級と 天気屋さん ついこの前も あったばかりで 069
I know very well that it's wrong, but I still feel like complaining to the weather forecaster.
Just the other day, there was heavy rain and disaster, yet the weather forecaster is predicting warning-level rain for tomorrow.
それが間違っていることは百も承知だが、気象予報士に文句を言いたくなる。
ついこの間も大雨で災害があったばっかりなのに明日も警報級の雨の予報をする気象予報士。 2024.11.01
婦人科で 腫瘍があると 言われたと 三女の報せ 心して聞く 068
We will do our best and pray for the protection of the gods and Buddha.
人事を尽くして、神仏の御加護を賜ることを祈念する。 2024.11.01
魚影ない 川を覗いて 歩く日々 他から見たら 身を投げる人 067
The fish traps that were under construction were washed away in the recent typhoon, so it looks like they will have to give up on building any more this year.
There are reports of sweetfish being caught upstream of the Gokase River, but there are few fish in the Ose River and no anglers to be seen.
I always look down at the river from the bridge in search of sweetfish.
先日の台風で建築中だった簗が流されて、今年は簗の建築は諦めるようだ。
五ヶ瀬川の上流では釣れているという情報があるが、大瀬川は魚影は薄く、釣り人は見掛けない。
わたしはいつも橋の上から川面を見下ろして鮎を探している。 2024.10.31
ふと思い トムジョーンズの ディライラを 歌詞のなかみに 初めて気付く 066
♫ MY, my, my Delilah. ♬
♫ Why, why, why Delilah. ♬ 2024.10.31
麦藁に 長袖シャツに 長ズボン 厳重警戒 夏のいお釣り 065
I especially felt this summer that the summer sun can be harsh as we get older.
Old people should not go out during the summer if possible.
年をとると夏の陽射しは辛いものだと、特に今年の夏は感じた。
できるなら老人は外出をすべきではない。 2024.10.30
三回に グランドスラムが 飛び出した ニューヨーカーに 元気が戻る 064
So, how will the game unfold from here on out?
さてこの先の試合の展開はどうなるか。 2024.10.30
それはダメ ベッツが掴んだ ファールボール ニューヨーカーが 強奪する 063
When Betts jumped to grab the ball, a fan in the stands snatched it from his glove.
People like this exist, which is why people like Trump exist, and why incidents like a group attacking the Capitol happen.
One commentator said, "I understand how he feels," but we should not show understanding for this kind of behavior.
The spectator was forced to leave.
I was relieved to see that stadium staff behaved appropriately.
ベッツがジャンプして掴んだボールをスタンドの客がグラブの中の球を奪い取った。
こんな人間がいるからトランプみたいな人間がいる訳で、だから集団で議会を襲撃するような事件が起きる。
「気持ちは分かる」という解説者さん、こんな行為に理解を示したらいけません。
この観客は強制退去となった。
球場職員の適切な態度に安心した。 2024.10.30
先々は 別れることが 知らされて そんなはずはない 可愛い凛ちゃん 062
This is an interesting drama with a protagonist who is a graduate of a robotics competition at a technical college.
They discovers some kind of substance that affects memory, which they uses to develop a time machine.
Main character uses the time machine to appear 30 years later and convinces past my self not to have any regrets in the future.
I wonder what kind of life I would live if my future self appeared in a time machine and gave me advice.
高等専門学校（高専）のロボットコンクールの出身者を主人公にしたドラマが面白い。
彼らは記憶に作用する何らかの物質を発見して、それをタイムマシンの開発につなげるらしい。
30年後自分がそのタイムマシンを使って表れて、過去の自分に対して「将来に後悔しないように」説得する。
わたしにも、将来の自分がタイムマシンで表れて、アドヴァイスしていたならどういう人生を歩いていただろう。 2024.10.30
政（まつりごと） 初めに理念 国民（民主党）は 働く世代の 手取り云々 061
Wasn't the opposition parties' main goal in this House of Representatives election to topple the LDP-Komeito government?
The Democratic Party for the People, like the Japan Restoration Party and the Communist Party, is simply focused on expanding their own influence.
The issue of slush funds is very important, but leaving that aside, simply insisting on increasing the take-home pay of the younger generation and increasing the number of elected representatives for one's own party is not a just cause.
It's pure populism.
The cast members of "Hiruobi" praised the election tactics used to win.
野党にとって今回の衆議院議員選挙の大きな目的は自公政権の打倒ではなかったのか。
国民民主党は日本維新会や共産党と同じで単に自分たちの勢力を伸ばすことに注力するだけ。
裏金資金の問題はとても重要なことで、それを置いて、若い世代の手取りの金を増やすことだけ主張して、そして自分の党の当選議員の数を増やすことは大義ではない。
ポピュリズムそのままである。
「ひるおび」の出演者はこの党首の勝つためだけの選挙手法を褒めそやしていた。 2024.10.29
大勢が 肝を冷やした 滑り込み これで済んだは 神の御加護 060
In Game 2 of the World Series, Ohtani was injured while sliding while attempting to steal a base.
Team officials, and many Japanese people, probably thought he might not play in Game 3 or beyond.
ワールドシリーズの第二戦で大谷は盗塁を試みてスライディングした際に怪我をした。
チームの関係者は固より、多くの日本人が第三戦以降の出場がないかも知れないと考えただろう。 2024.10.29
ヤンキース ここで負けたら 後がない 先発投手の 緊張が見える 059
If the New York Yankees lose today's game, it will be their third straight loss, so their starting pitchers are feeling very nervous.
ニューヨーク・ヤンキースは今日の試合に負けたら三連敗となるので先発投手がかなり緊張している。 2024.10.29
この人は 五人衆だと 思っていた 下村博文 落ちて良かった 058
This person also seemed to be a typical member of the Abe faction.
I thought he was one of the five, but that wasn't the case.
In any case, he was a typical Abe faction member.
It was no surprise that he lost the election.
この人も安倍派らしい人だった。
五人衆の一人だと思っていたらそうではなかった。
いずれにしても安倍派らしい安倍派の人だった。
落選は当然だ。 2024.10.29
落選の 宮沢さんが 大盛りの カツカレーを食う こいつはタフだ 057
I want this person to expose the true nature of the Abe faction's secret funds.
It's a shame about his issues with woman.
This person who lost the election may not be classy, but he is tough.
この人にもっと安倍派の裏金の実態を暴露して欲しい。
女性問題のことは残念。
落選したこの人は品が無いが図太い。 2024.10.29
総選挙 アベノシューズで 勝ち抜ける 世耕弘成 政治ゴロツキ 056
This man, who claims that Shinzo Abe is his political mentor, haｄ the support of Akie Abe.
He apparently campaigned wearing shoes that Ｓｈｉｎｚｏ Abe had worn when he was alive.
The electorate sent this man to the National Diet.
He is just a politician with the goal of getting ahead in life.
安倍晋三が政治の師匠だと公言するこの人は安倍昭恵氏の応援を受ける。
安倍氏が生前に使用していたという靴を履いて選挙活動していたらしい。
こんな男を選挙民は国会に送った。
立身出世が目的で政治屋をやっているだけの人。 2024.10.29
西村に ぶら提げられた 鯛一尾 迷惑千万 真っ赤に怒る 055
It seemed that way, but that wasn't the truth.
そう見えたがそんな訳がない。 2024.10.29
世の中は キレイゴトでは 変えられない そんなことはない 青臭くあるべし 054
There is an image that candidates from the Liberal Democratic Party would say such ridiculous things, and this is true.
こんなバカげたことを言う候補者は自民党というイメージがあるがその通り。 2024.10.28
二千万 裏公認料 弁明は 詭弁に過ぎて あきれるばかり 053
Ishihara's explanation for paying the same 20 million yen to a candidate who was not officially endorsed due to a secret funds issue as the officially endorsed candidate is a fallacy.
裏金問題で非公認となった候補者に公認候補と同じ2000万円を支給していたことに関する石破さんの弁明は詭弁。 2024.10.28
萩生田と 西村、世耕が 当選する 裏金問題 まるで他人事 052
Many LDP politicians lost their elections because of these people.
After their election, they made statements that showed no awareness that they were the cause of the slush fund problem.
How can I describe these people?
They are truly abhorrent.
こいつらの為に落選した自民党議員が沢山いる。
こいつらの当選後の発言は自分たちが裏金問題の張本人であるという自覚がまるでない。
この人種、なんと表現すべきなのか、実に悍ましい人種。 2024.10.28
西側に 疎外されても ブリックス ロシアを支え 侵略が続く 051
I am aware of the American double standards, but the existence and expansion of BRICS shows that the future of humanity is not rosy.
As a result, BRICS member countries are seen as supporting Russia's war of aggression, but given the reality of America's double standards, this argument is extremely weak.
アメリカのダブルスタンダードがあることは承知しているがBRICSの存在とその拡張は人類の未来がバラ色でないことを示している。
ブリックスの加盟国はロシアの侵略戦争を支持していることを意味するのだが、他方でアメリカのダブルスタンダードがその説得力を弱くする。 2024.10.28
この顔を 覚えておけよ 娘たち 人は斯様に 老いていくもの 050
In general, wild animals do not age.
野生動物には基本的に老いは無いと言う。 2024.10.28
ダークホース 江戸の男が 本塁打 大盛り上がりの ロス・エンジェルス 049
Edman(edo-no-otoko) hit a home run.
エドマン=Edman（江戸男）が本塁打を打った。 2024.10.27
その一球 超一流との 微妙な差 山本由伸 乗り越えて行け 048
Game 2 of the World Series.
Pitcher Yoshinobu Yamamoto holds the Yankees to zero in the first innings.
ワールドシリーズの第二戦。
山本由伸投手はヤンキースの初回の攻撃を零に抑えた。 2024.10.27
案の定 迷惑ダンス ブレイキン オリンピックも ガキを後押し 047
They cause trouble on trains, on crosswalks, and in tourist spots.
I don't say much about it because I might be accused of prejudice, but just as I feared, it's the idiots who are acting stupid.
電車の中で迷惑行為する、横断歩道で迷惑行為する、観光地で迷惑行する。
偏見だと言われかねないので余り言わないが、案じていた通り馬鹿者たちが悪乗りしている。 2024.10.27
ドレスコード 五十嵐さんが 解説で N・ヤンキースの チームを語る 046
"Dress code" refers to a standard of clothing appropriate to a place, time, or occasion, and while it may not be familiar to Japanese people, he casually used "doresukodo" in his smooth commentary.
It makes sense, as he played baseball for the proud Yankees.
「dress cord」とは場所や時間、シーンに応じた服装の基準を言うが、少し日本人には馴染みがないが、流れるような解説の中でさらりと「ドレスコード」と言う言葉を使った。
なるほど彼はあの誇り高いヤンキースで野球をした人だ。 2024.10.26
リハビリを 一年続ける シーズンで 投球術を 極め続けて 045
Although Ohtani not played a pitcher in 2024, knowing him, he will surely have continued to study how to improve his pitching skills.
Now, the first game of the World Series begins.
大谷選手は2024年には一度も投手として野球をすることは無かったが、彼の事だからずっと投手の技術アップについても研究を続けたに違いない。
さあ、ワールドシリーズの第一戦が始まる。 2024.10.26
あの時は 何を観ていた 中学生 六十年後の ゴールドフィンガー 044
I didn't remember much of the plot, but the Aston Martin and other cars that appeared in the film were very fascinating.
筋書きを殆ど覚えていなかったが、映画に登場するアストンマーチンその他の車がとても魅力的だった。 2024.10.26
人生を 幸せにする ありがとう 今もう一度 基本に還る 043
"Thank you" is a magic word that brings happiness.
「ありがとう」は魔法の言葉。 2024.10.25
ハギャレンの 女の子達 可愛くて あれなら俺も 入ってんよか 042
They are very pretty even without heavy makeup.
"Hagyaren" is a group of gals that appears in NHK's morning drama.
彼女たちは派手な化粧をしなくてもとても可愛い。
ハギャレンはNHKの朝ドラに出て来るギャルのグループ。 2024.10.25
英独が 兵器開発 共にする NATO揺るがす トランプ再選 041
Germany has strong economic ties with Russia and China, but recently signed an agreement with the UK to jointly develop weapons in preparation for a "what if Trump comes back?"
So how should Japan prepare for the hypothetical scenario of "what if Trump is re-elected?"
ドイツはロシアや中国との経済関係が深いが,この度、「もしトラ=if Trump come back?」に備えてイギリスと兵器の共同開発をする協定を結んだ。
さて我が国は「もしトランプが再選されたら」の仮定にどう備えるのか。 2024.10.25
中国で 金儲けして 生きるより ひもじいほうが まだずっと増し 040
I can never criticize others, but China is no good.
決して他人の事を批判できないが、中国はいけない。 2024.10.24
世間とは 低俗なもの 昔から 高尚などは 人知れず在る 039
This is just my opinion, but I don't like the reality that TV is dominated by comedians.
I don't like the way they act, not minding doing embarrassing things as long as it makes them money.
That's not what I(we) call "geinin."
私見だが、テレビがお笑い芸人で仕切られている現実が好きでない。
金になりさえすればどんな恥ずかしい姿も厭わない彼らのやり方が嫌いである。
それは「芸」とは言わない。 2024.10.24
何とまあ 六億六千 笑っちゃう フィフティフィフティ 記念ボール 038
This year, Ohtani's performance has captivated the whole of Japan.
The baseballs used in the games in which he hit his 50th home run and 50th stolen base was put up for auction.
I laughed when I heard that it was sold for 660 million yen.
This is called the bias of the poor.
今年も大谷選手の活躍は日本中を熱中させた。
本塁打50本、盗塁50を達成したときのボールがオークションにかけられた。
6億6千万円で落札されたと聞いて笑ってしまった。
これを貧乏人の僻みという。 2024.10.24
男児とは 好悪のことは 言わぬもの 少し遅いが 竜馬に学ぼう 037
This is what was written in Ryotaro Shiba's novel "Ryoma ga Yuku."
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」の中にそんなことが書いてあった。 2024.10.24
一日に 百万ドルで 票を買う イーロン・マスクは 悪魔の化身 036
Shameless Elon Musk says he'll give away a million dollars every day until Election Day.
His goal is to support candidate Trump, whom he supports.
投票日まで毎日百万ドルを配ると言う破廉恥人間のイーロンマスク。
自身が支持するトランプ候補の支援が狙い。 2024.10.23
今新た 竹内マリアの 艶やかな 歌声を聴く 令和六年 035
Was it "Lovely Peach Pie"?
I think I heard at the time that she was a returnee.
I listened to her songs when I was young and found them to be very fresh.
「素敵なピーチパイ」だったか？
当時、彼女は帰国子女と聞いたような。
とても新鮮な感覚の彼女の歌を若い時に聴いた。 2024.10.23
一千万（円） 超える野球の 観戦は 神をも恐れぬ 愚行蛮行 034
I love Ohtani, but the idea that there are seats to watch a baseball game that cost over 10 million yen is the height of stupidity.
大谷選手は大好きだけど多寡が野球の観戦の対価が1000円を超えるシートがあるという話は馬鹿の極みだ。 2024.10.23
日独伊 三国同盟 想起する 北朝鮮が ウクライナ派兵 033
I was not born in 1940, but the Tripartite Pact between Japan, Germany, and Italy must have been seen by the United States and Britain in the same way as North Korea's recent dispatch of troops to Ukraine.
This is a very dangerous incident for humanity.
1940年にはわたしはこの世に生まれていないが、日独伊三国同盟はアメリカやイギリスからは今次の北朝鮮のウクライナ派兵はそれと同じように見えていたのだろう。
人類にとって大変危険な事件である。 2024.10.23
歯車の 一つとなって 生きること それはそれでも 意味のあること 032
When I was a teenager, there was a lot of criticism about being made to work as a cog in a company (a cog that can be easily replaced).
Now I think it's more important to be needed by society, even if I am just a cog.
わたしがハイティーンのときには会社の歯車（簡単に取り替えることが可能な歯車）の一つとして働かされることに対して批判的な論調があった。
いまのわたしは例え歯車であろうとも社会に必要とされることの方が大切と考えるようになった。 2024.10.22
あんたもかい 何か懐かし ピーコさん 次の報せも きっと直ぐある 031
Just the other day, I heard that actor Nishida Toshiyuki passed away, and today we hear that Pico has also passed away.
One after another, people of the same generation pass on to the afterlife.
In this way, generations are replaced by others.
つい先日、俳優の西田敏行さんが亡くなったと思ったら今日はピーコさんが亡くなった報せ。
次から次へと同じ世代の人があの世に行く。
このようにして世代が代わって行く。 2024.10.22
公序とは 子々孫々に 繋ぎゆく 社会を保つ 公の条理 030
Introducing immigration therefore carries the risk of undermining public order.
であるからして、移民を導入することは公序を失うリスクがあることになる。 2024.10.21
被爆して 長い沈黙の 時を経て 体験を語る 張本勲 029
I knew that Harimoto Isao, who recorded a total of 3,085 hits in Japanese professional baseball, was from Hiroshima.
However, I learned for the first time that he was a survivor of the atomic bombing on TBS TV on October 20, 2024.
It was with a solemn feeling that I listened to his story of the atomic bombing, which is impossible to listen to without crying.
日本プロ野球で通算3085本の安打を記録した張本勲氏が広島の出身であることは知っていた。
だが、彼が被爆者であることは2024.10.20のTBSテレビで初めて知った。
涙無しには聞けない彼の被爆体験話を厳粛な気持ちで聞いた。 2024.10.21
上皇后 卒寿を迎えて 国民に さらに慕われ 幸いを祈る 028
It has been 65 years since Empress Emerita Michiko left the commoner family to marry into the Imperial family.
She must have had many hardships, but throughout that time she has always treated the people with kindness.
Empress Emerita Michiko has now reached her 90th birthday.
美智子上皇后は民間から皇室に嫁がれて六十五年。
相当のご苦労があったことと思われるが、その間、いつも優しく国民に接して来られた。
その美智子上皇后が卒寿を迎えた。 2024.10.20
鳳仙花 語感に潜んで 謎めいて トビシャゴは亦 実感の花実 027
When the fruit of the tobishago flower ripened, I used to pick it up with my fingertips and play with it.
It was a simple game, enjoying watching the shells burst and the seeds fly out.
At the time, the flower was called tobishago, but I later learned that its official name is balsam.
And just recently, I learned that tobishago is a dialect word in southern Kyushu.
Even as a child, I imagined that the name came from the way the tobishago seeds burst and fly away.
I know that "tobi" means "to fly," but even I, a native of southern Kyushu, don't know what "shago" means.
「トビシャゴ」の花の実が熟すると指先で摘まんで遊んだものだ。
それは、実の殻が弾けて種子が飛ぶ様を楽しむ、素朴な遊びだった。
当時はその花のことを「トビシャゴ」と言っていたが後に「鳳仙花」が正式な名前であることを知った。
そしてつい最近「トビシャゴ」は南九州の方言であることを知った。
子供ながら「トビシャゴ」の種が弾けて飛ぶ様子からその名前が付いたと想像していた。
「トビ」は「飛び」であることは分かるが「シャゴ」は南九州のネイティブであるわたしにも分からない。 2024.10.20
ドラモリで 五拾五円の 水弐本 亜鉛とマカと ルテインを買う 026
Until I was 70, I avoided supplements as much as possible.
Recently, my appetite has decreased, so I try to keep supplement intake to a minimum.
七〇歳まではサプリメントは極力避けて来た。
最近は食も細くなったのでサプリメントは最小限摂取するようにしている。 2024.10.20
殆どの 歯が抜けるまで 生きるなど ひょっとしたら あるのかも知れない 025
When I was a child, most families were poor and struggled to make ends meet, and didn't have the time to pay attention to dental hygiene.
わたしの子供の頃は世の中が貧しくて、生活をすることで精一杯で、歯の衛生を配慮する余裕がなかった。 2024.10.19
ピッチャーが 勝負を避ける 第二打席 ホームラン後は 致し方なし 024
On October 18th, Japan time, Ohtani hit a home run as the leadoff batter in Game 4 of the National League Championship Series.
It was a home run following the previous day's, so the pitcher's passive pitching was understandable.
日本時間10月18日のナ・リーグの優勝決定戦の第四戦で大谷が先頭打者本塁打を放った。
昨日に続く本塁打だったので投手の消極的な投球は仕方がない。 2024.10.19
メローニは ムッソリーニ以来の 保守リーダー イタリア初の 女性宰相 023
In December 2023, Italy, the only G7 country to have joined the Belt and Road Initiative, formally informed China that it would withdraw from the initiative.
Prime Minister Meloni has indicated that she places importance on relations with the United States and NATO (North Atlantic Treaty Organization).
2023年12月 、G7の中で唯一、一帯一路に参加していたイタリアが、離脱することを中国側に正式に伝えた。
メローニ首相は、アメリカやNATO＝北大西洋条約機構との関係を重視する姿勢を示している。 2024.10.19
アメリカは 唐の昔に 理想など かなぐり捨てて 国益を追う 022
It is true that this conflict began with a surprise attack by Hamas, but most people around the world understand that it was caused by Israel's unreasonable treatment of the Palestinian people.
The United States, and the two presidential candidates, cannot stop Israel.
確かにこの紛争はハマスの奇襲に始まったが、そもそもイスラエルがパレスチナの住民にしている理不尽な行為が原因であることは世界の大部分の人が理解している。
アメリカは、そして大統領候補の二人はイスラエルを制止できない。 2024.10.18
賃上げは 当然のこと して貰う 然（さ）は然（さ）り乍（なが）ら もっと下がいる 021
There are many workers who do not belong to labor unions that are affiliated with the Federation and who do not receive bonuses.
連合に加盟している労働組合以外の労働者の中には賞与も貰えない人が沢山いる。 2024.10.18
セカストで ジャケット三枚 二千円 掘り出し物を 見つけて「ヨッシャ」 020
I rarely buy clothes.
When I have no choice but to buy clothes, I buy them at thrift stores.
わたしは衣服を買うことがあまりない。
仕方がなく服を買う時には古着屋で買う。 2024.10.17
人前で 泣いて語るを 恥とする 昔の男は 面（おもて）反らした 019
There are pros and cons about men crying in public, but I don't agree with men crying in public.
When was the Japanese aesthetic sense at its highest?
