决定命运的一战。胜负关头
☆今度の新製品売込み合戦は、我が社の運命を決める関ヶ原の戦いだ。
zhè cì xīn chǎnpǐn xiāoshòu zhàn shì juédìng wǒ gōngsī mìngyùn de guānjiàn de yī zhàn.
这次新产品销售战是决定我公司命运的关键的一战。
人気ブログランキングへ
2018年01月22日
関ヶ原の戦い
Juédìng mìngyùn de yī zhàn. Shèng fù guāntóu
决定命运的一战。胜负关头
☆今度の新製品売込み合戦は、我が社の運命を決める関ヶ原の戦いだ。
zhè cì xīn chǎnpǐn xiāoshòu zhàn shì juédìng wǒ gōngsī mìngyùn de guānjiàn de yī zhàn.
这次新产品销售战是决定我公司命运的关键的一战。
人気ブログランキングへ
决定命运的一战。胜负关头
☆今度の新製品売込み合戦は、我が社の運命を決める関ヶ原の戦いだ。
zhè cì xīn chǎnpǐn xiāoshòu zhàn shì juédìng wǒ gōngsī mìngyùn de guānjiàn de yī zhàn.
这次新产品销售战是决定我公司命运的关键的一战。
人気ブログランキングへ
2018年01月21日
贅を尽くす
Qióngshējíchǐ. Jíqí shēchǐ
穷奢极侈。极其奢侈
☆会社のお金でごちそうをしたり、物を贈ったりして、贅を尽くした。
yòng gōngsī de qián qǐngkè sònglǐ, jí jǐn shēchǐ zhī néng shì.
用公司的钱请客送礼，极尽奢侈之能事。
人気ブログランキングへ
穷奢极侈。极其奢侈
☆会社のお金でごちそうをしたり、物を贈ったりして、贅を尽くした。
yòng gōngsī de qián qǐngkè sònglǐ, jí jǐn shēchǐ zhī néng shì.
用公司的钱请客送礼，极尽奢侈之能事。
人気ブログランキングへ
2018年01月20日
精を出す
Jījí nǔlì
积极努力
☆クラブ活動もいいが、もっと勉強に精を出さないと、就職はおろか卒業も危なくなるぞ。
jùlèbù huódòng yě kěyǐ cānjiā, dànshì rúguǒ bù zài jiā bǎ jìn er nǔlì xuéxí dehuà, bié shuō gōngzuò lián bìyè dōu wéixiǎn nǎ.
俱乐部活动也可以参加，但是如果不再加把劲儿努力学习的话，别说工作连毕业都危险哪。
☆娘時代には裁縫に精を出したものだった。
Gūniáng shíhòu jiù zuānyánguò cáiféng.
姑娘时候就钻研过裁缝。
人気ブログランキングへ
积极努力
☆クラブ活動もいいが、もっと勉強に精を出さないと、就職はおろか卒業も危なくなるぞ。
jùlèbù huódòng yě kěyǐ cānjiā, dànshì rúguǒ bù zài jiā bǎ jìn er nǔlì xuéxí dehuà, bié shuō gōngzuò lián bìyè dōu wéixiǎn nǎ.
俱乐部活动也可以参加，但是如果不再加把劲儿努力学习的话，别说工作连毕业都危险哪。
☆娘時代には裁縫に精を出したものだった。
Gūniáng shíhòu jiù zuānyánguò cáiféng.
姑娘时候就钻研过裁缝。
人気ブログランキングへ
2018年01月19日
正論を吐く
Fābiǎo zhèngquè yìjiàn
发表正确意见
☆彼は常に正論を吐いたが、中々容れられない。
tā jīngcháng fābiǎo zhèngquè yìjiàn, dànshì hěn shǎo bèi cǎinà.
他经常发表正确意见，但是很少被采纳。
人気ブログランキングへ
发表正确意见
☆彼は常に正論を吐いたが、中々容れられない。
tā jīngcháng fābiǎo zhèngquè yìjiàn, dànshì hěn shǎo bèi cǎinà.
他经常发表正确意见，但是很少被采纳。
人気ブログランキングへ
2018年01月18日
声涙ともに下る
Shēnglèijùxià
声泪俱下
☆声涙ともに下って命の恩人にお礼申し上げました。
shēnglèijùxià dì xiàng jiùmìng ēnrén dàoxiè.
声泪俱下地向救命恩人道谢。
☆声涙ともに下って謝りました。
Shēnglèijùxià dì rènle cuò.
