多くの人のアドレスで翻訳結果の修正という形で学習させるのだ。
プログラムでこのようなことは可能だろう。
今後、悪用される可能性が否定できない。
翻訳結果にはよく注意することが必要だ。
Yahoo!より、
「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変
6/16(日) 13:08配信 J-CASTニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190616-00000003-jct-soci
ゆがめられた翻訳結果
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。
香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。
その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。
Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。
具体には以下。
Google 翻訳の改善に協力する
Google 翻訳コミュニティに参加することで、翻訳品質の向上や新しい言語の追加に協力できます。
https://support.google.com/translate/answer/2534530?hl=ja
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