This aesthetic sense, which includes consideration for others, traditional culture and customs, harmony and cooperation, and appreciation of nature, has been constantly changing...
男が人前で泣く行為については賛否両論あるが、私は反対である。
日本人の美意識が最も高かった時代は何時だろう。
他者への思いやり、伝統的な文化や風習、調和と協調、自然を愛でることなどの美意識は絶えず変化してきたのだが…。 2024.10.17
ボチボチと 同じ世代の 訃報を聞く どうやらわたしも おあとが宜しい 018
"Oato ga Yoroshii youde" is a phrase used by rakugo performers at vaudeville shows as the closing line, meaning "The next performer is now ready, so I will take my leave now."
We, the human race, have always passed the baton to the next generation in this way.
「おあとが宜しいようで」とは、寄席などで落語家が締めの文句として使う言葉で、「次の演者の準備が整いましたので、私はここら辺でご無礼します」という意味です。
我々人類は常にそうして次の世代にバトンを渡してきました。 2024.10.17
欧州へ 空輸で届く 安い花 ケニヤのバラの 本当の値段 017
Kenyan roses are mainly exported to Europe.
But the labour costs of those involved in production seem to be too low.
ケニヤのバラは主にヨーロッパに輸出されている。
しかし、生産に携わる人々の人件費が安すぎるようだ。 2024.10.16
火曜日は あのうどん屋の 定休日 だから本日 牛丼の日 016
I eat gyudon when my favorite udon restaurant is closed.
行きつけのうどん屋が休みの日には牛丼を食べる。 2024.10.16
害獣を 駆除するための 銃弾は 宇（克蘭）国支援で 価格高騰 015
NHK reported on the increasing number of harmful animals such as deer and wild boars in the Tohoku region and the efforts to eradicate them.
They said that bullets for hunting rifles are imported from the United States, but because they are providing bullets to Ukraine, the price has risen sharply and they are difficult to use.
NHKで東北地方の鹿や猪などの害獣が増えていて、その駆除活動が紹介された。
猟銃の弾丸はアメリカからの輸入であるが、ウクライナに銃弾を支援しているので価格が高騰していて、なかなか使えないということだった。 2024.10.16
ウクライナ ロシア双方 無人機は 百万機から 二百万機 014
I want Russia to return the occupied Ukrainian territory as soon as possible and end the war.
At the same time, we are witnessing a change in the way weapons of modern warfare are used.
NHK news reports that the number of drones used each year in both Ukraine and Russia is between 1 and 2 million.
ロシアは一刻も早く占領しているウクライナの領土を返還して戦争を終わって欲しい。
一方で、わたしたちは現代の戦争の武器の使われ方の変化を見せられている。
無人機の使用数は年間にウクライナ、ロシア双方共に100万機から200万機とNHKのニュース。 2024.10.15
唇を 鳴らす親父の 情けなく 狼狽（うろた）えるは 拠（よんどころ）無い 013
The story of the NHK morning drama "Omusubi" on October 15, 2024.
2024.10.15のNHK朝ドラ「おむすび」の展開。 2024.10.15
石破さん 安倍や岸田に 比べれば 人間性は ずっとずっと増し 012
The election for the House of Representatives will be announced today.
Ishiba's correction of his statement has been criticized in various ways, but compared to Abe and Kishida, he is a much better person.
本日衆議院銀選挙の公示がなされる。
石破さんの発言の修正が様々批判されているが安倍や岸田に比べたら彼の人間性が際立って優れている。 2024.10.15
中国が 台湾丸ごと 取り囲み 軍事演習 一触即発 011
Russia's invasion of Ukraine also began as an extension of military exercises.
"Issyokusokuhatsu" refers to a situation in which the slightest contact could lead to an explosion.
ロシアのウクライナ進攻も軍事演習の延長で始まった。
「一触即発」とは、ちょっと触れれば爆発しそうな状態を言う。 2024.10.15
可哀想 千賀投手が ノックアウト 勝負の世界の 今日の運命 010
He couldn't throw a strike and destroyed himself.
I hope he can redeem himself next time.
ストライクが投げられなくて自滅した。
次の名誉挽回を期待する。 2024.10.14
ヒリヒリと する十月を 送る君 今日はメッツの 千賀と対戦 009
His talents further flourished with the Angels, and this year he moved to a new place, the Dodgers.
Today is the first day of the National League Championship Series.
The starting pitcher for the New York Mets is Senga.
この人はエンジェルスで才能が更に大きく開いて今年は新天地のドジャースに移籍した。
今日はナショナルリーグの優勝決定シリーズの第一線。
ニューヨークメッツの先発投手は千賀である。 2024.10.14
いつからか 晩飯を食い 十二時間 なにも食わない 習慣になる 008
Whether humans live long and healthy lives probably depends in large part on chance.
Some lifestyle habits are good for health.
人間が長い間健康に生きるかどうかは偶然に拠ることも多いのではないか。
生活習慣は健康に良いものもある。 2024.10.14
容赦なく 老いの極まり にじり寄る その内それも 分からなくなる 007
This is one thing I cannot control.
こればかりは自制できないことである。 2024.10.13
自分では 呆けかどうかも 分からない それが呆けだと 思うこの頃 006
Dementia is a natural part of old age.
And it is unfortunate to go through old age worrying excessively about getting dementia.
認知症に罹ることは老人として自然な事。
認知症に罹ることを過度に心配して老後を暮らすことは不幸な事。 2024.10.13
解散を 急いだ理由 もう一つ 牧原法相 統一教会 005
It is said that the reason why Prime Minister Ishiba reversed his statement during the LDP presidential election was due to internal party circumstances.
However, it seems likely that he wanted to avoid the issue of Justice Minister Makihara's involvement with the Unification Church being discussed in the Budget Committee.
石破首相が総裁選の発言を翻した理由は党内事情だと言われている。
しかし、予算委員会で牧原法相の統一教会問題が審議されるのを忌避したかったのではないか。 2024.10.13
牧原は ずっと前から 訝しく 今に思えば 統一教会 004
Justice Minister Makihara revealed that he and his secretaries had attended a total of 37 meetings held by the former Unification Church and related organizations in the past.
He also said that he had received support as volunteers from people associated with the cult since his first time running for the House of Representatives election in 2005.
牧原法務大臣は、過去に旧統一教会や関連団体による会合などに、みずからや秘書が合わせて37回、出席していたと明らかにしました。
また、2005年に衆議院選挙に初めて立候補したときから、教団の関係者からボランティアとして支援を受けていたとしています。
2024.10.13
四キロの 水を担いで 散歩する 肉は付いたか 七十三歳 003
I don't have an obsession with money, but I do seem to be obsessed with health.
わたしは金には執着しないが健康には執着するようだ。 2024.10.12
ドラえもん あの声の人 身罷った 令和六年 行年九十 002
Nobuyo Oyama.
She was one of Japan's best voice actresses.
大山のぶ代さん。
彼女は日本の声優中の声優だった。 2024.10.12
ぼーちぼち 鍛えておかねば 間に合わぬ そう発起した 八年前 001
It was on my 65th birthday that I realized that I needed to start strengthening my legs soon, otherwise I wouldn't be able to stay healthy in my old age.
そろそろ足腰を鍛えないと老後を健康に暮らせないと考えたのは六十五歳の誕生日だった。 2024.10.12
自らの 心がアッと 揺れたなら 言の葉探して 三十一文字（みそひともじ）に 100
I will continue to use Misohitomoji（31文字） to compose poems （tanka） that express "the emotional turmoil" I feel in my daily life as I prepare for the end of my life.
終活の日々の暮らしの中の「心の揺れ」をミソヒトモジにしてこれからも詠んでいく。 2024.11.08
侵略を 終結させるか トランプ氏 ロシアを利するは 承服できない 099
Trump has boasted that he will end the war within 24 hours.
It is believed that he will try to end it in a way that is favorable for Putin.
24時間以内で戦争を終結させると豪語したトランプ氏。
プーチンに有利な形での終結を図るのではないかと見られている。 2024.11.08
戦線に キム朝鮮が 派兵して 見えて来るのか ロシアの劣勢 098
I heard that Russia pays 300,000 yen a month to Kim Jong Un soldiers.
I don't know if this is true, but I saw a video of a Kim Jong Un soldier saying, "Putin will lose this war."
ロシアから月に30万円の報酬がキム朝鮮の兵隊に支払われるという話を聞く。
真偽のほどは不明だがキム朝鮮兵が「プーチンはこの戦争に負けるだろう」と話す動画を見た。 2024.11.08
六日は 朝から晩まで テレビ見る スポンサー企業は 何匹捕った 097
They say that the most-watched television program in America is the presidential election coverage.
Yesterday, the US presidential election was covered all day in Japan.
I wonder how many raccoons the sponsoring companies got.
アメリカで最も視聴率が高いテレビ番組は大統領選挙速報だと言う。
昨日、日本でも一日中米大統領選挙を報道した。
スポンサー企業は何匹の狸を得たのだろう。 2024.11.07
この次が どっちに振れるか 玉木党 固執極めて 自民を強請る 096
I am not siding with the LDP, but it does seem like Tamaki's party is blackmailing the LDP.
Sensible LDP lawmakers are confused.
So, what will happen in the House of Councillors election next summer?
自民党の方を持つのではないが、玉木党は自民党を強請っているように見える。
良識派の自民党議員が困惑している。
さて、来年夏の参議院の選挙はどうなるか。 2024.11.07
良民を 暴力団が 蹂躙する 規範以前の 人としてクズ 095
A Kumamoto gangster who was the leader of an illegal part-time job has been arrested.
We need a new term that is more scathing than "gangster".
Something like "ninpidan" (A group of inhumans) or "zokumindan" (A group of villains).
闇バイトの指示役の熊本の暴力団員が逮捕された。
「暴力団」という呼称よりもっと痛烈に批判する新しい呼称が必要。
「人非団」とか「賊民団」。 2024.11.07
黒人の 男性が拒む 黒人の 女性大統領 チンプンカンプン 094
I heard the opinion that Trump successfully tapped into this mentality and turned it into votes.
そういう意識をトランプが上手く取り込んで票にしたという意見を聞いた。 2024.11.07
トランプで イーロン・マスクが 要職に 悪魔のタッグ 世は悪くなる 093
As of 3:25 p.m. on November 6, 2024, Japan time, Trump is in the lead.
日本時間2024年11月06日15時25分現在、トランプが優勢。 2024.11.06
トランプと 見越して動く 株相場 投資をする人 落ち着かぬ日々 092
Trump has declared that he will raise tariffs if he is returned to the presidency.
The Nikkei average soared after the vote count showed that Trump was in the lead.
Trump wants a weaker dollar, but Wall Street predicts that the dollar will rise if he wins.
If tariffs rise, Japan's export industry will be damaged, but if the dollar weakens, Japanese stock prices will rise.
トランプが大統領に返り咲けば関税を上げると宣言している。
開票過程でトランプが優勢と言う情報で日経平均が急騰した。
トランプはドル安を望んでいるがウォールストリートは彼が勝利すればドル高になると予想している。
関税が上がれば日本の輸出産業はダメージを受けるが、ドル安になれば日本の株価は上昇する。 2024.11.06
稀に見る 接戦と言う 放送局 当てにならない アメリカ事情 091
The source of these reports is information provided by several American research companies.
If the information provided by these research companies is significantly incorrect, it could damage their business in the future, so they seem to take out the insurance of a "close race."
It is still fresh in our memory that research companies failed in the election between Hillary Clinton and Trump, and lost credibility.
We are waiting for the votes to be counted, while also finding out whether it is a close race or not.
このような報道の元になっているのはアメリカの複数のリサーチ会社が提供する情報である。
このようなリサーチ会社はその情報が大きく間違うとその後の経営にダメージを与えることになるので、「接戦」という保険を掛けることになるらしい。
ヒラリー・クリントンとトランプの選挙戦ではリサーチ会社は失敗して信用を落としたのは記憶に新しい。
接戦かどうかも確かめながら開票を待っている。 2024.11.06
駄々を言う 子供のような キム朝鮮 投票当日 ミサイルを撃つ 090
From today onwards, I will refer to it as "Kim Joseon" instead of North Korea.
本日より北朝鮮と言わず「キム朝鮮」と言う事にする。 2024.11.06
ジョージアが 爆破の予告 ピリピリと 発信元は ロシアだと言う 089
Interference by Russian authorities in US presidential elections is nothing new, but such reports have emerged now that the vote counting has begun.
US authorities are likely remaining calm, as the US is likely doing similar things to Russia and other countries.
The whole world is watching the results of this election.
米大統領選挙に対してロシア当局の介入は今に始まったことではないが、開票作業が始まった今、そのような報道があった。
この程度の事はアメリカもロシアやその他の国にやっていることだろうからアメリカ当局は冷静だろう。
この選挙の結果を世界中が見守っている。 2024.11.06
アメリカで 開票作業が 始まった 集会場で All You Need is Love 088
This song was released by The Beatles in 1967.
Perhaps what we need is love for people, not discrimination and division.
1967年にビートルズがリリースした楽曲である。
差別や分断ではなく、必要なものは人々への愛なのかも知れない。 2024.11.06
首謀者に 辿り着けない 警視庁 犯るなら今だ やけのやんぱち 087
Some people are somewhat aware that illegal part-time work is "dangerous," but are still tempted by the money.
A producer with an illegal part-time job knows he can't keep up this line of work for much longer, so he blindly commits more and more robberies.
闇アルバイトは「ヤバい」仕事だと少しくらいは分かっていながら金に負ける人がいる。
闇バイトのプロデューサーはこの稼業はもう長くは続けることはできないと知って闇雲に強盗を重ねる。 2024.11.06
You Tube 参考にして 自作する 早速試して ボウズで帰る 086
YouTube これはいいぞと 真似をする 確信は直ぐ 失望に変わる 085
When you watch YouTube videos, you get the illusion that anyone can do fishing easily.
You Tubeの動画を見ると誰でも簡単に釣りができるように錯覚する。 2024.11.06
神仏を いつも拝んで いる人は 困ったときに 祈っていい人 084
We do not worship gods and Buddhas for such occasions, but compared to people who have no connection to gods and Buddhas on a normal basis, it may be okay to ask them for help, even if it is just a little, when we are in trouble.
そのようなときの為に神仏を祭祀しているのではないが、普段何も神仏に関りを持っていない人に比べたら、ほんの少しばかりなら困ったときにはお願いをしても良いのかも知れない。 2024.11.05
霜月に 二十二番の 台風が 激った海で また起き上がる 083
The winter solstice is about six weeks away, but the Pacific Ocean waters still appear to be warm enough to generate typhoons.
あと6週間ほどで冬至となるが、太平洋の海水はまだ台風を発生させるに十分な高い水温を維持しているようだ。 2024.11.05
ある人は 彼女の声が 嫌いだと 確かめたくて 注意して聴く 082
Kamala Harris was known to be a very unpopular vice president.
She became the next presidential candidate by chance, but then I heard woman in the electorate say I don't like her voice.
I've been listening carefully to her voice ever since.
カマラ・ハリスはとても人気のない副大統領で知られていた。
ひょんなことから次期大統領の候補者となったが、選挙民の女性が彼女の声が嫌いだと言うのを聞いた。
それからずっと耳を澄まして彼女の声を聴いている。 2024.11.05
弱み持つ 金融村の アナリスト 「恐慌の兆し」は 禁句の禁句 081
In its latest World Economic Outlook, released in April 2024, the International Monetary Fund (IMF) estimated the purchasing power parity to be 91 yen to the dollar.
If the IMF's forecast is correct, the yen will appreciate sharply in the future.
Import prices will fall, but stock prices will fall to an unimaginable frightening extent.
If that happens, people who have invested large amounts of money in New NISA will be in trouble.
Marx pointed out that "capitalism is bound to collapse."
IMF（国際通貨基金）が2024年4月に発表した最新の世界経済見通しでは、購買力平価の推計値は1ドル＝91円としているらしい。
IMFの見通しが正しければ将来強烈な円高になる。
輸入物価は下がるが株価は想像するに恐ろしいほど下落する。
そうなれば新NISAに大金を投じている人は苦境に陥る。
マルクスは「資本主義は必ず破綻する」と指摘した。 2024.11.04
パンドラの 箱全開の 玉木党 ゼウスの神の 裁きは如何に 080
Pandora was the first woman sent to Earth by Zeus.
Out of curiosity, Pandora opened the box given to her by Zeus.
When she opened the box, many evil things came out, but hope remained at the bottom of the box.
パンドラはゼウスが地上に送った人類最初の女性である。
パンドラはゼウスから渡された箱を好奇心から開ける。
箱を開けた時にたくさんの邪悪なものが飛び出してくるのだが、箱の底に希望が残される。 2024.11.04
獄中で 仲間集めて 強盗団 実行役は 八十八歳 079
The code name for the elderly thieves is "G3C - the Grandpas."
A group of elderly robbers in Japan has been caught.
Now we can't laugh at the group of corn thieves in China.
Perhaps this goes to show that "the spirit of a villain never changes until death."
高齢者窃盗団のコードネームは「G3C＝じーさんず」。
日本の高齢者強盗集団が捕まった。
これでは中国のトウモロコシ窃盗集団のことを笑えない。
「悪党の魂は死ぬまで変わらい」という意味だろうか。 2024.11.04
玉木など もてはやされる 意味も無し そう断じるは 自分一人か 078
It is significant that the policies he proposes are generating national debate.
But his party is a complementary force to the LDP.
彼が提案した政策が国民的な議論を呼んでいることは意味がある。
しかし、彼の党は自民党の補完勢力である。 2024.110.04
飼い主の 帰りを待って 渋谷駅 新聞記者が 「公（おおやけ）」を附す 077
Hachi the loyal dog is and always will be the most famous dog in Japan.
When a newspaper reporter wrote an article about Hachi, he was such an amazingly loyal dog that he couldn't just call him Hachi.
So he added the honorific "Ko" after his name, just like Tokugawa Ieyasu and other nobles.
忠犬「ハチ」はこれまでもこの先も日本で最も有名な犬である。
新聞記者が「ハチ」を記事にするときにあまりに見事な忠犬だったので「ハチ」と呼び捨てにできなかった。
彼は徳川家康などの貴人の名前の後に敬意を表す為に附す「公」を「ハチ」にも用いたのだ。 2024.11.04
大挙して トウモロコシを 盗りにくる 魂ビンボー 中国の人 076
On October 23, 2024, news broke of a large group of people entering a corn field in China and stealing unharvested corn, with the farm owner firing rocket fireworks from his car to scare them away.
中国のトウモロコシ畑に大勢の人が入って収穫前のトウモロコシを窃盗しているところに、農場のオーナーがロケット花火を車から発射して駆逐しているところのニュースが流れた。 2024.11.03
百均で あれやこれやと 買ってきて いつの間にか 俄か工房 075
I aspires to be an old man's fisherman.
Saying "aspire" sounds a little cool, but I am an old man after all, so I aspire to be an old man's fisherman.
老人の釣りを志す。
「志す」と言えば少しクールでがあるが、つまり老人なので老人に似合いの釣りをするということだ。 2024.11.03
2024.11.03
規格外 胡瓜十本 百円也 特売を見て 心が動く 074
There is an old Japanese proverb that says, "Buying cheap makes you lose money."
日本には昔から「安物買いは銭失い」という諺がある。 2024.11.02
教養は とても大事な ことだった 立ち居振る舞い 言葉遣いも 073
What are the most important eruditions to live in modern Japanese society?
By the way, "eruditions" seems to mean "culture and skills acquired through everyday self-cultivation."
現代日本の社会に於て生きていくために最も大切な素養とは何なのだろうか。
因に、「素養」とは、「平素の修養によって身につけた教養や技術」ということらしい。 2024.11.02
風景は より美しく 切り取られ 政治家の言は 不徳に聞こえ 072
I use my computer to cut out paintings and photographs of landscapes and people to suit my tastes and enjoy them.
わたしはパソコンを使って風景や人物の絵や写真を自分の好みに切り取って鑑賞する。 2024.11.02
桃色の 和服鮮やか 愛子様 明るい笑顔が とても麗し 071
Princess Aiko appeared in a traditional Japanese kimono at the autumn garden party.
She has become a very likeable person.
秋の園遊会で愛子様が和服で登場された。
この人はとても好感のもてる人になられた。 2024.11.01
筋書きの 描けないドラマ 第五戦 テレビの放送 気になる午前 070
In the first half, it seemed like a one-sided game for the Yankees, but in the fifth inning, the Dodgers caught up.
And so the Dodgers became World Series champions.
前半はヤンキースのワンサイドゲームかと思われたが五回にドジャースが追いついた。
そしてドジャースはワールドシリーズの覇者となった。 2024.11.01
明日の雨 警報級と 天気屋さん ついこの前も あったばかりで 069
I know very well that it's wrong, but I still feel like complaining to the weather forecaster.
Just the other day, there was heavy rain and disaster, yet the weather forecaster is predicting warning-level rain for tomorrow.
それが間違っていることは百も承知だが、気象予報士に文句を言いたくなる。
ついこの間も大雨で災害があったばっかりなのに明日も警報級の雨の予報をする気象予報士。 2024.11.01
婦人科で 腫瘍があると 言われたと 三女の報せ 心して聞く 068
We will do our best and pray for the protection of the gods and Buddha.
人事を尽くして、神仏の御加護を賜ることを祈念する。 2024.11.01
魚影ない 川を覗いて 歩く日々 他から見たら 身を投げる人 067
The fish traps that were under construction were washed away in the recent typhoon, so it looks like they will have to give up on building any more this year.
There are reports of sweetfish being caught upstream of the Gokase River, but there are few fish in the Ose River and no anglers to be seen.
I always look down at the river from the bridge in search of sweetfish.
先日の台風で建築中だった簗が流されて、今年は簗の建築は諦めるようだ。
五ヶ瀬川の上流では釣れているという情報があるが、大瀬川は魚影は薄く、釣り人は見掛けない。
わたしはいつも橋の上から川面を見下ろして鮎を探している。 2024.10.31
ふと思い トムジョーンズの ディライラを 歌詞のなかみに 初めて気付く 066
♫ MY, my, my Delilah. ♬
♫ Why, why, why Delilah. ♬ 2024.10.31
麦藁に 長袖シャツに 長ズボン 厳重警戒 夏のいお釣り 065
I especially felt this summer that the summer sun can be harsh as we get older.
Old people should not go out during the summer if possible.
