オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２９）


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−

Cependant, Fauchery, très calme, regardait
les femmes qui entraient. Il vint au se-
cours de son cousin, lorsqu'il le vit béant,
ne sachant s'il devait rire ou se fâcher.,
　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　その間フォシュレーは非常に冷静に入って来る婦
人たちを眺めていた．従弟が館長の言葉に対して笑
うべきか怒るべきかわからず、口をぽかんと開けて
いるのを見たとき、フォシュレーは助けにやって来
た．
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

cependant：(副) ❶しかしながら、それにもかかわらず；
　　　❷[文章] その間に、
calme：(形)❶静穏な、穏やかな、静かな；
　　　❷平穏な、のんびりした、❸冷静な、
　　　落ち着き払った　
secours：(m) 救い、助け、救助；
　　　aller au secours de qn / (人)を助けに行く
　　　venir au secours de cousin / 従弟を助けに来る
vint：(直単過/3単) ＜ venir
béant：(p.pré) ＜ béer (自)[文] ぽかんと口を
　　　　開けて見とれる
se fâcher：(pr) 腹を立てる、怒る

ペルル嬢（７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mᵐᵉ Chantal va aux grandes provisions, comme on
dit dans la famille. Voici comment on va aux gran-
des provisions.

.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

この家族の言葉を借りると、それはシャンタル奥様がお
買い物旅行に行く、というものだった．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

provision：(f) �@蓄え、貯蔵；　
　　　❷(複数で) 買物
、 aller aux provisions / 買物に行く

テレーズ・ラカン（１０）
エミール・ゾラ

Émile Zola
Therese Raquin



−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−

The Arcade of the Pont Neuf is not a place
for a stroll．You take it to make a short cut,
to gain a few minutes． It is traversed by busy
people whose sole aim is to go quick and
straight before them．You see apprentices there in
their working-aprons, work-girls taking home their
work, persons of both sexes with parcels under
their arms．



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ポン・ヌフのアーケード街は散歩をするような場所では
ない．寸分惜しんで通るための近道なのだ．急ぎの用向き
の者がその目的のためにわき目もふらず、通り過ぎる場所
である．そこには作業エプロン姿の丁稚や女子の奉公人が
仕事を持ち帰る姿があった．男女みなそれぞれに、包みを
小脇にかかえていた．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

apprentice：徒弟、丁稚、見習い職人
working-apron：作業エプロン
work-girls：辞書不掲載語だがおそらく「雇われ女性」

persons of both sexes with parcels under their arms：
　　　荷物を小脇に抱えた男女；
　　　「男女」はmen and women とすると子供が含まれない
　　　イメージが生じるのでpersons of both sexesとしている
　　　のだと思います．小さな子らも働いていた時代です．
要は作者はmen,.women, boys, and girls であることを
言いたかったはずなのだから．

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３８）


−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−−

Sa mère le nourrissait de confitures； son
père le laissait courir sans souliers, et,
pour faire le philosophe, disait même
qu'il pouvait bien aller tout nu, comme
les enfants des bêtes.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

母は子供にいつもジャムを与えていた．父親は
子供を裸足で走り回らせていた．そして哲学者
よろしく、獣の子と同様にすっ裸で過ごさせて
もかまわないとさえ言っていた．

　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

nourrissait：(直半過/3単) ＜ nourrir (他)
nourrir：(他) ❶〜に食物を与える；❷養う
confiture：(f) ジャム
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser (他)
courir：(自) 走る、駆ける．
soulier：(m)　靴、短靴：(chaussure が一般的)
philosophe：[ﾌｨﾛｿﾞﾌ](n) 哲学者、思想家；
faire：(他) ❶〜を演じる、❷〜を気取る
faire le philosophe / 哲学者気取りをする
disait：いつも言っていた（直半過/3単）＜ dire
pouvait：（直半過/3単）＜ pouvoir
bien： ＜pouvoir + 不定詞＞ を強めて、
　　　「全く〜してもかまわない」
aller：行動する、過ごす
　　Comment allez-vous ? / いかがお過ごしですか？
tout nu：全裸で
　　aller tout nu / 全裸で過ごす
bête：(f) けだもの（獣）

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２８）


−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−

La Faloise rougit légèrement. Il ne
comprenait plus. Il balbutia：
≪ Pour rien au monde, je n'aurais man-
qué la première de ce soir. Je savais
que votre théâtre ...
−−Dites mon bordel ≫, interrompit de
nouveau Bordenave, avec le froid entête-
ment d'un homme convaincu.
　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　エクトルは、やや赤面した．もはや相手の言う
ことが理解できず、口ごもりながら言った．
　「この初日公演だけは何が何でも見逃せないで
すからね．あなたの劇場が．．．」
　「淫売宿でいいんだよ．」、今一度ボルドナヴが
遮って言った．確信に満ちた男の冷ややかな頑固
さが込められていた．
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

