オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２７）


−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ On m'a dit, recommença-t-il, voulant
absolument trouver quelque chose, que
Nana avait une voix délicieuse.
−−Elle ! s'écria le directeur en haus-
sant les épaules, une vraie seringue ! ≫
Le jeune homme se hâta d'ajouter：
　≪ Du reste, excellente comédienne.
　−−Elle !... Un paquet ! Elle ne sait
où mettre les pieds et les mains. ≫

　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

「評判では．．．」、ファロワーズは何が何でも話の種
を見つけたいと願って、会話を続けた、「ナナは素敵
な甘い声をしているのだとか．」
−−「ナナがだって？」、館長は肩をすぼめて叫ん
だ．「あいつは、まさしく声の絞り出し器だね．」
ファロワーズは急いで言い足した．「でもそもそもが
素晴らしい女優さんですものね．」
−−「あのナナが？難儀な女だよ．手足をどう置く
のかさえも知らないやつさ．」
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

recommença：(直単過3単) ＜ recommencer
recommencer：(他) 再び始める、再開する　
voulant：(p.pré) ＜ vouloir 　
vouloir + 不定詞： 〜したい、〜を願う、
absolument：何が何でも
trouver：(他) 見つける
délicieux, se：(形) 甘美な
haussant：(p.pré) ＜ hausser (他) 高くする、上げる
　　 hausser les épaules / 肩をすくめる
　　　（あきらめたときなどの仕草）
　　　（肩を高くすると、幅が狭まる）
épaule：(f) 肩、本文は複数なので両肩（épaules)
vrai, e：(形) 正真正銘の
seringue：(f) ❶注射器、洗浄器、浣腸器；
　　　❷噴射ポンプ、噴霧器、
　　　❸(ケーキ用の)絞り出し器
　　　❹ピストル；
どれもピンとこない訳です．おそらく
　　　「わざとらしい作り声」と言いたいのだと
　 　　思います．
se hâta：(直単過/3単) ＜ se hâter (pr)
se hâter + de + 不定詞：急いで〜する、
　　　　〜しようと急ぐ；
†hâter：(他) 急がせる、早める
ajouter：(他) 言い足す、付け加える；
du reste：その上、それに；そもそも；いずれにせよ、
　　　　もっとも、しかし
excellent, e：(形) 優れた、優秀な、素晴らしい
　　　(比較級にも最上級にもしない)
comédien, ne：(n) 俳優、役者、タレント、
　　　本文はcomédienne で「女優」
paquet：(m) ❶荷物、小包；❷塊；❸厄介な人