年をとると夏の陽射しは辛いものだと、特に今年の夏は感じた。
できるなら老人は外出をすべきではない。 2024.10.30
三回に グランドスラムが 飛び出した ニューヨーカーに 元気が戻る 064
So, how will the game unfold from here on out?
さてこの先の試合の展開はどうなるか。 2024.10.30
それはダメ ベッツが掴んだ ファールボール ニューヨーカーが 強奪する 063
When Betts jumped to grab the ball, a fan in the stands snatched it from his glove.
People like this exist, which is why people like Trump exist, and why incidents like a group attacking the Capitol happen.
One commentator said, "I understand how he feels," but we should not show understanding for this kind of behavior.
The spectator was forced to leave.
I was relieved to see that stadium staff behaved appropriately.
ベッツがジャンプして掴んだボールをスタンドの客がグラブの中の球を奪い取った。
こんな人間がいるからトランプみたいな人間がいる訳で、だから集団で議会を襲撃するような事件が起きる。
「気持ちは分かる」という解説者さん、こんな行為に理解を示したらいけません。
この観客は強制退去となった。
球場職員の適切な態度に安心した。 2024.10.30
先々は 別れることが 知らされて そんなはずはない 可愛い凛ちゃん 062
This is an interesting drama with a protagonist who is a graduate of a robotics competition at a technical college.
They discovers some kind of substance that affects memory, which they uses to develop a time machine.
Main character uses the time machine to appear 30 years later and convinces past my self not to have any regrets in the future.
I wonder what kind of life I would live if my future self appeared in a time machine and gave me advice.
高等専門学校（高専）のロボットコンクールの出身者を主人公にしたドラマが面白い。
彼らは記憶に作用する何らかの物質を発見して、それをタイムマシンの開発につなげるらしい。
30年後自分がそのタイムマシンを使って表れて、過去の自分に対して「将来に後悔しないように」説得する。
わたしにも、将来の自分がタイムマシンで表れて、アドヴァイスしていたならどういう人生を歩いていただろう。 2024.10.30
政（まつりごと） 初めに理念 国民（民主党）は 働く世代の 手取り云々 061
Wasn't the opposition parties' main goal in this House of Representatives election to topple the LDP-Komeito government?
The Democratic Party for the People, like the Japan Restoration Party and the Communist Party, is simply focused on expanding their own influence.
The issue of slush funds is very important, but leaving that aside, simply insisting on increasing the take-home pay of the younger generation and increasing the number of elected representatives for one's own party is not a just cause.
It's pure populism.
The cast members of "Hiruobi" praised the election tactics used to win.
野党にとって今回の衆議院議員選挙の大きな目的は自公政権の打倒ではなかったのか。
国民民主党は日本維新会や共産党と同じで単に自分たちの勢力を伸ばすことに注力するだけ。
裏金資金の問題はとても重要なことで、それを置いて、若い世代の手取りの金を増やすことだけ主張して、そして自分の党の当選議員の数を増やすことは大義ではない。
ポピュリズムそのままである。
「ひるおび」の出演者はこの党首の勝つためだけの選挙手法を褒めそやしていた。 2024.10.29
大勢が 肝を冷やした 滑り込み これで済んだは 神の御加護 060
In Game 2 of the World Series, Ohtani was injured while sliding while attempting to steal a base.
Team officials, and many Japanese people, probably thought he might not play in Game 3 or beyond.
ワールドシリーズの第二戦で大谷は盗塁を試みてスライディングした際に怪我をした。
チームの関係者は固より、多くの日本人が第三戦以降の出場がないかも知れないと考えただろう。 2024.10.29
ヤンキース ここで負けたら 後がない 先発投手の 緊張が見える 059
If the New York Yankees lose today's game, it will be their third straight loss, so their starting pitchers are feeling very nervous.
ニューヨーク・ヤンキースは今日の試合に負けたら三連敗となるので先発投手がかなり緊張している。 2024.10.29
この人は 五人衆だと 思っていた 下村博文 落ちて良かった 058
This person also seemed to be a typical member of the Abe faction.
I thought he was one of the five, but that wasn't the case.
In any case, he was a typical Abe faction member.
It was no surprise that he lost the election.
この人も安倍派らしい人だった。
五人衆の一人だと思っていたらそうではなかった。
いずれにしても安倍派らしい安倍派の人だった。
落選は当然だ。 2024.10.29
落選の 宮沢さんが 大盛りの カツカレーを食う こいつはタフだ 057
I want this person to expose the true nature of the Abe faction's secret funds.
It's a shame about his issues with woman.
This person who lost the election may not be classy, but he is tough.
この人にもっと安倍派の裏金の実態を暴露して欲しい。
女性問題のことは残念。
落選したこの人は品が無いが図太い。 2024.10.29
総選挙 アベノシューズで 勝ち抜ける 世耕弘成 政治ゴロツキ 056
This man, who claims that Shinzo Abe is his political mentor, haｄ the support of Akie Abe.
He apparently campaigned wearing shoes that Ｓｈｉｎｚｏ Abe had worn when he was alive.
The electorate sent this man to the National Diet.
He is just a politician with the goal of getting ahead in life.
安倍晋三が政治の師匠だと公言するこの人は安倍昭恵氏の応援を受ける。
安倍氏が生前に使用していたという靴を履いて選挙活動していたらしい。
こんな男を選挙民は国会に送った。
立身出世が目的で政治屋をやっているだけの人。 2024.10.29
西村に ぶら提げられた 鯛一尾 迷惑千万 真っ赤に怒る 055
It seemed that way, but that wasn't the truth.
そう見えたがそんな訳がない。 2024.10.29
世の中は キレイゴトでは 変えられない そんなことはない 青臭くあるべし 054
There is an image that candidates from the Liberal Democratic Party would say such ridiculous things, and this is true.
こんなバカげたことを言う候補者は自民党というイメージがあるがその通り。 2024.10.28
二千万 裏公認料 弁明は 詭弁に過ぎて あきれるばかり 053
Ishihara's explanation for paying the same 20 million yen to a candidate who was not officially endorsed due to a secret funds issue as the officially endorsed candidate is a fallacy.
裏金問題で非公認となった候補者に公認候補と同じ2000万円を支給していたことに関する石破さんの弁明は詭弁。 2024.10.28
萩生田と 西村、世耕が 当選する 裏金問題 まるで他人事 052
Many LDP politicians lost their elections because of these people.
After their election, they made statements that showed no awareness that they were the cause of the slush fund problem.
How can I describe these people?
They are truly abhorrent.
こいつらの為に落選した自民党議員が沢山いる。
こいつらの当選後の発言は自分たちが裏金問題の張本人であるという自覚がまるでない。
この人種、なんと表現すべきなのか、実に悍ましい人種。 2024.10.28
西側に 疎外されても ブリックス ロシアを支え 侵略が続く 051
I am aware of the American double standards, but the existence and expansion of BRICS shows that the future of humanity is not rosy.
As a result, BRICS member countries are seen as supporting Russia's war of aggression, but given the reality of America's double standards, this argument is extremely weak.
アメリカのダブルスタンダードがあることは承知しているがBRICSの存在とその拡張は人類の未来がバラ色でないことを示している。
ブリックスの加盟国はロシアの侵略戦争を支持していることを意味するのだが、他方でアメリカのダブルスタンダードがその説得力を弱くする。 2024.10.28
この顔を 覚えておけよ 娘たち 人は斯様に 老いていくもの 050
In general, wild animals do not age.
野生動物には基本的に老いは無いと言う。 2024.10.28
ダークホース 江戸の男が 本塁打 大盛り上がりの ロス・エンジェルス 049
Edman(edo-no-otoko) hit a home run.
エドマン=Edman（江戸男）が本塁打を打った。 2024.10.27
その一球 超一流との 微妙な差 山本由伸 乗り越えて行け 048
Game 2 of the World Series.
Pitcher Yoshinobu Yamamoto holds the Yankees to zero in the first innings.
ワールドシリーズの第二戦。
山本由伸投手はヤンキースの初回の攻撃を零に抑えた。 2024.10.27
案の定 迷惑ダンス ブレイキン オリンピックも ガキを後押し 047
They cause trouble on trains, on crosswalks, and in tourist spots.
I don't say much about it because I might be accused of prejudice, but just as I feared, it's the idiots who are acting stupid.
電車の中で迷惑行為する、横断歩道で迷惑行為する、観光地で迷惑行する。
偏見だと言われかねないので余り言わないが、案じていた通り馬鹿者たちが悪乗りしている。 2024.10.27
ドレスコード 五十嵐さんが 解説で N・ヤンキースの チームを語る 046
"Dress code" refers to a standard of clothing appropriate to a place, time, or occasion, and while it may not be familiar to Japanese people, he casually used "doresukodo" in his smooth commentary.
It makes sense, as he played baseball for the proud Yankees.
「dress cord」とは場所や時間、シーンに応じた服装の基準を言うが、少し日本人には馴染みがないが、流れるような解説の中でさらりと「ドレスコード」と言う言葉を使った。
なるほど彼はあの誇り高いヤンキースで野球をした人だ。 2024.10.26
リハビリを 一年続ける シーズンで 投球術を 極め続けて 045
Although Ohtani not played a pitcher in 2024, knowing him, he will surely have continued to study how to improve his pitching skills.
Now, the first game of the World Series begins.
大谷選手は2024年には一度も投手として野球をすることは無かったが、彼の事だからずっと投手の技術アップについても研究を続けたに違いない。
さあ、ワールドシリーズの第一戦が始まる。 2024.10.26
あの時は 何を観ていた 中学生 六十年後の ゴールドフィンガー 044
I didn't remember much of the plot, but the Aston Martin and other cars that appeared in the film were very fascinating.
筋書きを殆ど覚えていなかったが、映画に登場するアストンマーチンその他の車がとても魅力的だった。 2024.10.26
人生を 幸せにする ありがとう 今もう一度 基本に還る 043
"Thank you" is a magic word that brings happiness.
「ありがとう」は魔法の言葉。 2024.10.25
ハギャレンの 女の子達 可愛くて あれなら俺も 入ってんよか 042
They are very pretty even without heavy makeup.
"Hagyaren" is a group of gals that appears in NHK's morning drama.
彼女たちは派手な化粧をしなくてもとても可愛い。
ハギャレンはNHKの朝ドラに出て来るギャルのグループ。 2024.10.25
英独が 兵器開発 共にする NATO揺るがす トランプ再選 041
Germany has strong economic ties with Russia and China, but recently signed an agreement with the UK to jointly develop weapons in preparation for a "what if Trump comes back?"
So how should Japan prepare for the hypothetical scenario of "what if Trump is re-elected?"
ドイツはロシアや中国との経済関係が深いが,この度、「もしトラ=if Trump come back?」に備えてイギリスと兵器の共同開発をする協定を結んだ。
さて我が国は「もしトランプが再選されたら」の仮定にどう備えるのか。 2024.10.25
中国で 金儲けして 生きるより ひもじいほうが まだずっと増し 040
I can never criticize others, but China is no good.
決して他人の事を批判できないが、中国はいけない。 2024.10.24
世間とは 低俗なもの 昔から 高尚などは 人知れず在る 039
This is just my opinion, but I don't like the reality that TV is dominated by comedians.
I don't like the way they act, not minding doing embarrassing things as long as it makes them money.
That's not what I(we) call "geinin."
私見だが、テレビがお笑い芸人で仕切られている現実が好きでない。
金になりさえすればどんな恥ずかしい姿も厭わない彼らのやり方が嫌いである。
それは「芸」とは言わない。 2024.10.24
何とまあ 六億六千 笑っちゃう フィフティフィフティ 記念ボール 038
This year, Ohtani's performance has captivated the whole of Japan.
The baseballs used in the games in which he hit his 50th home run and 50th stolen base was put up for auction.
I laughed when I heard that it was sold for 660 million yen.
This is called the bias of the poor.
今年も大谷選手の活躍は日本中を熱中させた。
本塁打50本、盗塁50を達成したときのボールがオークションにかけられた。
6億6千万円で落札されたと聞いて笑ってしまった。
これを貧乏人の僻みという。 2024.10.24
男児とは 好悪のことは 言わぬもの 少し遅いが 竜馬に学ぼう 037
This is what was written in Ryotaro Shiba's novel "Ryoma ga Yuku."
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」の中にそんなことが書いてあった。 2024.10.24
一日に 百万ドルで 票を買う イーロン・マスクは 悪魔の化身 036
Shameless Elon Musk says he'll give away a million dollars every day until Election Day.
His goal is to support candidate Trump, whom he supports.
投票日まで毎日百万ドルを配ると言う破廉恥人間のイーロンマスク。
自身が支持するトランプ候補の支援が狙い。 2024.10.23
今新た 竹内マリアの 艶やかな 歌声を聴く 令和六年 035
Was it "Lovely Peach Pie"?
I think I heard at the time that she was a returnee.
I listened to her songs when I was young and found them to be very fresh.
「素敵なピーチパイ」だったか？
当時、彼女は帰国子女と聞いたような。
とても新鮮な感覚の彼女の歌を若い時に聴いた。 2024.10.23
一千万（円） 超える野球の 観戦は 神をも恐れぬ 愚行蛮行 034
I love Ohtani, but the idea that there are seats to watch a baseball game that cost over 10 million yen is the height of stupidity.
大谷選手は大好きだけど多寡が野球の観戦の対価が1000円を超えるシートがあるという話は馬鹿の極みだ。 2024.10.23
日独伊 三国同盟 想起する 北朝鮮が ウクライナ派兵 033
I was not born in 1940, but the Tripartite Pact between Japan, Germany, and Italy must have been seen by the United States and Britain in the same way as North Korea's recent dispatch of troops to Ukraine.
This is a very dangerous incident for humanity.
1940年にはわたしはこの世に生まれていないが、日独伊三国同盟はアメリカやイギリスからは今次の北朝鮮のウクライナ派兵はそれと同じように見えていたのだろう。
人類にとって大変危険な事件である。 2024.10.23
歯車の 一つとなって 生きること それはそれでも 意味のあること 032
When I was a teenager, there was a lot of criticism about being made to work as a cog in a company (a cog that can be easily replaced).
Now I think it's more important to be needed by society, even if I am just a cog.
わたしがハイティーンのときには会社の歯車（簡単に取り替えることが可能な歯車）の一つとして働かされることに対して批判的な論調があった。
いまのわたしは例え歯車であろうとも社会に必要とされることの方が大切と考えるようになった。 2024.10.22
あんたもかい 何か懐かし ピーコさん 次の報せも きっと直ぐある 031
Just the other day, I heard that actor Nishida Toshiyuki passed away, and today we hear that Pico has also passed away.
One after another, people of the same generation pass on to the afterlife.
In this way, generations are replaced by others.
つい先日、俳優の西田敏行さんが亡くなったと思ったら今日はピーコさんが亡くなった報せ。
次から次へと同じ世代の人があの世に行く。
このようにして世代が代わって行く。 2024.10.22
公序とは 子々孫々に 繋ぎゆく 社会を保つ 公の条理 030
Introducing immigration therefore carries the risk of undermining public order.
であるからして、移民を導入することは公序を失うリスクがあることになる。 2024.10.21
被爆して 長い沈黙の 時を経て 体験を語る 張本勲 029
I knew that Harimoto Isao, who recorded a total of 3,085 hits in Japanese professional baseball, was from Hiroshima.
However, I learned for the first time that he was a survivor of the atomic bombing on TBS TV on October 20, 2024.
It was with a solemn feeling that I listened to his story of the atomic bombing, which is impossible to listen to without crying.
日本プロ野球で通算3085本の安打を記録した張本勲氏が広島の出身であることは知っていた。
だが、彼が被爆者であることは2024.10.20のTBSテレビで初めて知った。
涙無しには聞けない彼の被爆体験話を厳粛な気持ちで聞いた。 2024.10.21
上皇后 卒寿を迎えて 国民に さらに慕われ 幸いを祈る 028
It has been 65 years since Empress Emerita Michiko left the commoner family to marry into the Imperial family.
She must have had many hardships, but throughout that time she has always treated the people with kindness.
Empress Emerita Michiko has now reached her 90th birthday.
美智子上皇后は民間から皇室に嫁がれて六十五年。
相当のご苦労があったことと思われるが、その間、いつも優しく国民に接して来られた。
その美智子上皇后が卒寿を迎えた。 2024.10.20
鳳仙花 語感に潜んで 謎めいて トビシャゴは亦 実感の花実 027
When the fruit of the tobishago flower ripened, I used to pick it up with my fingertips and play with it.
It was a simple game, enjoying watching the shells burst and the seeds fly out.
At the time, the flower was called tobishago, but I later learned that its official name is balsam.
And just recently, I learned that tobishago is a dialect word in southern Kyushu.
Even as a child, I imagined that the name came from the way the tobishago seeds burst and fly away.
I know that "tobi" means "to fly," but even I, a native of southern Kyushu, don't know what "shago" means.
「トビシャゴ」の花の実が熟すると指先で摘まんで遊んだものだ。
それは、実の殻が弾けて種子が飛ぶ様を楽しむ、素朴な遊びだった。
当時はその花のことを「トビシャゴ」と言っていたが後に「鳳仙花」が正式な名前であることを知った。
そしてつい最近「トビシャゴ」は南九州の方言であることを知った。
子供ながら「トビシャゴ」の種が弾けて飛ぶ様子からその名前が付いたと想像していた。
「トビ」は「飛び」であることは分かるが「シャゴ」は南九州のネイティブであるわたしにも分からない。 2024.10.20
ドラモリで 五拾五円の 水弐本 亜鉛とマカと ルテインを買う 026
Until I was 70, I avoided supplements as much as possible.
Recently, my appetite has decreased, so I try to keep supplement intake to a minimum.
七〇歳まではサプリメントは極力避けて来た。
最近は食も細くなったのでサプリメントは最小限摂取するようにしている。 2024.10.20
殆どの 歯が抜けるまで 生きるなど ひょっとしたら あるのかも知れない 025
When I was a child, most families were poor and struggled to make ends meet, and didn't have the time to pay attention to dental hygiene.
わたしの子供の頃は世の中が貧しくて、生活をすることで精一杯で、歯の衛生を配慮する余裕がなかった。 2024.10.19
ピッチャーが 勝負を避ける 第二打席 ホームラン後は 致し方なし 024
On October 18th, Japan time, Ohtani hit a home run as the leadoff batter in Game 4 of the National League Championship Series.
It was a home run following the previous day's, so the pitcher's passive pitching was understandable.
日本時間10月18日のナ・リーグの優勝決定戦の第四戦で大谷が先頭打者本塁打を放った。
昨日に続く本塁打だったので投手の消極的な投球は仕方がない。 2024.10.19
メローニは ムッソリーニ以来の 保守リーダー イタリア初の 女性宰相 023
In December 2023, Italy, the only G7 country to have joined the Belt and Road Initiative, formally informed China that it would withdraw from the initiative.
Prime Minister Meloni has indicated that she places importance on relations with the United States and NATO (North Atlantic Treaty Organization).
2023年12月 、G7の中で唯一、一帯一路に参加していたイタリアが、離脱することを中国側に正式に伝えた。
メローニ首相は、アメリカやNATO＝北大西洋条約機構との関係を重視する姿勢を示している。 2024.10.19
アメリカは 唐の昔に 理想など かなぐり捨てて 国益を追う 022
It is true that this conflict began with a surprise attack by Hamas, but most people around the world understand that it was caused by Israel's unreasonable treatment of the Palestinian people.
The United States, and the two presidential candidates, cannot stop Israel.
確かにこの紛争はハマスの奇襲に始まったが、そもそもイスラエルがパレスチナの住民にしている理不尽な行為が原因であることは世界の大部分の人が理解している。
アメリカは、そして大統領候補の二人はイスラエルを制止できない。 2024.10.18
賃上げは 当然のこと して貰う 然（さ）は然（さ）り乍（なが）ら もっと下がいる 021
There are many workers who do not belong to labor unions that are affiliated with the Federation and who do not receive bonuses.
連合に加盟している労働組合以外の労働者の中には賞与も貰えない人が沢山いる。 2024.10.18
セカストで ジャケット三枚 二千円 掘り出し物を 見つけて「ヨッシャ」 020
I rarely buy clothes.
When I have no choice but to buy clothes, I buy them at thrift stores.
わたしは衣服を買うことがあまりない。
仕方がなく服を買う時には古着屋で買う。 2024.10.17
人前で 泣いて語るを 恥とする 昔の男は 面（おもて）反らした 019
There are pros and cons about men crying in public, but I don't agree with men crying in public.
When was the Japanese aesthetic sense at its highest?
This aesthetic sense, which includes consideration for others, traditional culture and customs, harmony and cooperation, and appreciation of nature, has been constantly changing...
男が人前で泣く行為については賛否両論あるが、私は反対である。
日本人の美意識が最も高かった時代は何時だろう。
他者への思いやり、伝統的な文化や風習、調和と協調、自然を愛でることなどの美意識は絶えず変化してきたのだが…。 2024.10.17
ボチボチと 同じ世代の 訃報を聞く どうやらわたしも おあとが宜しい 018
"Oato ga Yoroshii youde" is a phrase used by rakugo performers at vaudeville shows as the closing line, meaning "The next performer is now ready, so I will take my leave now."
We, the human race, have always passed the baton to the next generation in this way.
「おあとが宜しいようで」とは、寄席などで落語家が締めの文句として使う言葉で、「次の演者の準備が整いましたので、私はここら辺でご無礼します」という意味です。
我々人類は常にそうして次の世代にバトンを渡してきました。 2024.10.17
欧州へ 空輸で届く 安い花 ケニヤのバラの 本当の値段 017
Kenyan roses are mainly exported to Europe.
But the labour costs of those involved in production seem to be too low.
ケニヤのバラは主にヨーロッパに輸出されている。
しかし、生産に携わる人々の人件費が安すぎるようだ。 2024.10.16
火曜日は あのうどん屋の 定休日 だから本日 牛丼の日 016
I eat gyudon when my favorite udon restaurant is closed.
行きつけのうどん屋が休みの日には牛丼を食べる。 2024.10.16
害獣を 駆除するための 銃弾は 宇（克蘭）国支援で 価格高騰 015
NHK reported on the increasing number of harmful animals such as deer and wild boars in the Tohoku region and the efforts to eradicate them.
