2018年12月26日
手を打つ
Cǎiqǔ cuòshī
①采取措施
☆研究室が真空状態の時、浅井助手にとっては手を打っておくことは絶対に必要だった。
yánjiū shì méi rén de shíhòu, qiǎnjǐng zhùshǒu cǎiqǔ yīdìng cuòshī shì juéduì bìyào de.
研究室没人的时候，浅井助手采取一定措施是绝对必要的。
☆病気が広がらないような手を打たなければならない。
Bìxū cǎiqǔ fángzhǐ bìngqíng mànyán de cuòshī.
必须采取防止病情蔓延的措施。
☆今の内に何か手を打たないと事態はますます悪化する。
Xiànzài rúguǒ bù cǎiqǔ bìyào cuòshī, shìtài huì yuè lái yuè èhuà.
现在如果不采取必要措施，事态会越来越恶化。
Dáchéng xiéyì
②达成协议
☆労使は歩み寄って五千円のベアで手を打った。
láozī shuāngfāng hùxiāng ràngbù, yǐ tí xīn wǔqiān rì yuán dáchéng xiéyì.
劳资双方互相让步，以提薪五千日元达成协议。
☆その値段で手を打ちましょう。
Zánmen yǐ zhège jiàqián dáchéng xiéyì ba (pāibǎn chéngjiāo ba).
咱们以这个价钱达成协议吧（拍板成交吧）。
人気ブログランキングへ
①采取措施
☆研究室が真空状態の時、浅井助手にとっては手を打っておくことは絶対に必要だった。
yánjiū shì méi rén de shíhòu, qiǎnjǐng zhùshǒu cǎiqǔ yīdìng cuòshī shì juéduì bìyào de.
研究室没人的时候，浅井助手采取一定措施是绝对必要的。
☆病気が広がらないような手を打たなければならない。
Bìxū cǎiqǔ fángzhǐ bìngqíng mànyán de cuòshī.
必须采取防止病情蔓延的措施。
☆今の内に何か手を打たないと事態はますます悪化する。
Xiànzài rúguǒ bù cǎiqǔ bìyào cuòshī, shìtài huì yuè lái yuè èhuà.
现在如果不采取必要措施，事态会越来越恶化。
Dáchéng xiéyì
②达成协议
☆労使は歩み寄って五千円のベアで手を打った。
láozī shuāngfāng hùxiāng ràngbù, yǐ tí xīn wǔqiān rì yuán dáchéng xiéyì.
劳资双方互相让步，以提薪五千日元达成协议。
☆その値段で手を打ちましょう。
Zánmen yǐ zhège jiàqián dáchéng xiéyì ba (pāibǎn chéngjiāo ba).
咱们以这个价钱达成协议吧（拍板成交吧）。
人気ブログランキングへ
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8404244
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
