2018年08月11日
血で血を洗う
yǐ yá huán yá，yǐ yǎn huán yǎn。Yǐ bàolì bàofù bàolì
①以牙还牙，以眼还眼。以暴力报复暴力
☆やくざ同士の血で血を洗う争い。
liúmáng zhī jiān de bàolì zhēngdòu.
流氓之间的暴力争斗
Gǔròu xiāng cán
②骨肉相残
☆遺産の配分をめぐって血で血を洗う惨劇を演じるなんて、浅ましいことだ。
wéirào yíchǎn fēnpèi yǎnchū gǔròu xiāng cán de bēijù, zhēnshi tài bēibǐle.
围绕遗产分配演出骨肉相残的悲剧，真是太卑鄙了。
人気ブログランキングへ
①以牙还牙，以眼还眼。以暴力报复暴力
☆やくざ同士の血で血を洗う争い。
liúmáng zhī jiān de bàolì zhēngdòu.
流氓之间的暴力争斗
Gǔròu xiāng cán
②骨肉相残
☆遺産の配分をめぐって血で血を洗う惨劇を演じるなんて、浅ましいことだ。
wéirào yíchǎn fēnpèi yǎnchū gǔròu xiāng cán de bēijù, zhēnshi tài bēibǐle.
围绕遗产分配演出骨肉相残的悲剧，真是太卑鄙了。
人気ブログランキングへ
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7975294
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
