ラベンダーにさそわれて

コンチキツアーでアメリカ南部方面を旅していた時の事です。

半日フリータイムがあり、一人で昼間に映画を見に行きました。
タイトルは「ザ･クライアント(依頼人)」だったと思います。

映画鑑賞後、ホテルへ戻り夕食までメンバーとロビーで談笑をしていました。
そのときの会話です。

オージーＮ：「フリータイムはどうしていたの？」

私：「一人で映画を見てきたの」

オージーＮ：「何を見たの？」

私：「ザ･クライアント(依頼人)を見たわ」

オージーＮ：「Ｉｓ　ｉｔ　ノイス？」

私：「何？」

オージーＮ：「Ｉｓ　ｉｔ　ノイス？」

私：「え〜　何？」

オージーＮ：「Ｉｓ　ｉｔ　ノイス？」

私：「え〜　何？　・・・」

オージーＮ：「もう　いいわ・・・」

オージーＮに呆れられて、やっと彼女が聞いている事が分かりました。
彼女は、「Ｉｓ　ｉｔ　ｎｉｃｅ？　その映画は良かったか？」と聞いていたのです。

それなのに、私には「Ｉｓ　ｉｔ　ノイス？」にしか聞こえず、ノイスの意味が分からなかったのです。
そしてやっと理解でき、答えることが出来ました。

私：「Ｉｔ　ｉｓ　ｎｉｃｅ！！　良かったよ！！」

3回も聞きなおして、オージーＮには大変失礼なことをしてしまいました。
他にもメンバーが何人かいて、みんなも「Ｉｓ　ｉｔ　ノイス？」と言い直してくれるのですが、発音が米英語ではなく英英語なので、関西弁英語の私には分からなかったのです。　(関西弁英語は関係ないですね･･･)

1ヶ月以上オージー達と旅をしていたので、オージーイングリッシュには慣れていると思っていたのに･･･

自分の英語力の無さに呆れてしまいました。

こんな英語力でよく旅行が出来たと、不思議に思います。

でも、こんなことがあるから旅行は楽しいのでしょう。