声泪俱下地认了错。
人気ブログランキングへ
声泪俱下
☆声涙ともに下って命の恩人にお礼申し上げました。
shēnglèijùxià dì xiàng jiùmìng ēnrén dàoxiè.
声泪俱下地向救命恩人道谢。
☆声涙ともに下って謝りました。
Shēnglèijùxià dì rènle cuò.
声泪俱下地认了错。
人気ブログランキングへ
青天の霹靂
Qíngtiān pīlì
晴天霹雳
☆共同事業を始めようとしていた矢先であったから、彼の突然の死は私にとってまさに青天のへきれきであった。
zhèngdàng yào zhuóshǒu gòngtóng shìyè de shíhòu, tā túrán sǐqù, duì wǒ zhēnshi qíngtiān pīlì, dǎjí tài dàle.
正当要着手共同事业的时候，他突然死去，对我真是晴天霹雳，打击太大了。
人気ブログランキングへ
晴天霹雳
☆共同事業を始めようとしていた矢先であったから、彼の突然の死は私にとってまさに青天のへきれきであった。
zhèngdàng yào zhuóshǒu gòngtóng shìyè de shíhòu, tā túrán sǐqù, duì wǒ zhēnshi qíngtiān pīlì, dǎjí tài dàle.
正当要着手共同事业的时候，他突然死去，对我真是晴天霹雳，打击太大了。
人気ブログランキングへ
掣肘を加える
Chèzhǒu. Xiànzhì
掣肘。限制
span style="font-size:large;">
☆誰からも掣肘を加えられることはない。
méi shòu rènhé rén xiànzhì.
没受任何人限制。
☆父親といえども、むやみにわが子に掣肘を加えることは許せない。
Jíshǐ shì fùqīn, yě bùnéng duì háizi héngjiā gānshè.
即使是父亲，也不能对孩子横加干涉。
人気ブログランキングへ
掣肘。限制
span style="font-size:large;">
☆誰からも掣肘を加えられることはない。
méi shòu rènhé rén xiànzhì.
没受任何人限制。
☆父親といえども、むやみにわが子に掣肘を加えることは許せない。
Jíshǐ shì fùqīn, yě bùnéng duì háizi héngjiā gānshè.
即使是父亲，也不能对孩子横加干涉。
人気ブログランキングへ
清濁併せのむ
Yǒu yǎliàng. Néng róng rén
有雅量。能容人
☆彼は潔癖で、清濁併せのむことができない。
tā hěn qīnggāo, bùnéng běn ēng guǎngfàn tuánjié rén.
他很清高，不能广泛团结人。
人気ブログランキングへ
有雅量。能容人
☆彼は潔癖で、清濁併せのむことができない。
tā hěn qīnggāo, bùnéng běn ēng guǎngfàn tuánjié rén.
他很清高，不能广泛团结人。
人気ブログランキングへ
生彩を放つ
Shēngqì bóbó. Yìcháng chūsè
生气勃勃。异常出色
☆平凡な作品が多い中で、彼の作品はひとり生彩を放っていた。
zài zhòngduō de píngfán zuòpǐn zhōng, tā de zuòpǐn yìcháng chūsè.
在众多的平凡作品中，他的作品异常出色。
人気ブログランキングへ
生气勃勃。异常出色
☆平凡な作品が多い中で、彼の作品はひとり生彩を放っていた。
zài zhòngduō de píngfán zuòpǐn zhōng, tā de zuòpǐn yìcháng chūsè.
在众多的平凡作品中，他的作品异常出色。
人気ブログランキングへ
2018年01月17日
生彩が無い
Háo wú shēngqì. Bù shēngdòng
毫无生气。不生动
☆主力選手の欠場で、チーム全体に何となく生彩が無い。
yīn wéi zhǔlì duìyuán bù chūchǎng, zǒng juédé quán duì méiyǒu shēngqì.
因为主力队员不出场，总觉得全队没有生气。
☆今日の講演は生彩が無い。
Jīntiān de jiǎngyǎn hěn bù shēngdòng.
今天的讲演很不生动。
人気ブログランキングへ
毫无生气。不生动
☆主力選手の欠場で、チーム全体に何となく生彩が無い。
yīn wéi zhǔlì duìyuán bù chūchǎng, zǒng juédé quán duì méiyǒu shēngqì.
因为主力队员不出场，总觉得全队没有生气。
☆今日の講演は生彩が無い。
Jīntiān de jiǎngyǎn hěn bù shēngdòng.
今天的讲演很不生动。
人気ブログランキングへ
