英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

前回　https://fanblogs.jp/raffles/archive/70/0　はHollywoodである質問されたところまででしたね。
・・・・「あの〜英語で『渋い！』ってなんていうんですか？」
話題がハリソン・フォードなので、男性を形容して言うときです。
これ、日本語でどういう場合に使ってますか？
質問をした客人は「ハリソン・フォードはかっこいい」と言いたいんだと思うんですよ。
それがもし、『落ち着いて深みがある』＋（あまり若くない？）という意味なら
"He is quiet and refined."
・・・近いけどちょっと表現がおとなしすぎるかな。
"He is an attractive old man."
・・・これだと「年配の魅力的な男性」という意味ですね。まあ間違ってはいませんね。
"An attractive old man with gray hair"
・・・イメージ湧きますね〜でも自分が思い浮かべる渋い男の例は Sean Connery/ ショーン・コネリー　なんですが、毛がないですよね（笑）。毛に言及するのは避けるべきでしょうか？(Pics/ Google)
その時、一緒にいた米国人の友人Rが 言いました。
’Shibui may be "A Silver Fox". /渋いって『銀の狐』ってやつかも。’
う〜ん、そういう言葉ありましたね。ギンギツネは毛並みが魅力的だからでしょうねえ。
例えば、ショーン・コネリーとかジャン・ギャバン（古いなあ）、ジョージ・クルーニー（色気がありすぎるかも）・・・・・
自分が、「中年だけど若い女性にすごくモテるような男のことだよね、"Silver Fox" って」と言ったら、
Rは　”Generally yes......and....most of them are married."　と付け加えたので一同大爆笑でした。　Most of them are married. ね。

にほんブログ村

英語ランキングへ




【オーダースーツ　初回限定：19,800円】お値段以上のスーツ品質を是非お試し下さい。