BBCニュースで英語を勉強しよう（TOEIC対策に！）

イデオムというのは厄介。
フレーズから、皆目、想像できないことがあるからだ。
例えば、
"paint the town red"

この意味は、気ままに夜の街に繰り出すぐらいの意味で使われるのだが、なんで赤のペンキで街を塗るっていうのかという疑問を持ってしまう。それぐらいワイルドにという意味が込められていると感じる。
以下がChatGPTに教えてもらった、この言葉の由来。やっぱりやらかしたんだということ。

One popular account traces the phrase back to 1837 in Melton Mowbray, England. The Marquis of Waterford, a known troublemaker of his time, along with his friends, supposedly went on a night of excessive drinking and vandalism in the town. During their escapade, they literally painted several buildings with red paint. This wild act led to the coining of the phrase "paint the town red," symbolizing a night of raucous, unrestrained revelry.