They said that bullets for hunting rifles are imported from the United States, but because they are providing bullets to Ukraine, the price has risen sharply and they are difficult to use.
NHKで東北地方の鹿や猪などの害獣が増えていて、その駆除活動が紹介された。
猟銃の弾丸はアメリカからの輸入であるが、ウクライナに銃弾を支援しているので価格が高騰していて、なかなか使えないということだった。 2024.10.16
ウクライナ ロシア双方 無人機は 百万機から 二百万機 014
I want Russia to return the occupied Ukrainian territory as soon as possible and end the war.
At the same time, we are witnessing a change in the way weapons of modern warfare are used.
NHK news reports that the number of drones used each year in both Ukraine and Russia is between 1 and 2 million.
ロシアは一刻も早く占領しているウクライナの領土を返還して戦争を終わって欲しい。
一方で、わたしたちは現代の戦争の武器の使われ方の変化を見せられている。
無人機の使用数は年間にウクライナ、ロシア双方共に100万機から200万機とNHKのニュース。 2024.10.15
唇を 鳴らす親父の 情けなく 狼狽（うろた）えるは 拠（よんどころ）無い 013
The story of the NHK morning drama "Omusubi" on October 15, 2024.
2024.10.15のNHK朝ドラ「おむすび」の展開。 2024.10.15
石破さん 安倍や岸田に 比べれば 人間性は ずっとずっと増し 012
The election for the House of Representatives will be announced today.
Ishiba's correction of his statement has been criticized in various ways, but compared to Abe and Kishida, he is a much better person.
本日衆議院銀選挙の公示がなされる。
石破さんの発言の修正が様々批判されているが安倍や岸田に比べたら彼の人間性が際立って優れている。 2024.10.15
中国が 台湾丸ごと 取り囲み 軍事演習 一触即発 011
Russia's invasion of Ukraine also began as an extension of military exercises.
"Issyokusokuhatsu" refers to a situation in which the slightest contact could lead to an explosion.
ロシアのウクライナ進攻も軍事演習の延長で始まった。
「一触即発」とは、ちょっと触れれば爆発しそうな状態を言う。 2024.10.15
可哀想 千賀投手が ノックアウト 勝負の世界の 今日の運命 010
He couldn't throw a strike and destroyed himself.
I hope he can redeem himself next time.
ストライクが投げられなくて自滅した。
次の名誉挽回を期待する。 2024.10.14
ヒリヒリと する十月を 送る君 今日はメッツの 千賀と対戦 009
His talents further flourished with the Angels, and this year he moved to a new place, the Dodgers.
Today is the first day of the National League Championship Series.
The starting pitcher for the New York Mets is Senga.
この人はエンジェルスで才能が更に大きく開いて今年は新天地のドジャースに移籍した。
今日はナショナルリーグの優勝決定シリーズの第一線。
ニューヨークメッツの先発投手は千賀である。 2024.10.14
いつからか 晩飯を食い 十二時間 なにも食わない 習慣になる 008
Whether humans live long and healthy lives probably depends in large part on chance.
Some lifestyle habits are good for health.
人間が長い間健康に生きるかどうかは偶然に拠ることも多いのではないか。
生活習慣は健康に良いものもある。 2024.10.14
容赦なく 老いの極まり にじり寄る その内それも 分からなくなる 007
This is one thing I cannot control.
こればかりは自制できないことである。 2024.10.13
自分では 呆けかどうかも 分からない それが呆けだと 思うこの頃 006
Dementia is a natural part of old age.
And it is unfortunate to go through old age worrying excessively about getting dementia.
認知症に罹ることは老人として自然な事。
認知症に罹ることを過度に心配して老後を暮らすことは不幸な事。 2024.10.13
解散を 急いだ理由 もう一つ 牧原法相 統一教会 005
It is said that the reason why Prime Minister Ishiba reversed his statement during the LDP presidential election was due to internal party circumstances.
However, it seems likely that he wanted to avoid the issue of Justice Minister Makihara's involvement with the Unification Church being discussed in the Budget Committee.
石破首相が総裁選の発言を翻した理由は党内事情だと言われている。
しかし、予算委員会で牧原法相の統一教会問題が審議されるのを忌避したかったのではないか。 2024.10.13
牧原は ずっと前から 訝しく 今に思えば 統一教会 004
Justice Minister Makihara revealed that he and his secretaries had attended a total of 37 meetings held by the former Unification Church and related organizations in the past.
He also said that he had received support as volunteers from people associated with the cult since his first time running for the House of Representatives election in 2005.
牧原法務大臣は、過去に旧統一教会や関連団体による会合などに、みずからや秘書が合わせて37回、出席していたと明らかにしました。
また、2005年に衆議院選挙に初めて立候補したときから、教団の関係者からボランティアとして支援を受けていたとしています。
2024.10.13
四キロの 水を担いで 散歩する 肉は付いたか 七十三歳 003
I don't have an obsession with money, but I do seem to be obsessed with health.
わたしは金には執着しないが健康には執着するようだ。 2024.10.12
ドラえもん あの声の人 身罷った 令和六年 行年九十 002
Nobuyo Oyama.
She was one of Japan's best voice actresses.
大山のぶ代さん。
彼女は日本の声優中の声優だった。 2024.10.12
ぼーちぼち 鍛えておかねば 間に合わぬ そう発起した 八年前 001
It was on my 65th birthday that I realized that I needed to start strengthening my legs soon, otherwise I wouldn't be able to stay healthy in my old age.
そろそろ足腰を鍛えないと老後を健康に暮らせないと考えたのは六十五歳の誕生日だった。 2024.10.12
終活の短歌集 第二章 第七節 501～600
終活の短歌集 第二章 第七節 501～600
中国は どこまで開示 WHO 肝心かなめは 必ず隠す 600
People related to the WHO have entered Wuhan.
It is questionable whether the WHO can investigate without any reservations towards China.
Even if the WHO is willing to investigate, China will not agree to an investigation that would cause inconvenience to its own country.
The world is watching the WHO's activities in China.
WHOの関係者が武漢に入った。
WHOが中国への遠慮なしに調査できるのか疑問がある。
仮にWHOに調査する意思があっても中国は自国の不都合は調査に応じない。
世界中が中国のWHOを見守る。 2021-01-14 19:17
権兵衛さん 医者の言うこと 聞かんから いつまでたっても 感染が減らん 599
The number of coronavirus infections is not decreasing because the government is ignoring the opinions of the presidents of the Japan Medical Association and the Tokyo Medical Association, coming up with all sorts of excuses.
The government should stop using Omi for its own convenience.
They say good medicine tastes bitter.
Omi is a person who tastes sweet.
Everyone in the country knows this now.
なんだかんだと屁理由をつけて日本医師会の会長や東京医師会の会長の意見を無視するからコロナの感染者が減らない。
政府は尾身さんを都合よく使うのはもうよしなさい。
良薬は口に苦しと言います。
尾身さんは口に甘い人です。
もう国民みんなが分かっている。 2021-01-14 19:53
通報の 報奨金は 五万ドル 眼の色変えて 容疑者探す 598
WANTED!
Authorities have released photos of the pro-Trump criminals who stormed the Capitol building to the public, asking for information.
The reward is a whopping $50,000.
I wonder if I'm the only one who thinks of a wanted poster from a Western movie?
In reality, gun-toting bounty hunters will search for the culprit and shoot out.
Offering a reward for information doesn't seem so strange, but when it's $50,000, it seems like there might be a different motive.
When the "BLACK LIVES MATTER" movement was taking place, I saw a news report of a mother taking her middle school daughter to a gun range before buying her a gun for self-defense.
Behind the outward appearance of eliminating racial discrimination lies deep-rooted discrimination, prejudice, and conflict.
Obama, the first black president, had absolutely no effect on improving racial discrimination (or so it seems to me).
On the contrary, after he left office, he gave birth to President Trump, which ultimately contributed greatly to making racial discrimination more apparent.
We witnessed the shocking scene of a black American athlete standing on the podium at the 1964 Tokyo Olympics, standing motionless with his black-gloved hands raised to the sky and his eyes looking down as the flag was raised.
America hasn't changed.
America hasn't changed.
In fact, it has regressed.
Today's world is filled with uncertainty, including the coronavirus, which humanity still does not fully understand, unfounded stock price hikes, and the rise of China.
As Akiko Yosano said, we must be "wise in protecting ourselves."
WANTED！
当局は、議会に乱入したトランプ支持者の「犯罪人」の写真を一般に公開して情報を求めている。
報奨金はなんと五万ドル。
西部劇の指名手配書を想起するのは私だけだろうか。
現実に銃を携帯した賞金稼ぎが犯人を捜してドンパチ（銃撃）が起きる。
情報に賞金をつけることにそれほど違和感はないが五万ドルとなると別の動機が生じるのではないか。
「BLACK LIVES MATTER」 運動が起こったときに中学生の女児に護身の為の銃を買う前に母親が娘を銃の練習場に連れて行っているニュースを見た。
表向きの人種差別撤廃の裏にある根深い差別、偏見、対立。
黒人初の大統領になったオバマは人種差別の改善に全く何の効果も及ぼさなかった（ようにわたしには見える）。
それどころか退陣後にトランプ大統領を生み出して、結果的に人種差別の顕在化に強力に助力した。
1964年の東京オリンピックで表彰台に上がったアメリカの黒人選手が国旗掲揚の間黒い手袋をした手を空に突き上げて下を見たまま身じろぎしないで立っていた衝撃的なシーンを我々は目撃した。
アメリカは今も変わっていない。
それどころか後退している。
人類がまだよく知らないコロナウイルスや、裏付けのない株の高騰や、中国の台頭など不安要素が蔓延する今の世界。
与謝野晶子が言うように「我が身を守ることに聡明」でなければならない。 2021-01-15 07:09
昼休み 密会避けて 店探す ランチ迷子の 新語ができる 597
There are people who wander the streets, refusing to go into overcrowded restaurants for lunch, because they don't want to get sick themselves or infect others.
Thanks to such conscientious Japanese people, the number of infections has been kept to this level so far.
自分が罹患するのも、他人に感染させるのも、そうあってはならないと思うから昼の食事をするのに過密状態の店に入りたくないと街を彷徨う人々がいる。
こういう真面目な日本人によってこれまではこの程度の感染で済んだ。 2021-01-15 08:16
まるで春 暖か日和の 今日明日 明後日からは また寒波が来る 596
One more month and we'll be descending into the depths of winter cold.
あとひと月は寒さの底に向かって落ちていく。 2021-01-15 09:31
州兵が 就任式に 二萬人 首都中心を 厳戒警備 595
We are often hearing comparisons between recent events in America and the time of the Civil War.
It is said that 20,000 National Guard troops have been gathered in Washington.
Guard members have been reported to be sleeping on the floor of the Capitol to rest.
Members of the press have said that this is the first time they have seen such a scene since the Civil War.
Just recently, several bronze statues of historical figures who are said to have supported slavery were torn down.
It appears that even today in America, there is deep-rooted conflict between the North and the South over slavery and discrimination against blacks.
The very foundations of America as an immigrant nation with a past of slavery are being called into question.
最近のアメリカで起こっている事象を南北戦争当時に比較する表現を屡々耳にするようになった。
州兵がワシントンに2万人集められていると言う。
兵隊が議会の床にごろ寝して休息する姿が報道される。
報道関係者はこの状態を指して南北戦争以来の光景だという。
つい先だっても奴隷制を支持したとされる歴史上の人物の銅像がいくつか引き倒された。
アメリカでは今でも北部と南部の奴隷制を、黒人差別を巡る対立が根深いよう見える。
奴隷制の過去をもつ移民国家アメリカの成り立ちそのものが問われている。 2021-01-15 10:22
自転車を 漕いで二時間 お買い物 リュック背負って 焼酎入れて 594
Two hours by bicycle is too long to go shopping, but I don't have anything in particular to do so it's not a problem.
買い物をするのに自転車で2時間は時間を掛け過ぎだが、特に用事があるわけではないので問題ない。
♬ お買い物は 自転車に乗って ♬ 2021-01-15 10:56
星の数 それほど聴いた 流行歌 その時々の 景色が浮かぶ 593
I've listened to a lot of popular songs since I was a child.
When I hear old popular songs, I remember the time when they were popular.
子供の頃から流行歌を沢山聴いて来た。
古い流行歌を聴くとその歌が流行った当時のことを思い出す。
♬ あんこ～椿は～あんこ～椿は ♬ 2021-01-15 11:06
パククネの 哀れな老後 またしても 隣国の事 チンプンカンプン 592
Even though this situation (the sad end of a former president) continues, he(she) still wants to become president (a person of power).
We cannot understand our neighboring country.
こんな状態（大統領経験者の憐れな末路）が続くなかで、それでも大統領（権力者）になりたがる。
隣国のことは理解できない。 2021-01-15 11:41
また勝った 六連勝 秋瀬山 危ない相撲を 気持ちで勝った 591
This sumo wrestler was thought to be nearing retirement, but he has been performing spectacularly.
この相撲取りはもう引退が近いと思っていたが目を見張るような活躍をしている。
♬ あきっせ～やま～ ♬ 2021-01-15 16:27
海だとか 山だとか亦 川だとか 力士四股名は 郷土の山河 590
This is how sumo wrestlers' shikona should be: Tochinishiki, Wakanohana, Kashiwado, Sata no Yama, Kitano Fuji, Kitanoumi, Asanoyama, Akiseyama, etc.
The shikona names of sumo wrestlers these days aren't good.
There are too many with Chinese pronunciations.
"Kotosyoho", "Tokusyoryu", and some like this one, "Akua".
栃錦、若の花、柏戸、佐多の山、北乃富士、北乃湖、朝乃山、秋瀬山など、力士の四股名は斯くあるべし。
最近の力士の四股名はよくない。
音よみが多すぎる。
琴勝峰（ことしょうほう）、徳勝龍（とくしょうりゅう）。
中にはこんなのもある、天空海（あくあ）。 2021-01-15 16:38
琴勝峰 稽古が足りぬ 体つき 地道に励め 精進あるのみ 589
Do your best!
頑張れ！ 2021-01-15 17:15
あっぱれだ 大栄翔が 押し切った 照ノ富士も 為ん術無しに 588
♬ だいっえいっしょー ♬ 2021-01-15 17:27
貴景勝 引いたら負けるは 当たり前 弱い心に 打ち克っていけ 587
Get fired up, go at your opponent, and wrestle.
♫ はっけよーいのこった ♫ 2021-01-15 17:49
パキパキと 乾いた枝が 折れる音 袋を提げて 薪拾う人 586
I saw people walking through national forests collecting firewood, although I assumed the purpose would be to cook or heat a bath.
I wonder how much more and how little carbon dioxide emissions there is between heating a bath with gas and using firewood.
Humans have long used firewood produced by forests to cook and keep warm.
However, with the human population now so large, if we rely on forests for energy, forest resources will be depleted in no time.
We need to make the Earth sustainable without using nuclear power or relying on fossil fuels.
煮炊きに使うか、風呂を沸かすか、どっちみちそんな用途だろうと思うが、国有林で薪を拾って歩く人を見た。
ガスで風呂を沸かすのと薪で沸かすのでは二酸化炭素の排出量はどちらがどれだけ多くどちらがどれだけ少ないのだろう。
森が生産する薪で煮炊きをしたり暖をとったりは昔から人類がしてきたことである。
ただ人類の数が莫大になったのでエネルギーを森に求めると森林資源があっという間に枯渇する。
原子力を使わずに、化石燃料に頼らずに、地球を持続可能にしていくことが求められる。 2021-01-16 07:34
今日は春 明日は真冬の 日和とか 女心と 天気の神様 585
Of course, we can adjust our clothing to keep ourselves warm or cold, but as we age, the sensors in our skin deteriorate and we become less sensitive to heat and cold.
We often see elderly people wearing thin clothes when it is cold, or thick clothes when it is hot.
暑さ寒さは、もちろん衣服で調整をすればいいのだが、歳をとると皮膚のセンサーも経年劣化して暑さ寒さに鈍感になる。
寒いはずなにに薄着をしていたり、暑いはずなのに厚着をしていたりする老人を見かけることがある。 2021-01-16 08:21
試験日に 雪が降らずに 良かったね 大学入試 みんな頑張れ 584
It's warm across the country today and there doesn't seem to be any snow, so although I'm a bit worried about COVID-19, it's a nice, safe day for an exam.
I send my best wishes to all the exam takers who have been at the mercy of COVID-19 for a year.
今日は全国的に暖かくて降雪もないようで、コロナは少し心配だけど、安心な試験日日和。
一年間コロナに翻弄されてきた受験生諸君にエールを送る。 2021-01-16 08:39
森の中 一本道を ウォーキング 叢の陰 おびただしい虫 583
Where there are insects, there are also birds, mice, and snakes that prey on them.
虫がいるならその虫を捕食する鳥やネズミや蛇もいる。 2021-01-16 10:11
トリアージ 覚悟促す イタリアの 医療崩壊 ドキュメンタリー 582
The selection of lives will begin here in Japan.
It has already begun.
命の選別がこの日本でも始まる。
既に始まっている。 2021-01-16 10:42
サービスが 変幻自在 伊藤美誠 激しい攻防 瞬き忘れ 581
It seems like each and every one of Ito Mima's serves is different in nature (type).
She probably creates her serves freely on the spot.
伊藤美誠のサーヴィスは一回一回がその性質（種類）が違うように見える。
彼女は多分その場その場で自在にサーブを創り出している。 2021-01-16 11:30
卓球も バドミントンも マラソンも 勝負であれば 我が我がと 580
That's what a competition is all about.
勝負事はそれでいいのだ。 2021-01-16 12:34
公の 道整えて くれる人 熊手がいつも ベンチの脇に 579
There are people who do not receive orders from anyone, do not ask for thanks from anyone, and simply continue to serve in silence.
This is what we call "grateful."
誰から指図されるのでもなく、お礼を求めるのでもなく、黙って奉仕を続ける人が何処にもいるものだ。
こういうのを「有難い」という。 2021-01-16 15:47
琴勝峰 大器であると 褒め殺し 疑って聴け 調子に乗るな 578
All you can do is practice steadily without getting the wrong idea.
It's just a body covered in fat, not a body that has been trained through practice.
勘違いしないで地道に稽古するしかない。
脂肪が巻いているだけで稽古で鍛えあげた体ではない。 2021-01-16 17:42
チイチイと 囀りながら 森を飛ぶ 恋を語るか 子供を呼ぶか 577
Considering the season, it may not be a whisper of love, but I shouldn't be rude and say anything.
季節柄、恋の囁きではないのかも知れないが…野暮は無しだ。
♬ imagine all the birds living for today ♬< 2021-01-17 07:26
感染者 高止まりする 踊り場は 下に降るか 上に昇るか 576
Judging from the behavior of people (in Japan), it seems that the number of infected people will not decrease.
Looking at the spread of infection in Europe, it seems unlikely that the number will decrease.
It is now being reported that there are infected people in China, where no cases had been reported until now.
The current temperature and humidity are favorable for the virus for a while.
Since it is person-to-person transmission, the infection will stop if people do not meet each other.
The fact that the infection is spreading means that people are in contact with other people.
The infection will stop if we drastically cut off contact between people in a short period of time.
As a result, the damage to the economy will also be minimized.
（日本の）人々の動きからすればどうも感染者は減らないように思える。
ヨーロッパの感染拡大を見ても減ることは難しそうだ。
今まで報告のなかった中国でも感染者がいることが伝えられるようになった。
今の気温、湿度は暫くウィルスにとって都合がいい。
人人感染だから人に会わなければ感染は止まる。
感染が拡大しているということは人が人に接触しているということである。
短期間に思い切った人と人との接触を断つことが感染を止める。
結果、経済へのダメージも最小化できる。 2021-01-17 07:44
早田ひな ディフェンディング チャンピオン 手足伸び伸び 心伸び伸び 575
The semi-finals between Mima Ito and last year's champion Hina Hayata have begun.
Who will win?
伊藤美誠と昨年のチャンピオン早田ひなとの準決勝が始った。
さあどっちが勝つか。 2021-01-17 10:19
素うどんが ちょうどよくなり 胃の袋 二酸化炭素も 抑制レベル 574
It is often said that the process of producing beef emits a lot of carbon dioxide.
Of course, this is based on unit weight, but even when it is the same beef, expensive beef emits more carbon dioxide than cheap beef.
Pork emits less carbon dioxide than beef, chicken emits less than pork, and tofu emits less carbon dioxide than chicken.
While food waste is often a problem, there are people in poor countries who starve to death or die from near-starvation.
よく言われるが、牛肉を作る過程で二酸化炭素を多く排出するという。
勿論それは単位重量当りでのことだが、同じ牛肉であっても安い牛肉より高い牛肉のほうが二酸化炭素を多く排出する。
牛肉より豚肉、豚肉より鶏肉、鶏肉より豆腐という風に排出量が少なくなる。
廃棄食料が屡々問題にされるようになった一方で餓死、またはそれに近い状態で命を落とす貧困国の住人がいる。 2021-01-17 12:25
チャプチャプと 汐が満ちたる 桟橋に 優しい波音 しばし聴き入る 573
♬ I see trees of greens , red roses , too
I see them for me and you
And I think to myself , what a wonderful world ♬2021-01-17 16:30
いつからか 日本文化が COOLだと 身に覚えのない 評価がすすむ 572
Until recently, we cooked with well water, the kitchen drained into a sewer infested with mosquito larvae, had a drop toilet, grew vegetables in the fields using human feces as fertilizer, the children had roundworms in their stomachs, we ate miso soup, pickled radish, barley rice, and the occasional chicken egg or fish from nearby sea, and meat was rarely on the table.
We wore rags but boasted that our hearts were made of brocade, studied Western music, art, mathematics, and physics at school, felt inferior to the West including in our appearance, lived in small houses derided as rabbit hutches, and were even called economic animals.
The roads were gravel, there were no cars, and no traffic lights.
And yet somehow Japanese culture has become cool.
There's no way Japan could become cool in just half a century.
This must be a conspiracy.
At least I am still living in a NOT COOL JAPAN.
