オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

テレーズ・ラカン（９）
エミール・ゾラ

Émile Zola
Therese Raquin


−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−

Above the glazed cupboards, ascends the
roughly plastered black wall, looking as if
covererd with leprosy, and all seamed with
defacements．



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　色あせた戸棚の上の方は荒い壁しっくいを施した黒壁が
続いている．まるでハンセン病に覆われたような表面で、
傷また傷で継ぎ合わされたような呈である．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

glazed：(形) 光沢のない、(目が)とろんとした
　* glaze はうわ薬をかける、という意味もあるので
　　陶器などに掛かる場合は注意が必要．
ascends：(3単現) ＜ (自) 登る；
　　　ここでは「上へと続いている」
plaster：(他) しっくいを塗る、壁しっくいを施す　
léprosy：[ﾚﾌﾟﾗｼ] (U) ハンセン病
seamed：(過去分詞) 継ぎ合わされた、縫い合わされた
defacement：(C) 外観を醜くすること、
　　外観を傷つけること、表面を汚すこと　
＜ deface (他) 〜の外観を傷つける、
　　　　　　　　 〜の表面を汚す