サルダ　ポミョン　クロルスド　イッソヨ

韓国ドラマ『美男ですね』の
チャン・グンソク演じるファン・テギョンですが、
ドラマで、彼だけが使う言葉があります。

어이가 뻥 터져.（オイ　ガ　ッポン　トジョ）

ですね。

テギョンが作った「말도없이」を
ソロ・デビュー曲になり、録音中のミナム。
歌ってる途中に、ファン・テギョンへの気持ちが
あふれてきてしまって、歌い終わると
レコーディング室を飛び出て、泣きだしてしまいます。

これを見て心配したファン・テギョんに、
勘違いマ室長が（ミナムはカン・シヌが好きと思いこんでるので）
カン・シヌ君を好きだという気持ちが
あふれちゃったんだわ、あれは。
みたいな解説をされ、
憮然となります。

そのあとにいうことば。

강신우한테 빵 터져? 어이가 뻥 터지네
（カン・シヌハンテ　ッパン　トジョ？　オイガ　ッポン　トジネ）

ッパン　とか　ッポンって風船がわれるような
音の時に使う言葉です。
トジダは、破裂するっていう意味です。

ところで、
어이（オイ）は通常
어이가 없다（オイガ　オプタ）＝あきれる
という意味で、よく使う言葉ですが、
ファン・テギョンの言うこの言葉
聞いたことがありませんでした。

ネットで調べてもあまりたくさんヒットしない。

韓国人の友人に聞いてみました。

어이가 뻥 터지네（オイガ　ッポン　トジネ）

は

어이가 없다（オイガ　オプタ）＝あきれる
を強調して言う言葉だそうです。

日本語字幕見ないでドラマ見てるので、
そこでなんて翻訳出てたかわかりませんが、
このセリフの場合なら、
「あきれてものも言えないな」とかかな。


韓国語学習中でドラマ見てるみなさん、
「美男ですね」以外に、この言葉出てくるドラマあったら
ぜひ教えてください〜。