ついこの前までは煮炊きの水は井戸水で、台所の排水の先はボウフラが湧くドブで、便所は汲み取りで、畑には人糞を肥やしとして撒いて野菜を育て、子供の腹には回虫が生息していて、味噌汁、沢庵、麦飯、そして時たまニワトリの卵と近海の魚を食し、肉などは殆ど食卓にあがることはなく、ボロは着てても心の錦などと見栄をきって、学校では西洋由来の音楽、美術、数学、物理を学び、外見も含めて欧米に対しては劣等感があって、ウサギ小屋と揶揄される小さな住宅に住んで、エコノミックアニマルとまで言われて生きてきた。
道路は砂利道で、自動車は走っておらず、信号機もなかった。
それがいつのまにか日本の文化がCOOLだという。
たかだか半世紀で日本がCOOLになるはずがない。
これは陰謀に違いない。
少なくも小生は今も NOT COOL に生きている。 2021-01-17 18:45
暗闇に 赤い灯りの 列車行く 山に隠れて 線路の音が 571
The red lights of the train disappeared behind the mountains, and then I could hear the sound of it running on the tracks.
♫ Red lights for the last train ♬
列車の赤いランプが山に隠れて見えなくなって、その後に線路を走る音が少しだけ聞こえた。
♫ 赤いランプの終列車 ♬ 2021-01-18 08:20
韓国の ことは暫く 関わらぬ 見猿聞か猿 言わざる猿に 570
No matter how good our intentions, we should not get involved with people who they cannot understand.
いくら善意を尽くしても理解できない人々に対しては関わらないことだ。 2021-01-18 11:44
真夜中に こむら返りで 飛び起きる 声を殺して 悶え苦しむ 569
Join my hands in prayer.
合掌 2021-01-18 16:52
二千年 米をつくって 食べてきた いま研ぎ汁が 赤潮の素 568
I heard that rice water is a cause of pollution.
It seems that the nitrogen and phosphorus contained in the rice washing water are the culprits.
The red tide is said to be caused by this rice washing water.
Some are of the opinion that the rice washing water pollution theory is a way to sell no-rinse rice.
I think that rice is an excellent food on a calorie basis.
I also think that in places like Africa where there are chronic food shortages, we should actively cultivate rice, including upland rice, and promote the consumption of rice.
I believe that rice produces much less carbon dioxide per unit of energy than producing Japan's high-quality marbled beef, and best of all, rice is cheap and can support the lives of many people.
Perhaps we need to actively debate which is more environmentally friendly.
It's unreasonable to say that rice water is bad for the environment and that we should immediately switch to no-rinse rice.
It's a way of cooking rice that we've been using for 2,000 years.
We should take the time to think about it.
I try and be as sustainable as I can.
米のとぎ汁が公害の原因になっている聞いた。
とぎ汁に含まれる窒素やリンが悪者になっているらしい。
赤潮はこのとぎ汁が原因だという。
無洗米を売るためのとぎ汁公害論だという意見もある。
わたしは米はカロリーベースでとても優れた食料だと思っている。
慢性的に食料が不足するアフリカなどでは積極的に陸稲を含めて稲作をして米食を広めるべきだとも思っている。
日本の高級な霜降り牛肉を生産するより単位エネルギー当りの二酸化炭素の発生量はかなり低いと思っているし、何より米は安価で多くの人の命を支えることができる。
環境にどちらがどれだけ優しいかとかいう議論も積極的に進めることも必要なのかも知れない。
米のとぎ汁は環境に悪いから今すぐ無洗米にしてしまえというのも無理がある。
我々が二千年も続けてきたコメの調理法である。
時間をかけて考えればいい。
I try and be as sustainable as I can. 2021-01-19 08:08
中国に 生まれてよかった 胸を張る これがほんとの 知らぬが仏 567
Human rights are not being recognized, the status quo is being changed by force, Hong Kong, Taiwan, COVID-19, etc.
No matter how much people from other countries hate this country, the people who actually live there are proud to say, "I'm Chinese and I'm happy."
人権が認められていないだとか、力による現状変更だとか、香港のこととか、台湾のこととか、コロナのこととか。
他国の人々がいくらこの国を嫌いでも、その国に現に住んでいる人が「中国人で幸せ」だと胸を張る。 2021-01-19 11:22
小銃を 抱えて衛る ワシントン 戦後目指した これがアメリカ 566
The sight of tens of thousands of soldiers with automatic rifles guarding the capital city makes it seem like the nation is on the brink of civil war.
Tomorrow is the inauguration ceremony, so I wonder what news will come.
自動小銃を持った数万の兵士が首都を守る景色は内乱寸前に見える。
明日が就任式であるがどんなニュースがもたらされるのだろう。 2021-01-19 11:46
大寒の 夜明けの前の 冷え込みは 夏に向けての ターニングポイント 565
"Dikan" is a word created by people long ago, but it has a deep meaning.
大寒とは昔の人が作った言葉だがあらためて意味深い。
For winter, it is the early morning that is most beautiful2021-01-20 07:19
Assouさん 馬鹿にしないでよ そっちの所為 一体何を 教わって来たの 564
♬ Don't make fun of me~ It's your fault~ ♬
♫ Boy~ What on earth have you been taught~ ♬
♬ 馬鹿にしないでよ～ そっちのせいよ～ ♬
♫ 坊や～いったい何を教わってきたの～ ♬ 2021-01-20 11:59
NIKAIさん 仰ることが 分からない あなたは老害 もう辞めるべき 563
Although he is asking questions in the Diet, I think he is making a fool of the people.
Doesn't he feel ashamed of himself?
国会質問に立っているのだけれどもこの人は国民を馬鹿にしていると思う。
自分に恥ずかしいと思わないのだろうか。 2021-01-20 14:20
大栄翔 もう後がない また負けた 賜杯のことは 問屋が卸さぬ 562
♬ Kintaro of Mt. Ashigara, practicing sumo on horseback.
Hakkeyoiyoinokotta Hakkeyoiyoinokotta ♬
♬ 足柄山の金太郎 馬に跨りお相撲の稽古
はっけよいよいのこった はっけよいよいのこった ♬ 2021-01-20 17:1
大相撲 取組あいだに 鳶が啼く ピーヒョロロー ピーヒョロロー 561
There are many kites living near where I live.
わたしの住まいの近くには多くの鳶が棲んでいる。 2021-01-20 17:23
ワクチンの 接種開始は 来月に 国産品は どんげなっちょる？ 560
Despite being the world's third largest economy, vaccinations with the coronavirus vaccine have yet to begin.
Vaccinations have begun in Brazil, although the vaccine is produced in China.
Even Russia has domestically produced vaccines.
It goes without saying that safety must be prioritized.
Having said that, any Japanese person would think that vaccinations with a domestically produced vaccine should have begun.
A developed country in the world.
Japan is the world's third largest economy.
Mr. Suga, what's going on?
世界第三位経済大国にしてはコロナワクチンの接種がまだ始まらない。
中国産だがブラジルではワクチン接種は始まっている。
ワクチンはロシアでさえ国産のものがある。
安全を優先することは当たり前。
そのうえで国産ワクチンの接種が始まっていてもいいと日本人なら誰でも思う。
世界の先進国。
世界第三位の経済大国ニッポン。
菅さん、どんげなっちょると？ 2021-01-21 07:54
大栄翔 前半戦の 勢いは 見る影もなく よたよた相撲 559
They say that a sumo wrestler who excels at pushing sumo becomes unstoppable once he catches the wave, but he fell off the wave.
押し相撲は波に乗ったら手が付けられないとは云うが、彼は波から落ちた。 2021-01-21 17:19
アイムウィズユー 中島みゆき ファイトだ 闘う人への 励ましの歌 558
♬ Fight! Those who don't fight will laugh at the song you sing as you fight right now ♬
♬ ファイト！ 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろ ♬ 2021-01-22 07:03
曇りだと 天気予報は 昨日から 何度も言うが 朝から快晴 557
♬ I see trees of greens , red roses , too
I see them for me and you
And I think to myself , what a wonderful world ♬♬ 2021-01-22 08:00
いくらかは 無駄につかうも 多かった 救われた人も 亦多かった 556
I imagine that how the 100,000 yen was spent varied from person to person, such as on relatively expensive children's toys or durable consumer goods.
I can imagine that many people were able to survive on that 100,000 yen.
I hear that there are now growing calls for another round of payments.
Because the government is in chaos, we cannot see the figures for how many people are in poverty.
In the world's third largest economy, starvation and suicide due to poverty would be a man-made and political disaster.
比較的高額な子供の玩具だとか、耐久消費財だとか、10万円の遣い道は人それぞれだったことと思う。
10万円で命を繋いだ人も多くいたことも想像できる。
いま再支給の希望が高まっていると聞く。
政府が混乱しているからどれだけの人が困窮しているかの数字が見えてこない。
世界第三位の経済大国で貧困による餓死や自殺があれば人災、政治災害である。 2021-01-22 08:17
バイデンが 動き始めた WARTIME 四十万が コロナで戦死 555
It seems that the number of deaths from the coronavirus pandemic in the United States has surpassed the number of combat deaths in World War II.
President Biden says that "we are now on a war footing."
アメリカのコロナ禍による死亡者が第二次世界大戦での戦死者を上回ったそうだ。
バイデン大統領は「今は戦時体制」だと言う。 ２０２１-01-22 11:49
秋瀬山 勝ち越し決めた 幕ノ内 三十路半ばで 初めて決めた 554
Akiseyama is showing the best of his abilities this tournament.
He won today on the thirteenth day and achieved his first winning record in the makunouchi division.
It is easy to imagine what he is feeling.
He must be just as happy as if he had won the highest championship.
♬ Kintaro of Ashigarayama, practicing sumo on horseback, Hakkeyoiyoi nokotta, Hakkeyoiyoi nokotta ♬
秋瀬山が今場所その実力を全開している。
今日十三日目に勝って自身初めて幕ノ内で勝ち越しを決めた。
ご本人の胸の内を察するに余りある。
ご本人は優勝することと同じ程嬉しいに違いない。
♬ 足柄山の金太郎 馬に跨りお相撲の稽古 はっけよいよいのこった はっけよいよいのこった ♬ 2021-01-22 16:16
フランスの マクロンさんの 善政は 学食1食 120円なり 553
In France, students are struggling financially as they are unable to work part-time due to the COVID-19 pandemic.
President Macron has decided to provide student cafeterias with meals twice a day for 1 euro.
フランスではコロナ禍でアルバイトもできずに学生が経済的に困窮している。
マクロン大統領は学生食堂を1日2回、1食1ユーロで提供すると決めた。 2021-01-22 17:04
はっけよい 大栄翔が 押し切った 残り二日に 勝って賜杯を 552
It's refreshing to watch this wrestler wrestle.
この力士の相撲は見ていて清々しい。 2021-01-22 17:16
分際を 明かにする 時代劇 人種差別は 今も世界で 551
The class system is one in which there are people above others and people below others.
"Bunzai" refers to status in society.
人の上に人がいて、人の下に人がいるのが身分制度。
「分際」とは社会における身分の事である。 021-01-22 18:17
雨の朝 行き交う車 夫々に 思いを乗せて 仕事への道 550
About money, health, friends, parents, lovers, and Corona.
お金の事、健康の事、友達の事、親の事、恋人の事、コロナの事。 2021-01-23 09:23
アメリカの 分断さらに 進みゆく 知米の人の 話しに拠れば 549
If we summarize the opinions of people who know America well, the division will continue to deepen.
At the very least, it seems that Biden's arrival will not bridge the gap of division.
From "Make America Great Again" to "Unity."
Those who resonate with the former will not easily change their mind to the latter.
Doesn't "Unity" sound weak in the face of the desire to return to the great America of the past and restore our (white) existence to the way it once was?
アメリカをよく知る人たちの話を総合すると分断は今後も進む。
少なくともバイデンの登場で分断の溝が埋まることはないようだ。
Make America Great Again から Unity
前者に共鳴した人は後者に簡単に変わらない。
過去に偉大だったアメリカに戻って我々（白人）の存在を嘗てあったように復元しようという欲求の前にはUnityはひ弱に響きはしないだろうか。 2021-01-23 09:34
今場所も こんなのばかり 正代の ドタバタ相撲 なんとかならぬか 548
For some reason, this wrestler is popular.
この力士は何故か人気はある。 2021-01-23 17:51
病院に 入（はい）れぬ人が 死んでいく 表に出ない 感染者数 547
The number of coronavirus infected people waiting at home is increasing, and cases of people dying while waiting at home are being reported.
With so many people waiting at home because hospitals cannot accommodate them, is the number of infected people in Japan really trustworthy?
Some infected people are unable to get tested even if they want to.
Some infected people suspect they are infected but are not getting tested.
These people are not being counted.
コロナの感染者の自宅待機が増えていて自宅待機中に死亡する例が報告される。
病院に収容できずに自宅で多数が待機させている状態で日本の感染者の数は果して信ずるに足るのであろうか。
検査を受けたくても受けられないでいる感染者もいる。
感染を疑いながら検査を受けないでいる感染者もいる。
そんな人たちがカウントされていない。 2021-01-24 08:38
メルケルは ドイツの母と 敬慕され それらの思い ヨーロッパにも 546
Merkel was a "science girl" living in the east when the Berlin Wall was torn down.
Her retirement is set to end this year, and she is greatly missed by the public.
Merkel had the greatest presence of any German politician since the war.
Her resolute attitude, despite being perplexed in a difficult political situation, was admirable.
She was (was) a politician who could be called the mother of Germany, the mother of Europe, and even the mother of the world.
ベルリンの壁が壊された時に東の（リケ女）住人だったメルケルさん。
今年中の引退が決まっているが国民に大いに惜しまれている。
戦後ドイツの政治家の中で最も存在感のあったメルケル。
難しい政局の中にあって困惑しながらも彼女の毅然とした態度は見事だった。
ドイツの母、ヨーロッパの母、さらには世界の母ともなるような政治家（だった）。 2021-01-24 09:43
観客も 選手もみんな 可哀想 女子駅伝が コロナで中止 545
The Kitakyushu Women's Ekiden has been cancelled due to the COVID-19 pandemic.
The New Year Ekiden went ahead, the Hakone Ekiden went ahead, and sumo was held with limited spectators.
It's so sad and I have no words of consolation.
北九州女子駅伝がコロナ禍の原因で中止になった。
ニューイヤー駅伝は実施したのに、箱根駅伝は実施したのに、相撲は観客制限して開催しているのにである。
可哀想で慰めの言葉もない。 2021-01-24 10:05
福山が 相も変わらず NO.2 人材不足は 野党も同じ 544
The stagnation of this country is not only due to the Liberal Democratic Party, where hereditary succession is rampant, but also due to the incompetent and lethargic members of the opposition parties.
No bright and talented people are appearing in the Diet, whether from the ruling or opposition parties.
この国の沈滞は世襲が蔓延する自民党が原因だけではなく野党の無能で無気力な代議士の所為でもある。
気鋭の才能が与野党を含めて国会に出てこない。 2021-01-24 12:03
とてもいい この日本人 特有の 顔の力士の 大栄翔 543
Congratulations on your victory.
♬♬ Daieisho ♬♬
優勝おめでとう。
♬♬ だいえいしょー ♬♬ 2021-01-24 16:54
トランプに 難しかったこと バイデンに 同じく難しい 混迷見える 542
The issues are quite complicated, and since taking office he has issued a flurry of executive orders reversing policies implemented by former President Trump, but the issues are extremely complex.
問題はかなり複雑で、就任して矢継ぎ早にトランプ前大統領が実施した政策を否定する大統領令を出しているが、問題は複雑を極める。 2021-01-24 18:41
野蛮国 三千人を 捕まえた 立って眠るか 収容施設 541
Our neighboring country is still as terrible as ever.
They say they've detained 3,200 people, but are they really going to quickly set up shabby temporary detention facilities where people have to sleep standing up?
It's hard enough to arrest 3,200 people, but it's even harder to detain them while respecting their human rights.
隣の国は相変わらず酷い国だ。
3200人を拘束したというが、雑魚寝するしかない粗末な収容施設を緊急に仮設するのか。
3200人は捕まえるのも大変だが人々の人権を守って収容するのはもっと大変だ。 2021-01-25 11:15
ドドドーン 日向灘は 波高し 浜辺の鳥は 飛んだり跳ねたり 540
The waves that come in from far away in the Pacific Ocean are always rough.
Despite the clear, sunny weather, the waves on Hyuga-Nada are rougher than usual.
There's a loud "boom" sound of the waves crashing against the groud from above.
太平洋の遥か彼方からやってくる波はいつも荒々しい。
うららかな天気にしては日向灘の波はいつもに増して荒い。
「ドーン」と言う、波が上から打ち付ける激しい音がしている。 2021-01-25 16:30
シトシトと 五官に沁みる 冬の雨 どんより重く 気持ちも沈む 539
Outside, a dreary winter rain is falling.
外は情緒的な冬の雨が降っている。 2021-01-26 08:51
答弁も 弱々しくて 気の毒で 総理大臣 見るに堪えない 538
Prime Minister Suga's response in the Diet was a pitiful sight.
He is a man who has always had an unhealthy complexion and eye color, but now in the Diet, Suga's voice is weak and he is wobbly on his feet.
Add to that the fact that his cabinet ministers are weak, which invites sympathy.
国会答弁の菅総理は見るも無残である。
元々顔色も目の色も不健康な人だけど、今国会の菅さんは声も弱弱しく、足はヨタヨタである。
加えて閣僚が非力であるので同情を誘う。 2021-01-26 11:47
GOTOの 追加予算が やり玉に 不要不急は 経済の肝？ 537
"GOTO Travel" is said to be the brainchild of a monster named Nikai from Wakayama.
What we are learning during the COVID-19 pandemic is that non-essential human actions support much of the world's economic activity.
At the same time, the COVID-19 pandemic is also teaching us that non-essential activities are also important.
和歌山の二階の妖怪の肝入りだと世間で言われている「GOTO トラベル」。
わたしたちは不要不急ではない人間の行為がこの世界の経済活動の多くを支えていることをコロナ禍の中で学んでいる。
一方で不要不急の活動もまた大切だということをコロナ禍で学んでいる。
2021-01-26 12:03
立ち返れ クーベルタンの 理念まで 今の容（かたち）は その意に非ず 536
We should return to the ideals of the modern Olympics that Coubertin aimed for.
クーベルタンが目指した近代オリンピックの理念に立ち返るべき。 2021-01-26 12:49
雨上がり 悲しい色の 空と海 釣り人もなく 波がチャプチャプ 535
My heart felt heavy as I saw the leaden sky and sea.
鉛色の空と海を見て心が重たくなった。 2021-01-26 16:40
老人が また火事で死ぬ 冬の夜 消したかどうか 思い及ばず 534
This morning, another death that appears to be the result of elderly negligence was reported.
Has society simply accepted this as a normal occurrence?
There are also cases of cars driving the wrong way and people stepping on the brakes by mistake.
There have also been cases of couples committing double suicides because they are tired of caring for one another.
This is the sad reality of elderly people being elderly.
老人の過失と思える死亡が今朝も報じられる。
世間はそれは当たり前のことと諦めてはいないだろうか。
車の逆走もブレーキの踏み違えもある。
老老介護疲れの夫婦の無理心中もある。
老人の老人故の悲しい現実がある。 2021-01-27 07:53
ベーグルを 食うバイデンは 成程と 妙な笑いを 思わず溢す 533
On his way back from mass, President Biden and his large entourage stopped by a sweet shop and had him (probably his security guards) buy him a bagel.
It makes sense when you imagine Biden with his sweet face stuffing his face with sweet treats.
I'm worried about how he will confront the barbaric country of China, but he'll have to be careful not to get teased by Mr. Xi.
After all, Mr. Trump called him Sleepy Joe.
バイデン大統領はミサの帰りに大勢の取り巻きを従えてスイートショップに寄って（多分SPに）ベーグルを買わせた。
甘い顔のバイデンが甘いお菓子を頬張る姿を想像すると納得する。
野蛮国CHINAとどう対峙するのか不安になるが、Mr.習からからかわれないようにしないといけない。
Mr.トランプからスリーピージョーと言われたのだから。 2021-01-27 09:33
塩鮭を 焼いて大根 摺りおろし 味噌汁焚いて 晩飯にする 532
This is a typical Japanese dinner menu after the war, and I think it can be called a SUSTAINABLE meal.
戦後の一般的な日本人の晩御飯の献立だが、これなどはSUSTAINABLEな食事と言ってもいいと思う。 2021-01-27 19:47
遠山の 清彦さんは 公明党 とっちめられて 米つきバッタ 531
MatsuJun of the Liberal Democratic Party and Kin(Kiyo)-san (of Toyama) of the Komeito Party stayed up until late into the night at a Ginza club, drinking alcohol to listen to petitions.
Kin(Kiyo)-san of the Komeito Party continued to bow his head like a rice-pounding grasshopper on social media.
陳情を聴くために飲酒しながら銀座のクラブに深夜まで滞在した自民党のマツジュンと公明党の遠山の清（キン）さん。
公明党の清（キン）さんはSNSで米つきバッタのように頭を下げ続けた。 2021-01-28 08:13
ワクチンは 貧しい国の 人が先 戦略物資 なってはならない 530
They do not have enough knowledge about the dangers of the coronavirus.
They probably do not know that vaccinations are available.
Of course, they do not know that people in wealthy countries have already started to get vaccinated.
They are unable to resist the virus even as it approaches.
コロナの危険性の知識も十分ではない。
ワクチンの接種ができることも恐らく知らない。
豊かな国の人々が既に接種を受け始めていることも勿論知らない。
ウイルスが迫ってきても抵抗できない。 2021-01-28 11:45
水溜まり 小鳥が水を 飲んでいる 飲み終わるまで じっと見て待つ 529
It drinks water, looks around restlessly, then drinks water again.
It knows there is a human watching it intently, and so it must be unsettling as it drinks water while remaining wary of the human.
水を飲んではキョロキョロ周りを伺い、そしてまた水を飲む。
じっと見ている人間の存在は分かっていて、人間を警戒しながら水を飲むのだから鳥も落ち着かないだろう。 2021-01-29 07:27
中国の 旧正月の 大移動 日本のコロナは あれに始まる 528
This year, just before the Lunar New Year, Chinese authorities are calling for people to refrain from traveling, but if you think about it, the COVID-19 outbreak in Japan began with the mass travel during the Lunar New Year in China last year.
By the time China halted travel, many Chinese people had already entered Japan for the Lunar New Year holidays.
