サルダ　ポミョン　クロルスド　イッソヨ

最近、あまりにも
韓国ドラマ『美男ですね』に
ハマりすぎていて、
勝手にいろんな事をブログしてます。

いつも、字幕にたよらず、韓国語で診てるのですが
昨晩の放送で、意識して日本語字幕を読むように
してみましたが、
実際のセリフとは少しニュアンスが違うものが
多くて、少しじれったい気がしました〜。

とくに、ユ・ヘイが4人の前に現れて
バレたんなら正体あらわすわ、という感じで
態度が豹変する場面で、残念に思いました。

カッチホランイ的に訳するとこんな感じ。


テギョン 축하 하기 전에, 아직 넘어야 될 산이 있어.
　　　　　（チュッカハギチョネ　
　　　　　　　　アジッ　ノモヤ　デル　サニイッソ）
　　　　　　＝喜ぶ前に、乗り越えなきゃならない山がある

テギョン 있어. 아주 무서운 산. 공갈산.
　　　　　　（イッソ　アジュ　ムソウン　サン。　
　　　　　　　　コンガルサン）
　　　　　　＝あるんだ。　恐ろしい山が。　うそつき山だ

ヘイ　　　오빠... 무슨 일인지 나도 정말 모르겠어...
　　　　　　（オッパ〜　ムスンイリンジ　
　　　　　　　ナド　チョンマルモルゲッソ・・・）
　　　　　　＝オッパ、何が起きたのか、
　　　　　　　私もほんとにわからなかったわ

テギョン　 그만해. 넌 거 다 눈치 챘어.
　　　　　　　（クマネ　ヌンゴ　タ　ヌンチチョッソ）
　　　　　　　＝やめとけ。お前のしわざだってこと、
　　　　　　　　わかってんだ

ヘイ 　　　그래? 난 거 알았어?얘들도 다 알아?
　　　　　　（クレ？　ナンゴ　アラッソ？
　　　　　　　　イェドゥルドゥ　タ　アラ？）
　　　　　　＝あら、わかったの？他のメンバーにも？

ヘイ　　　 설마했는데 정말 다 이해하고 괜찮은 거야?
　　　　　　（ソルマヘッヌンデ　チョンマル　ター
　　　　　　　　　　イヘハグ　ケンチャヌンゴヤ？）
　　　　　　＝まさかとはおもったけど、ホントにみんな
　　　　　　　（コミナムが女だってわかって）
　　　　　　　理解して（許して）平気だなわけ？
　　
　　　　　　　
ヘイ　　　　남들이 엔젤이라고 불러주니까　진짜 엔젤인 줄아나
　　　　　　　（ナムドゥリ　
　　　　　　　　　エンジェリラゴ　プルロジュニッカ　
　　　　　　　　　チンチャ　エンジェリン　ジュラナ）
　　　　　　＝周りからエンジェルだって呼ばれてるから、
　　　　　　　（自分たちが）本当の天使だとかって思ってんの?


ヘイ　　　고미남. 어리버리 해 가지구는. 그것도 하나 제대로 못 끝내?
　　　　　　（コミナム、　オリボリヘカジグヌン　
　　　　　　　クゴッタナ　チェデロ　モックンネ？）
　　　　　　＝コミナム、あんたドジすぎて、
　　　　　　　こんなことさえできないわけ？
　　　　　　　（みんなの前でバラして辞めることを指してる言葉）
　　　　　　　　

ヘイ　　　그래도 황태경 넌 나랑 못 끝내.
　　　　　　（クレド　ファンテギョン　
　　　　　　　　　　　ノン　ナラン　モックンネ）　
　　　　　　＝でも、ファンテギョン、
　　　　　　　あんた私と別れられないわよ。
　
　　　　　처음 시작할 때 확실히 얘기했지.
　　　　　（チョーム　シジャカルッテ　ファクシリ　イェギヘッチ）
　　　　　＝最初に付き合うことにしたときに
　　　　　　はっきりと、いったでしょ。
　　　　　　
　　　　　끝은 내가 낸다구.
　　　　　（クドゥン　ネガ　ネンダグ）
　　　　　＝別れる時は私がおわらせるって

テギョン　고미남에 대해서 아는 척 안 하기로 약속했잖아.
　　　　　　니가 먼저 약속 깬거야.
　　　　　　（コミナメ　テヘソ　アヌンチョッ　アナギロ　
　　　　　　ヤクソッケッジャナ　
　　　　　　ニガ　モンジョ　ヤクソッ　ッケンゴヤ）
　　　　　　＝コミナムの正体知らないふりするって
　　　　　　　　約束だったろ。　
　　　　　　　　お前が先にその約束を
　　　　　　　　やぶったんだ。

ヘイ　　 　그래 내가 먼저 깼어도, 계속 내 애인인 척 하고,
　　　　　　고미남 너는 계속 남자인 척 하고,
　　　　　　니들도 계속 엔젤인 척 해~.
　　　　　　（クレー　ネガ　モンジョ　ッケッソド、　
　　　　　　　ケソッ　ネ　エインチョッカゴ、
　　　　　　コミナム　ノヌン　ケソッ　
　　　　　　　ナムジャインチョッカゴ、
　　　　　　ニドゥルド　ケソッ　
　　　　　　　エンジェリンチョッケ〜）
　　　　　　＝そうよ、私が最初に約束を破っても、
　　　　　　　　あんたは私の恋人の振りして
　　　　　　　　コミナム、あんたはこれからも男のふりして
　　　　　　　あんたたち（シヌとジェルミ）は、
　　　　　　　エンジェルのふりしなさいよ。

テギョン　 그럼 공갈 너는 계속 착한 척 해라.
　　　　　　　（クロム　コンガル　ノヌン　ケソッ　
　　　　　　　　　　　チャッカン　チョッケラ）
　　　　　　　＝じゃ、うそつき、
　　　　　　　　お前はこれからもいい人のふりしてろ

ヘイ　　　 물론이지!
　　　　　　（ムルロニジ）
　　　　　　＝あたりまえでしょ
　　　　　　그럼 오빠 갈께... 다들 안녕히 가세요...
　　　　　　（クロム　オッパ　カルケ　
　　　　　　　　タドゥル　アンニョンヒガセヨ）
　　　　　　＝では、みなさん、オッパ、さようなら。

わかります？何がいいたいか。
エンジェルって言葉が出てきますよね？

テギョン・シヌ・ジェルミ・ミニョが属するグループ名が
エイエンジェルですよね。
ファンの子たちも、羽根ついた衣装？とか着てますよね。

OSTに入ってる曲
ハヌレソ　チョンサガ　ネリョワも「天から天使がやってきた」
ですよね。

「美男＜イケメン＞ですね」-日本版オリジナルサウンドトラック 価格:2,776円

キーワードになってるのに、
訳す時には、前後の関係や字数やらニュアンスやらで
切り取られてしまったんですね〜
せっかく、ヘイがうまいこといった（？）のに〜〜。