毎日ひとこと中国語

Hǔtóushéwěi. Léi shēng dàyǔ diǎn xī
虎头蛇尾。雷声大雨点稀

☆戦後最大の汚職事件と騒がれた割には、大山鳴動して鼠一匹政界からは逮捕者が一人も出なかった。

suīrán bèi dàngzuò zhàn hòu zuìdà de tānwū shìjiàn ér hōngdòng yīshí, dànshì léi shēng dàyǔ diǎn xī, zhèngjiè bìng méiyǒu yīgè rén bèi bǔ.
虽然被当做战后最大的贪污事件而轰动一时，但是雷声大雨点稀，政界并没有一个人被捕。

☆まさしく大山鳴動して鼠一匹、それはおよそ事件と呼べるようなものではなかった。

Díquè shì léi shēng dàyǔ diǎn xī, dàgài nà yě bùnéng chēng wéi shìjiàn.
的确是雷声大雨点稀，大概那也不能称为事件。