今年、旧正月を直前にして中国当局は移動の自粛を呼びかけるが、思えば我が国のコロナはこの中国の旧正月の大移動に始まった。
中国が渡航を止めた時には日本には旧正月休暇の中国人が大勢入国していた。 2021-01-29 11:43
歳寒の 三友の梅 今まさに 花を開いて 凛と佇む 527
I saw the first plum blossoms of the year.
They are beautiful, blooming despite the cold weather.
今年初めての梅の花を見た
この寒波に耐えて咲く花は美しい。 2021-01-29 16:30
ANA（エーエヌエー） 三千憶の 損失金 日銀券は いくらでも刷る 526
It is unfortunate that ANA is in the red due to the coronavirus self-restraint measures, but it seems that the Japanese government will provide its full support.
The Bank of Japan continues to print large quantities of Bank of Japan notes (banknotes), so 300 billion yen is a piece of cake.
I hope that the coronavirus will be contained so that ANA and JAL can return to operating as normal.
It is obvious that the next Bank of Japan governor after Kuroda will have a hard time.
ANAのコロナ自粛に拠る赤字決算は気の毒であるが、日本政府が全面的に支援するようだ。
日銀は大量に日本銀行券（お札）を印刷し続けているから3000億円など「屁の河童」。
コロナが収束してANAもJALも普通に経営ができるようになって欲しい。
黒田さんの後の日銀総裁は苦労することは火を見るより明らか。 2021-01-29 17:24
博愛の 移民受け入れ これ以上 続けられない 欧米の人 525
Whether in the United States, Europe, or elsewhere, "humanitarian immigration" will only lead to social division in the future.
The behavior of the people of countries that have accepted immigrants in the past proves that ideals alone have their limits.
アメリカもヨーロッパもその他の地域も「人道の移民」と雖もそれは将来的に社会の分断をもたらすことになる。
理想だけでは限界があるのは過去に移民を受け入れた国々の国民が証明する。 2021-01-29 20:24
ヤシの木が 激しく揺れる 冬の日は 自転車ライダー 気合を入れる 524
Today was one of those days, but I decided to go out on my bike.
As I expected, the wind was strong.
今日はそんな日だったが意を決して自転車の乗って外に出た。
思った通り風がきつかった。 2021-01-30 08:18
振り向けば 麦わら帽子 逆さまに 棚に転がる 冬の夕暮れ 523
Seeing a summer item (straw hat) in the cold season feels strange because it's been a long time since I've had anything to do with it.
I hope it remains upside down on the shelf and waits for summer to come.
寒い季節に見る夏用の品物（麦わら帽子）は長い間自分とは無関係であったので何か変な感じがする。
どうか棚の上で逆さまのままで夏が来るのを待ってもらいたい。 2021-01-30 10:13
ワクチンが 人間のエゴ 炙り出す 地獄の沙汰も 金が物言う 522
Hell and this world depend on money.
地獄もこの世も金次第。 2021-01-30 11:54
目に見えぬ 微細な生き物 人類の 経済などにも 影響及ぼし 521
I hear that economic inequality is accelerating due to the COVID-19 pandemic.
I don't think economic inequality is what God wants, but it seems that economic inequality will widen further around the world as a result of the COVID-19 pandemic.
経済格差がコロナ禍が原因で加速していると聞く。
経済格差は神の望むところとは思えないが、コロナ禍で経済格差は世界で更に広がるようだ。 2021-01-30 19:46
重かった 背中の米が ずっしりと リュックサックの 紐がくい込む 520
Nowadays, you don't really go out to buy rice with a backpack on.
It's not like we were in a post-war black market.
But feeling the weight of the food I need to eat on my back as I ride home (by bicycle) is a realization of the reality of food.
今時、リュックを背負って米を買い出しに行くなどと。
戦後の闇市でもあるまいし。
しかし自分が食う食料の重さを背中に感じながら（自転車にのって）の家路は何とも食糧のリアリティがあるもんだ。 2021-01-31 07:45
座右の銘？ もうそんなもん 無くなった でも一寸待て 初めから無い 519
When I'm born again, I want to keep this motto in mind and live a good life.
次に生まれてくるときはしっかり座右の銘を持って善い人生を送りたい。 2021-01-31 11:39
鴨たちが 天敵隔てる 砂州に群れ 頭を羽に うずめて休む 518
Is it Sunday for the ducks too?
The ducks are huddled together in a sunlit pool on the sandbar, motionless.
Their heads are tucked into their feathers, making their bodies completely round.
鴨たちも今日は日曜か？
砂州の日溜りに鴨たちは群れていて動かない。
首を羽の中に突っ込んで丸々となっている。 2021-01-31 16:57
冷凍の 安いカレイを 塩で揉み 臭みをとって 煮付けにしよう 517
A very common stew of fish such as flounder.
Today, I use frozen flounder.
Technology for preserving fresh food has made remarkable advances in recent years.
カレイなどと実に庶民的な魚の煮付け。
それも冷凍カレイ。
冷凍の技術とか、生鮮食料品の保存の技術は最近目覚ましく発達している。 2021-01-31 18:45
野蛮国 また捕まえた 五千人 再び見るか 国の廃れを 516
Even elementary school students know that our neighboring barbarian country has a vast land area.
Just recently, they detained over 3,000 people.
A huge building would be needed to house the total of 8,000 people detained, but aren't they cramming people into chicken coops?
国土が広い国であることは小学生でも知っている隣の野蛮国。
拘束した五千人を収容するには巨大な建物がいるがついこの前も三千人以上を拘束したばかりである。
まさか鶏小屋に人間を押し込んでいるのではないか？ 2021-02-01 07:46
中国の 海警法が 今日成った 外国船に 弾撃ちまくる 515
That country appears to be a nation governed by the rule of law.
In any case, that country has publicly declared that it will fire on foreign ships.
Prime Minister Suga, are you okay?
We need to be prepared, don't we?
We can't just rely on America, can we?
一応法治国家の態を見せるあの国。
ともかくあの国は外国船に発砲するぞと公言した。
菅総理、大丈夫？
備えをしないといかんとよ？
アメリカ頼みじゃダメとよ？ 2021-02-01 11:53
イスラエル 僧侶の葬儀 数千人 イエスキリスト いま何思う 514
From a Japanese perspective, the gods of the religions of that region are intense.
The gods of monotheism are intense.
I'm glad to be Japanese and worship the eight million gods.
日本人の感覚で言えばあの地域の宗教の神は激しい。
一神教の神は激しい。
わたしは八百万の神を尊崇する日本人で良かった。 2021-02-01 17:16
下村が 出るTBS 小野寺が 出るフジテレビ フジテレビ視る 513
Shimomura, a member of the Diet representing Tokyo, is dishonest.
東京選出の下村という国会議員は不誠実。 2021-02-01 20:23
餌持って 竿を担いで 防波堤 雑魚と戯れ ボウズで帰る 512
I sometimes watch TV programs about fishing.
Fishing by ordinary people who are not fishermen supports a "non-essential industry."
Fishing programs are expected to produce "big catches."
The captain of a recreational fishing boat should show off his skills by taking viewers to places where there are good catches.
The fishing tackle manufacturers who sponsor the program need to prove that their equipment leads to good catches.
Fishing programs feature people catching many fish that are bigger than necessary and bragging about it.
This is clearly the exact opposite of the purpose of the "SDGs."
You should just catch enough fish to eat for yourself and your family.
たまに魚釣りのテレビ番組を視ることがある。
漁業者以外の一般人の釣りは「不要不急産業」を支えている。
釣りの番組は「爆釣」が求められている。
遊漁船の船長はよく釣れる所に案内するのが腕の見せ所だ。
番組のスポンサーの釣り具のメーカーはその道具がどれだけ釣果に繋がるかを証明して見せる必要がある。
釣り番組は必要以上に大きな魚を沢山釣り上げてそれを自慢する。
明かに「SDGs」の趣旨からは真逆の立場にある。
自分や自分の家族が食べるだけの魚を釣ればいい。 2021-02-02 07:50
北風に 耐えるヤシの木 今まさに 折れはしないか 激しく撓む 511
There is meaning in the power of nature.
Palm trees are tall, and create nutrients through photosynthesis using only a few leaves at the top.
There must be a reason why they grow so tall.
There must also be a reason why they leave the leaves at the top.
Compared to the trunks of the broadleaf trees in this archipelago, the trunks of palm trees look quite strange.
The fibers are firmly connected vertically, so a palm tree trunk will not break in a slight wind.
自然の持つ力には意味がある。
ヤシの木は背が高く、上の方の少しの葉っぱだけで光合成して栄養をつくる。
背を高くするには理由があるだろう。
上の方に葉っぱを残すのも理由があるだろう。
この列島の広葉樹の幹に比べたら如何にも異様なヤシの木の幹。
繊維が縦にしっかり繋がっていて少々の風ではヤシの木の幹は折れない。 2021-02-02 11:49
田崎さん 出るTBS 横粂さん 出るフジテレビ フジテレビ視る 510
I don't like this political journalist.
この政治ジャーナリストはわたしは嫌いだ。 2021-02-02 12:29
桜会 不起訴判断 不当なり 弁護士たちが 審査請求 509
Of course.
Otherwise, we will end up like the barbaric country next door that tramples on the human rights of Hong Kong and the Uighurs.
当然の事。
そうでなければ香港やウイグルの人権を蹂躙する隣の野蛮国と同じことになる。 2021-02-02 13:46
雨上がり 小鳥賑やか 舞い騒ぐ 第六番の 交響曲 508
Beethoven (Germany) 1770-1827 Symphony No. 6 in F major, Op. 68 "Pastoral"
ベートーヴェン（独） 1770～1827 交響曲 第６番 ヘ長調 作品68 《田 園》 2021-02-03 08:19
看板に 三千万円 千葉白井 コロナ対策 愚かな支出 507
A citizens' group has handed a petition to Mayor Kikuo Kasai of Shirai City, Chiba Prefecture, calling for the city to cancel a project to install warning signs in parks at a budget of approximately 30 million yen to prevent the spread of the new coronavirus.
新型コロナウイルス感染防止のため、千葉県白井市が約３０００万円の予算で公園に注意看板を設置する事業に対し、市民団体が署名簿を笠井喜久雄市長に手渡し、中止を求めた。 2021-02-03 08:39
地獄行き 言い渡された クーデター 愚かな動機 未開のAPE 506
Another military coup in Myanmar.
I don't necessarily support Aung San Suu Kyi, but the masterminds of this coup are definitely going to hell.
ミャンマーがまた軍事クーデター。
必ずしもスー・チー氏を応援するものではないけれどこのクーデターの首謀者達の地獄行きは確定。 2021-02-03 11:12
何故できた？ センスでしょう 堀内氏 そらそうだろう 直ぐに頷く 505
Horiuchi's debut was brilliant.
The whole nation witnessed his incredible talent.
When asked (on TV), he replied, "It must be my baseball sense."
あのときの堀内投手のデビューは鮮やかだった。
とても素晴らしい才能をあの時全国民が見た。
（テレビの）質問に彼は「センスでしょうね」と応えた。 2021-02-03 11:50
謝罪する 田村大臣 心底で どこが患部か 分かっているか 504
The coronavirus contact app wasn't working.
It was the same when the 100,000 yen handouts were given out, but it really makes me worried about this country.
When did our country become such a disgrace?
コロナの接触アプリが機能していなかった。
10万円支給のときもそうだったがこの国が本当に心配になる。
いつからこんな無様な国になったのか。 2021-02-03 17:24
森ヨシロ 老害の極み 辞めなはれ 見っともないよ 身内が哀れ 503
This morning there were a number of (bad) stories about former Prime Minister Yoshiro Mori.
One of them was his misogynistic remarks.
The other was that the man from London Boots is declining to be a torchbearer because he couldn't accept Mori's remarks.
今朝は元の内閣総理大臣の森喜朗の（良くない）話が複数あって。
女性蔑視の発言がその一つで。
もう一つはロンドンブーツのあの彼が森の発言が納得できないとして聖火ランナーを辞退するという話。
When Mori Yoshiro was appointed chairman of the Tokyo Olympic Organizing Committee, I think it was an extremely hackneyed personnel move.
It is still fresh in my memory that many Japanese people felt that Mori was appointed because Abe was the prime minister at the time.
But then Abe resigned.
東京オリンピック組織委員会とか言ったか？、そこの委員長に森喜朗が就任した時にそもそも極めて陳腐な人事だと感じたものだ。
安倍が総理大臣であったのでその関係で森が就任したのだと多くの日本人が感じたことはまだ記憶に新しい。
その安倍は辞任した。
Mori has always been a politician lacking in tact, so it was easy to imagine that he would cause trouble somewhere.
And now the tiger has turned into a cat.
It seems that (Mori Yoshiro) has said that the Tokyo Olympics and Paralympics will go ahead no matter what the situation with COVID-19 is.
His other half of London Boots does not agree with Mori's thinking, so it seems he will decline to be a torch relay runner.
I support the opinion of his other half of London Boots.
森はもともとデリカシーの足らない政治家だったのでどこかで問題を起こすことは想像できた。
そして今日に至って虎は猫になった。
コロナがどういう状況にあろうとも東京オリパラはやるという（森喜朗の）発言があったようだ。
その発言に納得できないから聖火ランナーを辞退すべきというのがロンドンブーツの彼の立場らしい。
ロンドンブーツの彼を支持する。 2021-02-04 06:37
愛宕山 空気がうまい 下り道 視野の遥かに 東海の里が 502
On the way down the mountain, I feel like I can breathe easier and can appreciate the freshness of the air.
山の下りの道は息も軽やかになって空気の美味さも分かるような気がする。 2021-02-04 10:56
原産地 冬の五輪が 赤信号 天に唾吐き 因果応報 501
The 2022 Winter Olympics, which are scheduled to be held in China, where the new coronavirus originated, are beginning to look uncertain.
It is the law of nature that spit into the sky will come back down.
新型コロナウィルスの原産地のCHINAで行われることになっている2022年冬季五輪が怪しくなりはじめた。
天に向けて吐いた唾が落ちてくるのは自然の摂理。 2021-02-04
中国は どこまで開示 WHO 肝心かなめは 必ず隠す 600
People related to the WHO have entered Wuhan.
It is questionable whether the WHO can investigate without any reservations towards China.
Even if the WHO is willing to investigate, China will not agree to an investigation that would cause inconvenience to its own country.
The world is watching the WHO's activities in China.
WHOの関係者が武漢に入った。
WHOが中国への遠慮なしに調査できるのか疑問がある。
仮にWHOに調査する意思があっても中国は自国の不都合は調査に応じない。
世界中が中国のWHOを見守る。 2021-01-14 19:17
権兵衛さん 医者の言うこと 聞かんから いつまでたっても 感染が減らん 599
The number of coronavirus infections is not decreasing because the government is ignoring the opinions of the presidents of the Japan Medical Association and the Tokyo Medical Association, coming up with all sorts of excuses.
The government should stop using Omi for its own convenience.
They say good medicine tastes bitter.
Omi is a person who tastes sweet.
Everyone in the country knows this now.
なんだかんだと屁理由をつけて日本医師会の会長や東京医師会の会長の意見を無視するからコロナの感染者が減らない。
政府は尾身さんを都合よく使うのはもうよしなさい。
良薬は口に苦しと言います。
尾身さんは口に甘い人です。
もう国民みんなが分かっている。 2021-01-14 19:53
通報の 報奨金は 五万ドル 眼の色変えて 容疑者探す 598
WANTED!
Authorities have released photos of the pro-Trump criminals who stormed the Capitol building to the public, asking for information.
The reward is a whopping $50,000.
I wonder if I'm the only one who thinks of a wanted poster from a Western movie?
In reality, gun-toting bounty hunters will search for the culprit and shoot out.
Offering a reward for information doesn't seem so strange, but when it's $50,000, it seems like there might be a different motive.
When the "BLACK LIVES MATTER" movement was taking place, I saw a news report of a mother taking her middle school daughter to a gun range before buying her a gun for self-defense.
Behind the outward appearance of eliminating racial discrimination lies deep-rooted discrimination, prejudice, and conflict.
Obama, the first black president, had absolutely no effect on improving racial discrimination (or so it seems to me).
On the contrary, after he left office, he gave birth to President Trump, which ultimately contributed greatly to making racial discrimination more apparent.
We witnessed the shocking scene of a black American athlete standing on the podium at the 1964 Tokyo Olympics, standing motionless with his black-gloved hands raised to the sky and his eyes looking down as the flag was raised.
America hasn't changed.
America hasn't changed.
In fact, it has regressed.
Today's world is filled with uncertainty, including the coronavirus, which humanity still does not fully understand, unfounded stock price hikes, and the rise of China.
As Akiko Yosano said, we must be "wise in protecting ourselves."
WANTED！
当局は、議会に乱入したトランプ支持者の「犯罪人」の写真を一般に公開して情報を求めている。
報奨金はなんと五万ドル。
西部劇の指名手配書を想起するのは私だけだろうか。
現実に銃を携帯した賞金稼ぎが犯人を捜してドンパチ（銃撃）が起きる。
情報に賞金をつけることにそれほど違和感はないが五万ドルとなると別の動機が生じるのではないか。
「BLACK LIVES MATTER」 運動が起こったときに中学生の女児に護身の為の銃を買う前に母親が娘を銃の練習場に連れて行っているニュースを見た。
表向きの人種差別撤廃の裏にある根深い差別、偏見、対立。
黒人初の大統領になったオバマは人種差別の改善に全く何の効果も及ぼさなかった（ようにわたしには見える）。
それどころか退陣後にトランプ大統領を生み出して、結果的に人種差別の顕在化に強力に助力した。
1964年の東京オリンピックで表彰台に上がったアメリカの黒人選手が国旗掲揚の間黒い手袋をした手を空に突き上げて下を見たまま身じろぎしないで立っていた衝撃的なシーンを我々は目撃した。
アメリカは今も変わっていない。
それどころか後退している。
人類がまだよく知らないコロナウイルスや、裏付けのない株の高騰や、中国の台頭など不安要素が蔓延する今の世界。
与謝野晶子が言うように「我が身を守ることに聡明」でなければならない。 2021-01-15 07:09
昼休み 密会避けて 店探す ランチ迷子の 新語ができる 597
There are people who wander the streets, refusing to go into overcrowded restaurants for lunch, because they don't want to get sick themselves or infect others.
Thanks to such conscientious Japanese people, the number of infections has been kept to this level so far.
自分が罹患するのも、他人に感染させるのも、そうあってはならないと思うから昼の食事をするのに過密状態の店に入りたくないと街を彷徨う人々がいる。
こういう真面目な日本人によってこれまではこの程度の感染で済んだ。 2021-01-15 08:16
まるで春 暖か日和の 今日明日 明後日からは また寒波が来る 596
One more month and we'll be descending into the depths of winter cold.
あとひと月は寒さの底に向かって落ちていく。 2021-01-15 09:31
州兵が 就任式に 二萬人 首都中心を 厳戒警備 595
We are often hearing comparisons between recent events in America and the time of the Civil War.
It is said that 20,000 National Guard troops have been gathered in Washington.
Guard members have been reported to be sleeping on the floor of the Capitol to rest.
Members of the press have said that this is the first time they have seen such a scene since the Civil War.
Just recently, several bronze statues of historical figures who are said to have supported slavery were torn down.
It appears that even today in America, there is deep-rooted conflict between the North and the South over slavery and discrimination against blacks.
The very foundations of America as an immigrant nation with a past of slavery are being called into question.
最近のアメリカで起こっている事象を南北戦争当時に比較する表現を屡々耳にするようになった。
州兵がワシントンに2万人集められていると言う。
兵隊が議会の床にごろ寝して休息する姿が報道される。
報道関係者はこの状態を指して南北戦争以来の光景だという。
つい先だっても奴隷制を支持したとされる歴史上の人物の銅像がいくつか引き倒された。
アメリカでは今でも北部と南部の奴隷制を、黒人差別を巡る対立が根深いよう見える。
奴隷制の過去をもつ移民国家アメリカの成り立ちそのものが問われている。 2021-01-15 10:22
自転車を 漕いで二時間 お買い物 リュック背負って 焼酎入れて 594
Two hours by bicycle is too long to go shopping, but I don't have anything in particular to do so it's not a problem.
買い物をするのに自転車で2時間は時間を掛け過ぎだが、特に用事があるわけではないので問題ない。
♬ お買い物は 自転車に乗って ♬ 2021-01-15 10:56
星の数 それほど聴いた 流行歌 その時々の 景色が浮かぶ 593
I've listened to a lot of popular songs since I was a child.
When I hear old popular songs, I remember the time when they were popular.
子供の頃から流行歌を沢山聴いて来た。
古い流行歌を聴くとその歌が流行った当時のことを思い出す。
♬ あんこ～椿は～あんこ～椿は ♬ 2021-01-15 11:06
パククネの 哀れな老後 またしても 隣国の事 チンプンカンプン 592
Even though this situation (the sad end of a former president) continues, he(she) still wants to become president (a person of power).
We cannot understand our neighboring country.
こんな状態（大統領経験者の憐れな末路）が続くなかで、それでも大統領（権力者）になりたがる。
隣国のことは理解できない。 2021-01-15 11:41
また勝った 六連勝 秋瀬山 危ない相撲を 気持ちで勝った 591
This sumo wrestler was thought to be nearing retirement, but he has been performing spectacularly.
この相撲取りはもう引退が近いと思っていたが目を見張るような活躍をしている。
♬ あきっせ～やま～ ♬ 2021-01-15 16:27
海だとか 山だとか亦 川だとか 力士四股名は 郷土の山河 590
This is how sumo wrestlers' shikona should be: Tochinishiki, Wakanohana, Kashiwado, Sata no Yama, Kitano Fuji, Kitanoumi, Asanoyama, Akiseyama, etc.
The shikona names of sumo wrestlers these days aren't good.
There are too many with Chinese pronunciations.
"Kotosyoho", "Tokusyoryu", and some like this one, "Akua".
栃錦、若の花、柏戸、佐多の山、北乃富士、北乃湖、朝乃山、秋瀬山など、力士の四股名は斯くあるべし。
最近の力士の四股名はよくない。
音よみが多すぎる。
琴勝峰（ことしょうほう）、徳勝龍（とくしょうりゅう）。
中にはこんなのもある、天空海（あくあ）。 2021-01-15 16:38
琴勝峰 稽古が足りぬ 体つき 地道に励め 精進あるのみ 589
Do your best!
