オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３７）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−

Quand elle eut un enfant, il le fallut
mettre en nourrice. Rentré chez eux, le
marmot fut gâté comme un prince.


.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　夫人に子供が生まれると、亭主はその子を里子に
出した．　彼らのもとに子供が戻ると、子供は王子
様扱いで甘やかされた．


−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

nourrice：(f) 乳母、(自宅で幼児を預かる)保母．
　　mettre un enfant en nourrice / 子供を里子に出す．
　　託児所に預ける．
marmot：(m)[話] 少年、子供
fut：(直単過/3単) ＜ être
gâté, e：(形) ❶甘やかされた、❷傷んだ、腐った
enfant gâté / 甘やかされた子供、
comme un prince：王子のように大切に、
comme une princesse：蝶よ花よと