Zá fànwǎn
砸饭碗★それは自分で自分の飯の食い上げになるんじゃないか?Zhè bùshì zá zìjǐ de fànwǎn ma?
这不是砸自己的饭碗吗?★人がわしの飯を取り上げることは許さない!Bù zhǔn biérén zá wǒ de fànwǎn!
不准别人砸我的饭碗!★すっかり飯の食い上げになる.Zá suì fànwǎn
砸碎饭碗★もしリストラされたら飯の食い上げだRúguǒ gōngsī ràng wǒ xiàgǎng, wǒ jiù méi fàn chīle
如果公司让我下岗,我就没饭吃了