頑張れ！ 2021-01-15 17:15
あっぱれだ 大栄翔が 押し切った 照ノ富士も 為ん術無しに 588
♬ だいっえいっしょー ♬ 2021-01-15 17:27
貴景勝 引いたら負けるは 当たり前 弱い心に 打ち克っていけ 587
Get fired up, go at your opponent, and wrestle.
♫ はっけよーいのこった ♫ 2021-01-15 17:49
パキパキと 乾いた枝が 折れる音 袋を提げて 薪拾う人 586
I saw people walking through national forests collecting firewood, although I assumed the purpose would be to cook or heat a bath.
I wonder how much more and how little carbon dioxide emissions there is between heating a bath with gas and using firewood.
Humans have long used firewood produced by forests to cook and keep warm.
However, with the human population now so large, if we rely on forests for energy, forest resources will be depleted in no time.
We need to make the Earth sustainable without using nuclear power or relying on fossil fuels.
煮炊きに使うか、風呂を沸かすか、どっちみちそんな用途だろうと思うが、国有林で薪を拾って歩く人を見た。
ガスで風呂を沸かすのと薪で沸かすのでは二酸化炭素の排出量はどちらがどれだけ多くどちらがどれだけ少ないのだろう。
森が生産する薪で煮炊きをしたり暖をとったりは昔から人類がしてきたことである。
ただ人類の数が莫大になったのでエネルギーを森に求めると森林資源があっという間に枯渇する。
原子力を使わずに、化石燃料に頼らずに、地球を持続可能にしていくことが求められる。 2021-01-16 07:34
今日は春 明日は真冬の 日和とか 女心と 天気の神様 585
Of course, we can adjust our clothing to keep ourselves warm or cold, but as we age, the sensors in our skin deteriorate and we become less sensitive to heat and cold.
We often see elderly people wearing thin clothes when it is cold, or thick clothes when it is hot.
暑さ寒さは、もちろん衣服で調整をすればいいのだが、歳をとると皮膚のセンサーも経年劣化して暑さ寒さに鈍感になる。
寒いはずなにに薄着をしていたり、暑いはずなのに厚着をしていたりする老人を見かけることがある。 2021-01-16 08:21
試験日に 雪が降らずに 良かったね 大学入試 みんな頑張れ 584
It's warm across the country today and there doesn't seem to be any snow, so although I'm a bit worried about COVID-19, it's a nice, safe day for an exam.
I send my best wishes to all the exam takers who have been at the mercy of COVID-19 for a year.
今日は全国的に暖かくて降雪もないようで、コロナは少し心配だけど、安心な試験日日和。
一年間コロナに翻弄されてきた受験生諸君にエールを送る。 2021-01-16 08:39
森の中 一本道を ウォーキング 叢の陰 おびただしい虫 583
Where there are insects, there are also birds, mice, and snakes that prey on them.
虫がいるならその虫を捕食する鳥やネズミや蛇もいる。 2021-01-16 10:11
トリアージ 覚悟促す イタリアの 医療崩壊 ドキュメンタリー 582
The selection of lives will begin here in Japan.
It has already begun.
命の選別がこの日本でも始まる。
既に始まっている。 2021-01-16 10:42
サービスが 変幻自在 伊藤美誠 激しい攻防 瞬き忘れ 581
It seems like each and every one of Ito Mima's serves is different in nature (type).
She probably creates her serves freely on the spot.
伊藤美誠のサーヴィスは一回一回がその性質（種類）が違うように見える。
彼女は多分その場その場で自在にサーブを創り出している。 2021-01-16 11:30
卓球も バドミントンも マラソンも 勝負であれば 我が我がと 580
That's what a competition is all about.
勝負事はそれでいいのだ。 2021-01-16 12:34
公の 道整えて くれる人 熊手がいつも ベンチの脇に 579
There are people who do not receive orders from anyone, do not ask for thanks from anyone, and simply continue to serve in silence.
This is what we call "grateful."
誰から指図されるのでもなく、お礼を求めるのでもなく、黙って奉仕を続ける人が何処にもいるものだ。
こういうのを「有難い」という。 2021-01-16 15:47
琴勝峰 大器であると 褒め殺し 疑って聴け 調子に乗るな 578
All you can do is practice steadily without getting the wrong idea.
It's just a body covered in fat, not a body that has been trained through practice.
勘違いしないで地道に稽古するしかない。
脂肪が巻いているだけで稽古で鍛えあげた体ではない。 2021-01-16 17:42
チイチイと 囀りながら 森を飛ぶ 恋を語るか 子供を呼ぶか 577
Considering the season, it may not be a whisper of love, but I shouldn't be rude and say anything.
季節柄、恋の囁きではないのかも知れないが…野暮は無しだ。
♬ imagine all the birds living for today ♬< 2021-01-17 07:26
感染者 高止まりする 踊り場は 下に降るか 上に昇るか 576
Judging from the behavior of people (in Japan), it seems that the number of infected people will not decrease.
Looking at the spread of infection in Europe, it seems unlikely that the number will decrease.
It is now being reported that there are infected people in China, where no cases had been reported until now.
The current temperature and humidity are favorable for the virus for a while.
Since it is person-to-person transmission, the infection will stop if people do not meet each other.
The fact that the infection is spreading means that people are in contact with other people.
The infection will stop if we drastically cut off contact between people in a short period of time.
As a result, the damage to the economy will also be minimized.
（日本の）人々の動きからすればどうも感染者は減らないように思える。
ヨーロッパの感染拡大を見ても減ることは難しそうだ。
今まで報告のなかった中国でも感染者がいることが伝えられるようになった。
今の気温、湿度は暫くウィルスにとって都合がいい。
人人感染だから人に会わなければ感染は止まる。
感染が拡大しているということは人が人に接触しているということである。
短期間に思い切った人と人との接触を断つことが感染を止める。
結果、経済へのダメージも最小化できる。 2021-01-17 07:44
早田ひな ディフェンディング チャンピオン 手足伸び伸び 心伸び伸び 575
The semi-finals between Mima Ito and last year's champion Hina Hayata have begun.
Who will win?
伊藤美誠と昨年のチャンピオン早田ひなとの準決勝が始った。
さあどっちが勝つか。 2021-01-17 10:19
素うどんが ちょうどよくなり 胃の袋 二酸化炭素も 抑制レベル 574
It is often said that the process of producing beef emits a lot of carbon dioxide.
Of course, this is based on unit weight, but even when it is the same beef, expensive beef emits more carbon dioxide than cheap beef.
Pork emits less carbon dioxide than beef, chicken emits less than pork, and tofu emits less carbon dioxide than chicken.
While food waste is often a problem, there are people in poor countries who starve to death or die from near-starvation.
よく言われるが、牛肉を作る過程で二酸化炭素を多く排出するという。
勿論それは単位重量当りでのことだが、同じ牛肉であっても安い牛肉より高い牛肉のほうが二酸化炭素を多く排出する。
牛肉より豚肉、豚肉より鶏肉、鶏肉より豆腐という風に排出量が少なくなる。
廃棄食料が屡々問題にされるようになった一方で餓死、またはそれに近い状態で命を落とす貧困国の住人がいる。 2021-01-17 12:25
チャプチャプと 汐が満ちたる 桟橋に 優しい波音 しばし聴き入る 573
♬ I see trees of greens , red roses , too
I see them for me and you
And I think to myself , what a wonderful world ♬2021-01-17 16:30
いつからか 日本文化が COOLだと 身に覚えのない 評価がすすむ 572
Until recently, we cooked with well water, the kitchen drained into a sewer infested with mosquito larvae, had a drop toilet, grew vegetables in the fields using human feces as fertilizer, the children had roundworms in their stomachs, we ate miso soup, pickled radish, barley rice, and the occasional chicken egg or fish from nearby sea, and meat was rarely on the table.
We wore rags but boasted that our hearts were made of brocade, studied Western music, art, mathematics, and physics at school, felt inferior to the West including in our appearance, lived in small houses derided as rabbit hutches, and were even called economic animals.
The roads were gravel, there were no cars, and no traffic lights.
And yet somehow Japanese culture has become cool.
There's no way Japan could become cool in just half a century.
This must be a conspiracy.
At least I am still living in a NOT COOL JAPAN.
ついこの前までは煮炊きの水は井戸水で、台所の排水の先はボウフラが湧くドブで、便所は汲み取りで、畑には人糞を肥やしとして撒いて野菜を育て、子供の腹には回虫が生息していて、味噌汁、沢庵、麦飯、そして時たまニワトリの卵と近海の魚を食し、肉などは殆ど食卓にあがることはなく、ボロは着てても心の錦などと見栄をきって、学校では西洋由来の音楽、美術、数学、物理を学び、外見も含めて欧米に対しては劣等感があって、ウサギ小屋と揶揄される小さな住宅に住んで、エコノミックアニマルとまで言われて生きてきた。
道路は砂利道で、自動車は走っておらず、信号機もなかった。
それがいつのまにか日本の文化がCOOLだという。
たかだか半世紀で日本がCOOLになるはずがない。
これは陰謀に違いない。
少なくも小生は今も NOT COOL に生きている。 2021-01-17 18:45
暗闇に 赤い灯りの 列車行く 山に隠れて 線路の音が 571
The red lights of the train disappeared behind the mountains, and then I could hear the sound of it running on the tracks.
♫ Red lights for the last train ♬
列車の赤いランプが山に隠れて見えなくなって、その後に線路を走る音が少しだけ聞こえた。
♫ 赤いランプの終列車 ♬ 2021-01-18 08:20
韓国の ことは暫く 関わらぬ 見猿聞か猿 言わざる猿に 570
No matter how good our intentions, we should not get involved with people who they cannot understand.
いくら善意を尽くしても理解できない人々に対しては関わらないことだ。 2021-01-18 11:44
真夜中に こむら返りで 飛び起きる 声を殺して 悶え苦しむ 569
Join my hands in prayer.
合掌 2021-01-18 16:52
二千年 米をつくって 食べてきた いま研ぎ汁が 赤潮の素 568
I heard that rice water is a cause of pollution.
It seems that the nitrogen and phosphorus contained in the rice washing water are the culprits.
The red tide is said to be caused by this rice washing water.
Some are of the opinion that the rice washing water pollution theory is a way to sell no-rinse rice.
I think that rice is an excellent food on a calorie basis.
I also think that in places like Africa where there are chronic food shortages, we should actively cultivate rice, including upland rice, and promote the consumption of rice.
I believe that rice produces much less carbon dioxide per unit of energy than producing Japan's high-quality marbled beef, and best of all, rice is cheap and can support the lives of many people.
Perhaps we need to actively debate which is more environmentally friendly.
It's unreasonable to say that rice water is bad for the environment and that we should immediately switch to no-rinse rice.
It's a way of cooking rice that we've been using for 2,000 years.
We should take the time to think about it.
I try and be as sustainable as I can.
米のとぎ汁が公害の原因になっている聞いた。
とぎ汁に含まれる窒素やリンが悪者になっているらしい。
赤潮はこのとぎ汁が原因だという。
無洗米を売るためのとぎ汁公害論だという意見もある。
わたしは米はカロリーベースでとても優れた食料だと思っている。
慢性的に食料が不足するアフリカなどでは積極的に陸稲を含めて稲作をして米食を広めるべきだとも思っている。
日本の高級な霜降り牛肉を生産するより単位エネルギー当りの二酸化炭素の発生量はかなり低いと思っているし、何より米は安価で多くの人の命を支えることができる。
環境にどちらがどれだけ優しいかとかいう議論も積極的に進めることも必要なのかも知れない。
米のとぎ汁は環境に悪いから今すぐ無洗米にしてしまえというのも無理がある。
我々が二千年も続けてきたコメの調理法である。
時間をかけて考えればいい。
I try and be as sustainable as I can. 2021-01-19 08:08
中国に 生まれてよかった 胸を張る これがほんとの 知らぬが仏 567
Human rights are not being recognized, the status quo is being changed by force, Hong Kong, Taiwan, COVID-19, etc.
No matter how much people from other countries hate this country, the people who actually live there are proud to say, "I'm Chinese and I'm happy."
人権が認められていないだとか、力による現状変更だとか、香港のこととか、台湾のこととか、コロナのこととか。
他国の人々がいくらこの国を嫌いでも、その国に現に住んでいる人が「中国人で幸せ」だと胸を張る。 2021-01-19 11:22
小銃を 抱えて衛る ワシントン 戦後目指した これがアメリカ 566
The sight of tens of thousands of soldiers with automatic rifles guarding the capital city makes it seem like the nation is on the brink of civil war.
Tomorrow is the inauguration ceremony, so I wonder what news will come.
自動小銃を持った数万の兵士が首都を守る景色は内乱寸前に見える。
明日が就任式であるがどんなニュースがもたらされるのだろう。 2021-01-19 11:46
大寒の 夜明けの前の 冷え込みは 夏に向けての ターニングポイント 565
"Dikan" is a word created by people long ago, but it has a deep meaning.
大寒とは昔の人が作った言葉だがあらためて意味深い。
For winter, it is the early morning that is most beautiful2021-01-20 07:19
Assouさん 馬鹿にしないでよ そっちの所為 一体何を 教わって来たの 564
♬ Don't make fun of me~ It's your fault~ ♬
♫ Boy~ What on earth have you been taught~ ♬
♬ 馬鹿にしないでよ～ そっちのせいよ～ ♬
♫ 坊や～いったい何を教わってきたの～ ♬ 2021-01-20 11:59
NIKAIさん 仰ることが 分からない あなたは老害 もう辞めるべき 563
Although he is asking questions in the Diet, I think he is making a fool of the people.
Doesn't he feel ashamed of himself?
国会質問に立っているのだけれどもこの人は国民を馬鹿にしていると思う。
自分に恥ずかしいと思わないのだろうか。 2021-01-20 14:20
大栄翔 もう後がない また負けた 賜杯のことは 問屋が卸さぬ 562
♬ Kintaro of Mt. Ashigara, practicing sumo on horseback.
Hakkeyoiyoinokotta Hakkeyoiyoinokotta ♬
♬ 足柄山の金太郎 馬に跨りお相撲の稽古
はっけよいよいのこった はっけよいよいのこった ♬ 2021-01-20 17:1
大相撲 取組あいだに 鳶が啼く ピーヒョロロー ピーヒョロロー 561
There are many kites living near where I live.
わたしの住まいの近くには多くの鳶が棲んでいる。 2021-01-20 17:23
ワクチンの 接種開始は 来月に 国産品は どんげなっちょる？ 560
Despite being the world's third largest economy, vaccinations with the coronavirus vaccine have yet to begin.
Vaccinations have begun in Brazil, although the vaccine is produced in China.
Even Russia has domestically produced vaccines.
It goes without saying that safety must be prioritized.
Having said that, any Japanese person would think that vaccinations with a domestically produced vaccine should have begun.
A developed country in the world.
Japan is the world's third largest economy.
Mr. Suga, what's going on?
世界第三位経済大国にしてはコロナワクチンの接種がまだ始まらない。
中国産だがブラジルではワクチン接種は始まっている。
ワクチンはロシアでさえ国産のものがある。
安全を優先することは当たり前。
そのうえで国産ワクチンの接種が始まっていてもいいと日本人なら誰でも思う。
世界の先進国。
世界第三位の経済大国ニッポン。
菅さん、どんげなっちょると？ 2021-01-21 07:54
大栄翔 前半戦の 勢いは 見る影もなく よたよた相撲 559
They say that a sumo wrestler who excels at pushing sumo becomes unstoppable once he catches the wave, but he fell off the wave.
押し相撲は波に乗ったら手が付けられないとは云うが、彼は波から落ちた。 2021-01-21 17:19
アイムウィズユー 中島みゆき ファイトだ 闘う人への 励ましの歌 558
♬ Fight! Those who don't fight will laugh at the song you sing as you fight right now ♬
♬ ファイト！ 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろ ♬ 2021-01-22 07:03
曇りだと 天気予報は 昨日から 何度も言うが 朝から快晴 557
♬ I see trees of greens , red roses , too
I see them for me and you
And I think to myself , what a wonderful world ♬♬ 2021-01-22 08:00
いくらかは 無駄につかうも 多かった 救われた人も 亦多かった 556
I imagine that how the 100,000 yen was spent varied from person to person, such as on relatively expensive children's toys or durable consumer goods.
I can imagine that many people were able to survive on that 100,000 yen.
I hear that there are now growing calls for another round of payments.
Because the government is in chaos, we cannot see the figures for how many people are in poverty.
In the world's third largest economy, starvation and suicide due to poverty would be a man-made and political disaster.
比較的高額な子供の玩具だとか、耐久消費財だとか、10万円の遣い道は人それぞれだったことと思う。
10万円で命を繋いだ人も多くいたことも想像できる。
いま再支給の希望が高まっていると聞く。
政府が混乱しているからどれだけの人が困窮しているかの数字が見えてこない。
世界第三位の経済大国で貧困による餓死や自殺があれば人災、政治災害である。 2021-01-22 08:17
バイデンが 動き始めた WARTIME 四十万が コロナで戦死 555
It seems that the number of deaths from the coronavirus pandemic in the United States has surpassed the number of combat deaths in World War II.
President Biden says that "we are now on a war footing."
アメリカのコロナ禍による死亡者が第二次世界大戦での戦死者を上回ったそうだ。
バイデン大統領は「今は戦時体制」だと言う。 ２０２１-01-22 11:49
秋瀬山 勝ち越し決めた 幕ノ内 三十路半ばで 初めて決めた 554
Akiseyama is showing the best of his abilities this tournament.
He won today on the thirteenth day and achieved his first winning record in the makunouchi division.
It is easy to imagine what he is feeling.
He must be just as happy as if he had won the highest championship.
♬ Kintaro of Ashigarayama, practicing sumo on horseback, Hakkeyoiyoi nokotta, Hakkeyoiyoi nokotta ♬
秋瀬山が今場所その実力を全開している。
今日十三日目に勝って自身初めて幕ノ内で勝ち越しを決めた。
ご本人の胸の内を察するに余りある。
ご本人は優勝することと同じ程嬉しいに違いない。
♬ 足柄山の金太郎 馬に跨りお相撲の稽古 はっけよいよいのこった はっけよいよいのこった ♬ 2021-01-22 16:16
フランスの マクロンさんの 善政は 学食1食 120円なり 553
In France, students are struggling financially as they are unable to work part-time due to the COVID-19 pandemic.
President Macron has decided to provide student cafeterias with meals twice a day for 1 euro.
フランスではコロナ禍でアルバイトもできずに学生が経済的に困窮している。
マクロン大統領は学生食堂を1日2回、1食1ユーロで提供すると決めた。 2021-01-22 17:04
はっけよい 大栄翔が 押し切った 残り二日に 勝って賜杯を 552
It's refreshing to watch this wrestler wrestle.
この力士の相撲は見ていて清々しい。 2021-01-22 17:16
分際を 明かにする 時代劇 人種差別は 今も世界で 551
The class system is one in which there are people above others and people below others.
"Bunzai" refers to status in society.
人の上に人がいて、人の下に人がいるのが身分制度。
「分際」とは社会における身分の事である。 021-01-22 18:17
雨の朝 行き交う車 夫々に 思いを乗せて 仕事への道 550
About money, health, friends, parents, lovers, and Corona.
お金の事、健康の事、友達の事、親の事、恋人の事、コロナの事。 2021-01-23 09:23
アメリカの 分断さらに 進みゆく 知米の人の 話しに拠れば 549
If we summarize the opinions of people who know America well, the division will continue to deepen.
At the very least, it seems that Biden's arrival will not bridge the gap of division.
From "Make America Great Again" to "Unity."
Those who resonate with the former will not easily change their mind to the latter.
Doesn't "Unity" sound weak in the face of the desire to return to the great America of the past and restore our (white) existence to the way it once was?
アメリカをよく知る人たちの話を総合すると分断は今後も進む。
少なくともバイデンの登場で分断の溝が埋まることはないようだ。
Make America Great Again から Unity
前者に共鳴した人は後者に簡単に変わらない。
過去に偉大だったアメリカに戻って我々（白人）の存在を嘗てあったように復元しようという欲求の前にはUnityはひ弱に響きはしないだろうか。 2021-01-23 09:34
今場所も こんなのばかり 正代の ドタバタ相撲 なんとかならぬか 548
For some reason, this wrestler is popular.
この力士は何故か人気はある。 2021-01-23 17:51
病院に 入（はい）れぬ人が 死んでいく 表に出ない 感染者数 547
The number of coronavirus infected people waiting at home is increasing, and cases of people dying while waiting at home are being reported.
With so many people waiting at home because hospitals cannot accommodate them, is the number of infected people in Japan really trustworthy?
Some infected people are unable to get tested even if they want to.
Some infected people suspect they are infected but are not getting tested.
These people are not being counted.
コロナの感染者の自宅待機が増えていて自宅待機中に死亡する例が報告される。
病院に収容できずに自宅で多数が待機させている状態で日本の感染者の数は果して信ずるに足るのであろうか。
検査を受けたくても受けられないでいる感染者もいる。
感染を疑いながら検査を受けないでいる感染者もいる。
そんな人たちがカウントされていない。 2021-01-24 08:38
メルケルは ドイツの母と 敬慕され それらの思い ヨーロッパにも 546
Merkel was a "science girl" living in the east when the Berlin Wall was torn down.
Her retirement is set to end this year, and she is greatly missed by the public.
Merkel had the greatest presence of any German politician since the war.
Her resolute attitude, despite being perplexed in a difficult political situation, was admirable.
She was (was) a politician who could be called the mother of Germany, the mother of Europe, and even the mother of the world.
ベルリンの壁が壊された時に東の（リケ女）住人だったメルケルさん。
今年中の引退が決まっているが国民に大いに惜しまれている。
戦後ドイツの政治家の中で最も存在感のあったメルケル。
難しい政局の中にあって困惑しながらも彼女の毅然とした態度は見事だった。
ドイツの母、ヨーロッパの母、さらには世界の母ともなるような政治家（だった）。 2021-01-24 09:43
観客も 選手もみんな 可哀想 女子駅伝が コロナで中止 545
The Kitakyushu Women's Ekiden has been cancelled due to the COVID-19 pandemic.
The New Year Ekiden went ahead, the Hakone Ekiden went ahead, and sumo was held with limited spectators.
It's so sad and I have no words of consolation.