La Faloise：エクトル・ド・ラ・ファロワーズの
　　　ことですが、「エクトル」、「ファロワーズ」、
　　　「ラ・ファロワーズ」というふうに、小説で
　　　は同じ語を繰り返さず、とっかえひっかえす
　　　る傾向があるようです．この学習では「エク
　　　トル」で終始一貫しましょう．　　
balbutia：(直単過/3単) ＜ balbutier [ﾊﾞﾙﾋﾞｭｼｴ]
balbutier：(自) 口ごもる；
　　　　 (他) 口ごもりながら言う
au monde：【tout, rien, seul, premier など最上級、
　　　唯一性、序列を示す語を強調】
　 Je donnerais tout au monde pour qu'elle m'aime. /
彼女が好きになってくれるのなら、何もかも
　　　投げ出してもいい．
pour rien：manqué と呼応する否定辞で「何が何でも
　　　欠かせない」さらにau monde で強調されて
　　　いる．
bordel：(m)[俗] 売春宿、淫売屋
interrompit：(直単過/3単) ＜ interrompre (他)
interrompre：(他) 〜を中断する；
　　 interrompre qn / 人の話を遮る
de nouveau：新たに、もう一度、
froid, e：(形) ❶冷たい、❷冷淡な、冷ややかな
entêtement：[ｱﾝﾃｯﾄﾏﾝ](m) 頑固さ、強情さ
convaincu, e：(形) 確信にみちた、
　　　確信を抱いた； ＜ convaincre (他)
convaincre：(他) 説得する、納得させる

ペルル嬢（６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−

De Paris, de vrai Paris, du vrai Paris,
ils ne　connaissent rien, ils ne soupçon-
nent rien； ils sont si loin ! Si loin !
Parfois, cependant, ils y font un voyage,
un long voyage.

.
.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

パリについては、本当のパリは、本当のパリという
ものを彼らは全然知らない、そのことを少しも疑わ
なかった； 彼らはパリからそれほど遠くにいたの
だ！ それほども遠くに！ しかしそれでもときに
は彼らもそこへ旅に出かけるのだ．長い旅に．


.−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

de：(前) 【限定、主題の de 】〜は；
　　　　　〜については；〜のことは；
〜に関しては
connaissent：(直現3複) ＜ connaître (他)
知っている
savoir も「知っている」の意味だが、「人」「場所」
　　「作品」などを目的語にとれるのは connaître のみ．
逆に節や中性代名詞を直接目的語にすることはで
　　 きない．
soupçonnent：(直現3複) ＜ soupçonner
�@疑う；�A怪しむ；❸想像する；
　　 Vous ne soupçonnnez pas son hypocrisie. / あなたは彼
　　(女)の偽善がどんなものか想像もつかないでしょう．　
parfois：(副) ときには、ときどき
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず



−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

connaître の活用 (語幹のîはs の前でi に変わる)
(覚え方：ステキな人の前で愛になる)

直説法現在............直説法半過去...........単純過去
je connais............je connaissais.........je connus
tu connais............tu connaissais.........tu connus
il connaît..............il connaissait...........il connut
n.. connaissons.....n...connaissions.......n.. connûmes
v...connaissez........v..connaissions.........v.. connûtes
ils connaissent......ils connaissaient......ils connurent

ロックの娘（４５）
La petite Roque


−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　À droite, derrière les écuries, les
remises, tous les bâtiments qui dépendaient
de la propriété, commençait le village,
riche, peuplé d'éleveurs de bœufs．

　
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　右は幾つかの厩舎、車庫、邸宅に所属する建物群
で、その背後からは牛飼いたちがたくさん住んでい
る裕福な村が始まるのだった．
　　　
　　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

écurie：[ｴｷｭﾘ](f) 馬小屋、厩舎
remise：(f) 車置場、農具置場、(鉄道の)車庫
dépendaient：(直半過/3複) ＜ dépendre (間他)
dépendre：(間他) [de に] 所属する、の所轄である、
　　　　に従属する、
propriété：(f) 所有地、所有家屋、所有物、大邸宅、
commençait：(直半過/3単) ＜ commencer (自)
commencer： (自) 始まる
riche：(形) 金持ちの、裕福な
peuplé, e :(形) 人の住んでいる；
　　　une région peu peuplée / 過疎地
éleveur, éleveuse:(n) 家畜飼育者
bœuf：[ﾌﾞﾌ] 複数形はbœufs [発音注意：[ﾌﾞ]
牛（総称）、雄牛はtaureau、雌牛vache、
　　 子牛はveau.　

