オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils possèdent, auprès de l' Observatoire, une
maison dans un petit jardin. Ils sont chez eux,
là, comme en province
.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らは小さな庭園の中、パリ天文台のもとに邸宅を
持っているのです．


.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

possèdent：(3複) ＜ posséder (他) 所有している
auprès de ~：〜のそばに；〜のもとで
l'Observatoire：パリ天文台
observatoire：(m) 天文台、気象台

ロックの娘（４４）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Puis loin se dressaient jusqu'au ciel les
premiers arbres de la futaie, tandis qu'à
gauche, par-dessus la Brindille élargie en
étang, on apercevait de longues prairies,
tout un pays vert et plat, coupé par
des rigoles et des haies de saules pareils
à des monstres, nains trapus, toujours
ébranchés, et portant sur tronc énorme et
court un plumeau frémissant de branches
minces．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

そして遠くには大木群の最初の木々が天高く聳え
ていた．対して左手は池のように膨れ上がったブ
ランディーユ川の向こう側に長々とした牧草地が
見えていた．それは緑と平地の一帯で、溝と柳の
垣根で仕切られていた．柳はさながらずんぐりし
た小人の怪獣だった．いつも剪定されてはいたが
それでも巨大で短い幹には細い枝が羽根の箒のよ
うにざわざわと音を立てていた．
　　　
　　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

se dressaient：(直半過/3複) ＜se dresser (pr)
立ち上がる、そびえ立つ
premier, ère：(形) 最初の、1番目の　
futaie：[ﾌｭﾃ](f) 大木、大木の樹林、高木、
loin：(副) 遠く、ずっと先に
puis loin：それからその先は
jusqu'au ciel：天高く
les premiers arbres de la futaie：1番目の大樹の木々
tandis que：❶【同時】〜する間に、〜している時に、
　　❷【対立】〜であるのに、〜に反して、
　　しかるに、一方
par-dessus：[ﾊﾟﾙﾄﾞｭｽ](前)❶〜の上に、(の、を)
〜を越えて、〜の向こうに
Brindille：(f)(固有)ブランディーユ川,
　　無生物の固有名詞は性別がわからないのが普通
　　だが、ここではla があるので女性．
en：(前)【変化】〜に
　　changer A en B：A を B に変える
Brindille élargie en étang：(水嵩が増して)
　　池のようになったブランディーユ川
élargie：(p.passé) ＜ élargir (他) 広げる、広める
　　 élargir une rue / 道幅を広げる
étang：(m) 池
apercevait：(直半過3単) ＜ apercevoir (他) 認める
de longues prairies：長く伸びている草原
prairie：[ﾌﾟﾚﾘ](f) 牧草地、草原
pays：❶国、❷〜な地方、〜な地域、〜な地帯
　　（❷の意味では形容詞が必要）
vert, e：(形) 緑の
plat, e：(形) 平らな、平坦な、平地の、平たい　
tout un pays vert et plat：緑と平地の一帯
coupé par：〜によって仕切られた
rigole：(f) 溝（導水、排水用の）
†haie：[ｴ](f) 生垣、垣根
saule：[ｿｰﾙ](m)｟植｠ ヤナギ（柳）、
　　　saule pleureur / シダレヤナギ
pareil, le：[à に] よく似た、同様の、同じ
monstre：(m) 怪物、化け物、怪獣
nain1, e：[ﾅﾝ, ﾈﾇ](n) 小人；
nain2, e：[ﾅﾝ, ﾈﾇ](形) 小人のような；　
trapu, e：[ﾄﾗﾋﾟｭ](形) ずんぐりした、どっしりした
ébranchés：(p.passé/m/pl) ＜ ébrancher (他)
ébrancher：(他) 枝を降ろす；(木の)枝を払う、
　　　〜を剪定する、
portant：(p.pré) ＜ porter (他) 持つ、
　　　身につけている　
tronc：[ﾄﾛﾝ](m) (木の)幹、tronc d'arbre / 木の幹
énorme：(形) 並はずれた、巨大な
court, e：(形) 短い
plumeau：(複_x)[ﾌﾟﾘｭﾓｰ] 羽のはたき、羽帚
frémissant, e：(形) ❶震えている、
　　　❷ざわめく、軽い音を立てる、そよぐ．