北九州女子駅伝がコロナ禍の原因で中止になった。
ニューイヤー駅伝は実施したのに、箱根駅伝は実施したのに、相撲は観客制限して開催しているのにである。
可哀想で慰めの言葉もない。 2021-01-24 10:05
福山が 相も変わらず NO.2 人材不足は 野党も同じ 544
The stagnation of this country is not only due to the Liberal Democratic Party, where hereditary succession is rampant, but also due to the incompetent and lethargic members of the opposition parties.
No bright and talented people are appearing in the Diet, whether from the ruling or opposition parties.
この国の沈滞は世襲が蔓延する自民党が原因だけではなく野党の無能で無気力な代議士の所為でもある。
気鋭の才能が与野党を含めて国会に出てこない。 2021-01-24 12:03
とてもいい この日本人 特有の 顔の力士の 大栄翔 543
Congratulations on your victory.
♬♬ Daieisho ♬♬
優勝おめでとう。
♬♬ だいえいしょー ♬♬ 2021-01-24 16:54
トランプに 難しかったこと バイデンに 同じく難しい 混迷見える 542
The issues are quite complicated, and since taking office he has issued a flurry of executive orders reversing policies implemented by former President Trump, but the issues are extremely complex.
問題はかなり複雑で、就任して矢継ぎ早にトランプ前大統領が実施した政策を否定する大統領令を出しているが、問題は複雑を極める。 2021-01-24 18:41
野蛮国 三千人を 捕まえた 立って眠るか 収容施設 541
Our neighboring country is still as terrible as ever.
They say they've detained 3,200 people, but are they really going to quickly set up shabby temporary detention facilities where people have to sleep standing up?
It's hard enough to arrest 3,200 people, but it's even harder to detain them while respecting their human rights.
隣の国は相変わらず酷い国だ。
3200人を拘束したというが、雑魚寝するしかない粗末な収容施設を緊急に仮設するのか。
3200人は捕まえるのも大変だが人々の人権を守って収容するのはもっと大変だ。 2021-01-25 11:15
ドドドーン 日向灘は 波高し 浜辺の鳥は 飛んだり跳ねたり 540
The waves that come in from far away in the Pacific Ocean are always rough.
Despite the clear, sunny weather, the waves on Hyuga-Nada are rougher than usual.
There's a loud "boom" sound of the waves crashing against the groud from above.
太平洋の遥か彼方からやってくる波はいつも荒々しい。
うららかな天気にしては日向灘の波はいつもに増して荒い。
「ドーン」と言う、波が上から打ち付ける激しい音がしている。 2021-01-25 16:30
シトシトと 五官に沁みる 冬の雨 どんより重く 気持ちも沈む 539
Outside, a dreary winter rain is falling.
外は情緒的な冬の雨が降っている。 2021-01-26 08:51
答弁も 弱々しくて 気の毒で 総理大臣 見るに堪えない 538
Prime Minister Suga's response in the Diet was a pitiful sight.
He is a man who has always had an unhealthy complexion and eye color, but now in the Diet, Suga's voice is weak and he is wobbly on his feet.
Add to that the fact that his cabinet ministers are weak, which invites sympathy.
国会答弁の菅総理は見るも無残である。
元々顔色も目の色も不健康な人だけど、今国会の菅さんは声も弱弱しく、足はヨタヨタである。
加えて閣僚が非力であるので同情を誘う。 2021-01-26 11:47
GOTOの 追加予算が やり玉に 不要不急は 経済の肝？ 537
"GOTO Travel" is said to be the brainchild of a monster named Nikai from Wakayama.
What we are learning during the COVID-19 pandemic is that non-essential human actions support much of the world's economic activity.
At the same time, the COVID-19 pandemic is also teaching us that non-essential activities are also important.
和歌山の二階の妖怪の肝入りだと世間で言われている「GOTO トラベル」。
わたしたちは不要不急ではない人間の行為がこの世界の経済活動の多くを支えていることをコロナ禍の中で学んでいる。
一方で不要不急の活動もまた大切だということをコロナ禍で学んでいる。
2021-01-26 12:03
立ち返れ クーベルタンの 理念まで 今の容（かたち）は その意に非ず 536
We should return to the ideals of the modern Olympics that Coubertin aimed for.
クーベルタンが目指した近代オリンピックの理念に立ち返るべき。 2021-01-26 12:49
雨上がり 悲しい色の 空と海 釣り人もなく 波がチャプチャプ 535
My heart felt heavy as I saw the leaden sky and sea.
鉛色の空と海を見て心が重たくなった。 2021-01-26 16:40
老人が また火事で死ぬ 冬の夜 消したかどうか 思い及ばず 534
This morning, another death that appears to be the result of elderly negligence was reported.
Has society simply accepted this as a normal occurrence?
There are also cases of cars driving the wrong way and people stepping on the brakes by mistake.
There have also been cases of couples committing double suicides because they are tired of caring for one another.
This is the sad reality of elderly people being elderly.
老人の過失と思える死亡が今朝も報じられる。
世間はそれは当たり前のことと諦めてはいないだろうか。
車の逆走もブレーキの踏み違えもある。
老老介護疲れの夫婦の無理心中もある。
老人の老人故の悲しい現実がある。 2021-01-27 07:53
ベーグルを 食うバイデンは 成程と 妙な笑いを 思わず溢す 533
On his way back from mass, President Biden and his large entourage stopped by a sweet shop and had him (probably his security guards) buy him a bagel.
It makes sense when you imagine Biden with his sweet face stuffing his face with sweet treats.
I'm worried about how he will confront the barbaric country of China, but he'll have to be careful not to get teased by Mr. Xi.
After all, Mr. Trump called him Sleepy Joe.
バイデン大統領はミサの帰りに大勢の取り巻きを従えてスイートショップに寄って（多分SPに）ベーグルを買わせた。
甘い顔のバイデンが甘いお菓子を頬張る姿を想像すると納得する。
野蛮国CHINAとどう対峙するのか不安になるが、Mr.習からからかわれないようにしないといけない。
Mr.トランプからスリーピージョーと言われたのだから。 2021-01-27 09:33
塩鮭を 焼いて大根 摺りおろし 味噌汁焚いて 晩飯にする 532
This is a typical Japanese dinner menu after the war, and I think it can be called a SUSTAINABLE meal.
戦後の一般的な日本人の晩御飯の献立だが、これなどはSUSTAINABLEな食事と言ってもいいと思う。 2021-01-27 19:47
遠山の 清彦さんは 公明党 とっちめられて 米つきバッタ 531
MatsuJun of the Liberal Democratic Party and Kin(Kiyo)-san (of Toyama) of the Komeito Party stayed up until late into the night at a Ginza club, drinking alcohol to listen to petitions.
Kin(Kiyo)-san of the Komeito Party continued to bow his head like a rice-pounding grasshopper on social media.
陳情を聴くために飲酒しながら銀座のクラブに深夜まで滞在した自民党のマツジュンと公明党の遠山の清（キン）さん。
公明党の清（キン）さんはSNSで米つきバッタのように頭を下げ続けた。 2021-01-28 08:13
ワクチンは 貧しい国の 人が先 戦略物資 なってはならない 530
They do not have enough knowledge about the dangers of the coronavirus.
They probably do not know that vaccinations are available.
Of course, they do not know that people in wealthy countries have already started to get vaccinated.
They are unable to resist the virus even as it approaches.
コロナの危険性の知識も十分ではない。
ワクチンの接種ができることも恐らく知らない。
豊かな国の人々が既に接種を受け始めていることも勿論知らない。
ウイルスが迫ってきても抵抗できない。 2021-01-28 11:45
水溜まり 小鳥が水を 飲んでいる 飲み終わるまで じっと見て待つ 529
It drinks water, looks around restlessly, then drinks water again.
It knows there is a human watching it intently, and so it must be unsettling as it drinks water while remaining wary of the human.
水を飲んではキョロキョロ周りを伺い、そしてまた水を飲む。
じっと見ている人間の存在は分かっていて、人間を警戒しながら水を飲むのだから鳥も落ち着かないだろう。 2021-01-29 07:27
中国の 旧正月の 大移動 日本のコロナは あれに始まる 528
This year, just before the Lunar New Year, Chinese authorities are calling for people to refrain from traveling, but if you think about it, the COVID-19 outbreak in Japan began with the mass travel during the Lunar New Year in China last year.
By the time China halted travel, many Chinese people had already entered Japan for the Lunar New Year holidays.
今年、旧正月を直前にして中国当局は移動の自粛を呼びかけるが、思えば我が国のコロナはこの中国の旧正月の大移動に始まった。
中国が渡航を止めた時には日本には旧正月休暇の中国人が大勢入国していた。 2021-01-29 11:43
歳寒の 三友の梅 今まさに 花を開いて 凛と佇む 527
I saw the first plum blossoms of the year.
They are beautiful, blooming despite the cold weather.
今年初めての梅の花を見た
この寒波に耐えて咲く花は美しい。 2021-01-29 16:30
ANA（エーエヌエー） 三千憶の 損失金 日銀券は いくらでも刷る 526
It is unfortunate that ANA is in the red due to the coronavirus self-restraint measures, but it seems that the Japanese government will provide its full support.
The Bank of Japan continues to print large quantities of Bank of Japan notes (banknotes), so 300 billion yen is a piece of cake.
I hope that the coronavirus will be contained so that ANA and JAL can return to operating as normal.
It is obvious that the next Bank of Japan governor after Kuroda will have a hard time.
ANAのコロナ自粛に拠る赤字決算は気の毒であるが、日本政府が全面的に支援するようだ。
日銀は大量に日本銀行券（お札）を印刷し続けているから3000億円など「屁の河童」。
コロナが収束してANAもJALも普通に経営ができるようになって欲しい。
黒田さんの後の日銀総裁は苦労することは火を見るより明らか。 2021-01-29 17:24
博愛の 移民受け入れ これ以上 続けられない 欧米の人 525
Whether in the United States, Europe, or elsewhere, "humanitarian immigration" will only lead to social division in the future.
The behavior of the people of countries that have accepted immigrants in the past proves that ideals alone have their limits.
アメリカもヨーロッパもその他の地域も「人道の移民」と雖もそれは将来的に社会の分断をもたらすことになる。
理想だけでは限界があるのは過去に移民を受け入れた国々の国民が証明する。 2021-01-29 20:24
ヤシの木が 激しく揺れる 冬の日は 自転車ライダー 気合を入れる 524
Today was one of those days, but I decided to go out on my bike.
As I expected, the wind was strong.
今日はそんな日だったが意を決して自転車の乗って外に出た。
思った通り風がきつかった。 2021-01-30 08:18
振り向けば 麦わら帽子 逆さまに 棚に転がる 冬の夕暮れ 523
Seeing a summer item (straw hat) in the cold season feels strange because it's been a long time since I've had anything to do with it.
I hope it remains upside down on the shelf and waits for summer to come.
寒い季節に見る夏用の品物（麦わら帽子）は長い間自分とは無関係であったので何か変な感じがする。
どうか棚の上で逆さまのままで夏が来るのを待ってもらいたい。 2021-01-30 10:13
ワクチンが 人間のエゴ 炙り出す 地獄の沙汰も 金が物言う 522
Hell and this world depend on money.
地獄もこの世も金次第。 2021-01-30 11:54
目に見えぬ 微細な生き物 人類の 経済などにも 影響及ぼし 521
I hear that economic inequality is accelerating due to the COVID-19 pandemic.
I don't think economic inequality is what God wants, but it seems that economic inequality will widen further around the world as a result of the COVID-19 pandemic.
経済格差がコロナ禍が原因で加速していると聞く。
経済格差は神の望むところとは思えないが、コロナ禍で経済格差は世界で更に広がるようだ。 2021-01-30 19:46
重かった 背中の米が ずっしりと リュックサックの 紐がくい込む 520
Nowadays, you don't really go out to buy rice with a backpack on.
It's not like we were in a post-war black market.
But feeling the weight of the food I need to eat on my back as I ride home (by bicycle) is a realization of the reality of food.
今時、リュックを背負って米を買い出しに行くなどと。
戦後の闇市でもあるまいし。
しかし自分が食う食料の重さを背中に感じながら（自転車にのって）の家路は何とも食糧のリアリティがあるもんだ。 2021-01-31 07:45
座右の銘？ もうそんなもん 無くなった でも一寸待て 初めから無い 519
When I'm born again, I want to keep this motto in mind and live a good life.
次に生まれてくるときはしっかり座右の銘を持って善い人生を送りたい。 2021-01-31 11:39
鴨たちが 天敵隔てる 砂州に群れ 頭を羽に うずめて休む 518
Is it Sunday for the ducks too?
The ducks are huddled together in a sunlit pool on the sandbar, motionless.
Their heads are tucked into their feathers, making their bodies completely round.
鴨たちも今日は日曜か？
砂州の日溜りに鴨たちは群れていて動かない。
首を羽の中に突っ込んで丸々となっている。 2021-01-31 16:57
冷凍の 安いカレイを 塩で揉み 臭みをとって 煮付けにしよう 517
A very common stew of fish such as flounder.
Today, I use frozen flounder.
Technology for preserving fresh food has made remarkable advances in recent years.
カレイなどと実に庶民的な魚の煮付け。
それも冷凍カレイ。
冷凍の技術とか、生鮮食料品の保存の技術は最近目覚ましく発達している。 2021-01-31 18:45
野蛮国 また捕まえた 五千人 再び見るか 国の廃れを 516
Even elementary school students know that our neighboring barbarian country has a vast land area.
Just recently, they detained over 3,000 people.
A huge building would be needed to house the total of 8,000 people detained, but aren't they cramming people into chicken coops?
国土が広い国であることは小学生でも知っている隣の野蛮国。
拘束した五千人を収容するには巨大な建物がいるがついこの前も三千人以上を拘束したばかりである。
まさか鶏小屋に人間を押し込んでいるのではないか？ 2021-02-01 07:46
中国の 海警法が 今日成った 外国船に 弾撃ちまくる 515
That country appears to be a nation governed by the rule of law.
In any case, that country has publicly declared that it will fire on foreign ships.
Prime Minister Suga, are you okay?
We need to be prepared, don't we?
We can't just rely on America, can we?
一応法治国家の態を見せるあの国。
ともかくあの国は外国船に発砲するぞと公言した。
菅総理、大丈夫？
備えをしないといかんとよ？
アメリカ頼みじゃダメとよ？ 2021-02-01 11:53
イスラエル 僧侶の葬儀 数千人 イエスキリスト いま何思う 514
From a Japanese perspective, the gods of the religions of that region are intense.
The gods of monotheism are intense.
I'm glad to be Japanese and worship the eight million gods.
日本人の感覚で言えばあの地域の宗教の神は激しい。
一神教の神は激しい。
わたしは八百万の神を尊崇する日本人で良かった。 2021-02-01 17:16
下村が 出るTBS 小野寺が 出るフジテレビ フジテレビ視る 513
Shimomura, a member of the Diet representing Tokyo, is dishonest.
東京選出の下村という国会議員は不誠実。 2021-02-01 20:23
餌持って 竿を担いで 防波堤 雑魚と戯れ ボウズで帰る 512
I sometimes watch TV programs about fishing.
Fishing by ordinary people who are not fishermen supports a "non-essential industry."
Fishing programs are expected to produce "big catches."
The captain of a recreational fishing boat should show off his skills by taking viewers to places where there are good catches.
The fishing tackle manufacturers who sponsor the program need to prove that their equipment leads to good catches.
Fishing programs feature people catching many fish that are bigger than necessary and bragging about it.
This is clearly the exact opposite of the purpose of the "SDGs."
You should just catch enough fish to eat for yourself and your family.
たまに魚釣りのテレビ番組を視ることがある。
漁業者以外の一般人の釣りは「不要不急産業」を支えている。
釣りの番組は「爆釣」が求められている。
遊漁船の船長はよく釣れる所に案内するのが腕の見せ所だ。
番組のスポンサーの釣り具のメーカーはその道具がどれだけ釣果に繋がるかを証明して見せる必要がある。
釣り番組は必要以上に大きな魚を沢山釣り上げてそれを自慢する。
明かに「SDGs」の趣旨からは真逆の立場にある。
自分や自分の家族が食べるだけの魚を釣ればいい。 2021-02-02 07:50
北風に 耐えるヤシの木 今まさに 折れはしないか 激しく撓む 511
There is meaning in the power of nature.
Palm trees are tall, and create nutrients through photosynthesis using only a few leaves at the top.
There must be a reason why they grow so tall.
There must also be a reason why they leave the leaves at the top.
Compared to the trunks of the broadleaf trees in this archipelago, the trunks of palm trees look quite strange.
The fibers are firmly connected vertically, so a palm tree trunk will not break in a slight wind.
自然の持つ力には意味がある。
ヤシの木は背が高く、上の方の少しの葉っぱだけで光合成して栄養をつくる。
背を高くするには理由があるだろう。
上の方に葉っぱを残すのも理由があるだろう。
この列島の広葉樹の幹に比べたら如何にも異様なヤシの木の幹。
繊維が縦にしっかり繋がっていて少々の風ではヤシの木の幹は折れない。 2021-02-02 11:49
田崎さん 出るTBS 横粂さん 出るフジテレビ フジテレビ視る 510
I don't like this political journalist.
この政治ジャーナリストはわたしは嫌いだ。 2021-02-02 12:29
桜会 不起訴判断 不当なり 弁護士たちが 審査請求 509
Of course.
Otherwise, we will end up like the barbaric country next door that tramples on the human rights of Hong Kong and the Uighurs.
当然の事。
そうでなければ香港やウイグルの人権を蹂躙する隣の野蛮国と同じことになる。 2021-02-02 13:46
雨上がり 小鳥賑やか 舞い騒ぐ 第六番の 交響曲 508
Beethoven (Germany) 1770-1827 Symphony No. 6 in F major, Op. 68 "Pastoral"
ベートーヴェン（独） 1770～1827 交響曲 第６番 ヘ長調 作品68 《田 園》 2021-02-03 08:19
看板に 三千万円 千葉白井 コロナ対策 愚かな支出 507
A citizens' group has handed a petition to Mayor Kikuo Kasai of Shirai City, Chiba Prefecture, calling for the city to cancel a project to install warning signs in parks at a budget of approximately 30 million yen to prevent the spread of the new coronavirus.
新型コロナウイルス感染防止のため、千葉県白井市が約３０００万円の予算で公園に注意看板を設置する事業に対し、市民団体が署名簿を笠井喜久雄市長に手渡し、中止を求めた。 2021-02-03 08:39
地獄行き 言い渡された クーデター 愚かな動機 未開のAPE 506
Another military coup in Myanmar.
I don't necessarily support Aung San Suu Kyi, but the masterminds of this coup are definitely going to hell.
ミャンマーがまた軍事クーデター。
必ずしもスー・チー氏を応援するものではないけれどこのクーデターの首謀者達の地獄行きは確定。 2021-02-03 11:12
何故できた？ センスでしょう 堀内氏 そらそうだろう 直ぐに頷く 505
Horiuchi's debut was brilliant.
The whole nation witnessed his incredible talent.
When asked (on TV), he replied, "It must be my baseball sense."
あのときの堀内投手のデビューは鮮やかだった。
とても素晴らしい才能をあの時全国民が見た。
（テレビの）質問に彼は「センスでしょうね」と応えた。 2021-02-03 11:50
謝罪する 田村大臣 心底で どこが患部か 分かっているか 504
The coronavirus contact app wasn't working.
It was the same when the 100,000 yen handouts were given out, but it really makes me worried about this country.
When did our country become such a disgrace?
コロナの接触アプリが機能していなかった。
10万円支給のときもそうだったがこの国が本当に心配になる。
いつからこんな無様な国になったのか。 2021-02-03 17:24
森ヨシロ 老害の極み 辞めなはれ 見っともないよ 身内が哀れ 503
This morning there were a number of (bad) stories about former Prime Minister Yoshiro Mori.
One of them was his misogynistic remarks.
The other was that the man from London Boots is declining to be a torchbearer because he couldn't accept Mori's remarks.
今朝は元の内閣総理大臣の森喜朗の（良くない）話が複数あって。
女性蔑視の発言がその一つで。
もう一つはロンドンブーツのあの彼が森の発言が納得できないとして聖火ランナーを辞退するという話。
When Mori Yoshiro was appointed chairman of the Tokyo Olympic Organizing Committee, I think it was an extremely hackneyed personnel move.
It is still fresh in my memory that many Japanese people felt that Mori was appointed because Abe was the prime minister at the time.
But then Abe resigned.
東京オリンピック組織委員会とか言ったか？、そこの委員長に森喜朗が就任した時にそもそも極めて陳腐な人事だと感じたものだ。
安倍が総理大臣であったのでその関係で森が就任したのだと多くの日本人が感じたことはまだ記憶に新しい。
その安倍は辞任した。
Mori has always been a politician lacking in tact, so it was easy to imagine that he would cause trouble somewhere.
And now the tiger has turned into a cat.
It seems that (Mori Yoshiro) has said that the Tokyo Olympics and Paralympics will go ahead no matter what the situation with COVID-19 is.
His other half of London Boots does not agree with Mori's thinking, so it seems he will decline to be a torch relay runner.
I support the opinion of his other half of London Boots.
森はもともとデリカシーの足らない政治家だったのでどこかで問題を起こすことは想像できた。
そして今日に至って虎は猫になった。
コロナがどういう状況にあろうとも東京オリパラはやるという（森喜朗の）発言があったようだ。
その発言に納得できないから聖火ランナーを辞退すべきというのがロンドンブーツの彼の立場らしい。
ロンドンブーツの彼を支持する。 2021-02-04 06:37
愛宕山 空気がうまい 下り道 視野の遥かに 東海の里が 502
On the way down the mountain, I feel like I can breathe easier and can appreciate the freshness of the air.
山の下りの道は息も軽やかになって空気の美味さも分かるような気がする。 2021-02-04 10:56
原産地 冬の五輪が 赤信号 天に唾吐き 因果応報 501
The 2022 Winter Olympics, which are scheduled to be held in China, where the new coronavirus originated, are beginning to look uncertain.
It is the law of nature that spit into the sky will come back down.
新型コロナウィルスの原産地のCHINAで行われることになっている2022年冬季五輪が怪しくなりはじめた。
天に向けて吐いた唾が落ちてくるのは自然の摂理。 2021-02-04