テレーズ・ラカン（９）
エミール・ゾラ

Émile Zola
Therese Raquin


−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−

Above the glazed cupboards, ascends the
roughly plastered black wall, looking as if
covererd with leprosy, and all seamed with
defacements．



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　色あせた戸棚の上の方は荒い壁しっくいを施した黒壁が
続いている．まるでハンセン病に覆われたような表面で、
傷また傷で継ぎ合わされたような呈である．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

glazed：(形) 光沢のない、(目が)とろんとした
　* glaze はうわ薬をかける、という意味もあるので
　　陶器などに掛かる場合は注意が必要．
ascends：(3単現) ＜ (自) 登る；
　　　ここでは「上へと続いている」
plaster：(他) しっくいを塗る、壁しっくいを施す　
léprosy：[ﾚﾌﾟﾗｼ] (U) ハンセン病
seamed：(過去分詞) 継ぎ合わされた、縫い合わされた
defacement：(C) 外観を醜くすること、
　　外観を傷つけること、表面を汚すこと　
＜ deface (他) 〜の外観を傷つける、
　　　　　　　　 〜の表面を汚す

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３７）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−

Quand elle eut un enfant, il le fallut
mettre en nourrice. Rentré chez eux, le
marmot fut gâté comme un prince.


.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　夫人に子供が生まれると、亭主はその子を里子に
出した．　彼らのもとに子供が戻ると、子供は王子
様扱いで甘やかされた．


−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

nourrice：(f) 乳母、(自宅で幼児を預かる)保母．
　　mettre un enfant en nourrice / 子供を里子に出す．
　　託児所に預ける．
marmot：(m)[話] 少年、子供
fut：(直単過/3単) ＜ être
gâté, e：(形) ❶甘やかされた、❷傷んだ、腐った
enfant gâté / 甘やかされた子供、
comme un prince：王子のように大切に、
comme une princesse：蝶よ花よと　　

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２７）


−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ On m'a dit, recommença-t-il, voulant
absolument trouver quelque chose, que
Nana avait une voix délicieuse.
−−Elle ! s'écria le directeur en haus-
sant les épaules, une vraie seringue ! ≫
Le jeune homme se hâta d'ajouter：
　≪ Du reste, excellente comédienne.
　−−Elle !... Un paquet ! Elle ne sait
où mettre les pieds et les mains. ≫

　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

「評判では．．．」、ファロワーズは何が何でも話の種
を見つけたいと願って、会話を続けた、「ナナは素敵
な甘い声をしているのだとか．」
−−「ナナがだって？」、館長は肩をすぼめて叫ん
だ．「あいつは、まさしく声の絞り出し器だね．」
ファロワーズは急いで言い足した．「でもそもそもが
素晴らしい女優さんですものね．」
−−「あのナナが？難儀な女だよ．手足をどう置く
のかさえも知らないやつさ．」
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

recommença：(直単過3単) ＜ recommencer
recommencer：(他) 再び始める、再開する　
voulant：(p.pré) ＜ vouloir 　
vouloir + 不定詞： 〜したい、〜を願う、
absolument：何が何でも
trouver：(他) 見つける
délicieux, se：(形) 甘美な
haussant：(p.pré) ＜ hausser (他) 高くする、上げる
　　 hausser les épaules / 肩をすくめる
　　　（あきらめたときなどの仕草）
　　　（肩を高くすると、幅が狭まる）
épaule：(f) 肩、本文は複数なので両肩（épaules)
vrai, e：(形) 正真正銘の
seringue：(f) ❶注射器、洗浄器、浣腸器；
　　　❷噴射ポンプ、噴霧器、
　　　❸(ケーキ用の)絞り出し器
　　　❹ピストル；
どれもピンとこない訳です．おそらく
　　　「わざとらしい作り声」と言いたいのだと
　 　　思います．
se hâta：(直単過/3単) ＜ se hâter (pr)
se hâter + de + 不定詞：急いで〜する、
　　　　〜しようと急ぐ；
†hâter：(他) 急がせる、早める
ajouter：(他) 言い足す、付け加える；
du reste：その上、それに；そもそも；いずれにせよ、
　　　　もっとも、しかし
excellent, e：(形) 優れた、優秀な、素晴らしい
　　　(比較級にも最上級にもしない)
comédien, ne：(n) 俳優、役者、タレント、
　　　本文はcomédienne で「女優」
paquet：(m) ❶荷物、小包；❷塊；❸厄介な人