オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils possèdent, auprès de l' Observatoire, une
maison dans un petit jardin. Ils sont chez eux,
là, comme en province
.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らは小さな庭園の中、パリ天文台のもとに邸宅を
持っているのです．


.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

possèdent：(3複) ＜ posséder (他) 所有している
auprès de ~：〜のそばに；〜のもとで
l'Observatoire：パリ天文台
observatoire：(m) 天文台、気象台