オリンピア５号館「桃太郎」

Maupassant
ピエールとジャン（１）
PIERRE ET JEAN

　　　I

−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−

−−Zut ! s'écria tout à coup le père
Roland qui depuis un quart d'heure de-
meurait immobile, les yeux fixés sur l'eau,
et soulevant par moments, d'un mouvement
très léger, sa ligne descendue au fond de
la mer.


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　　−−「ちぇっ！」　突然、父親のロランが叫ん
だ． 彼は15分前からずっと動かずに、目で海面を
見ていたが、ときどき海の奥底に下ろしていた釣り
糸を軽く上げたりしていた．

　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

zut：[zyt, ｽﾞｭｯﾄ] (間投詞) 【不満、怒り、くやしさ】
　　ちぇっ；ちくしょう、いまいましい．
　　Zut ! j'ai perdu mon stylo. /
ちぇっ、ペンを失くしてしまった．
s'écria：(直単過/3単) ＜ s'écier
s'écier：[ｾｸﾘｴ](pr) 叫ぶ、大声を上げる．
tout à coup：突然
le père Roland：ロラン親父； まだ読みはじめなので
　　父親かどうかはわからない．日本語でも、他人
　　に「おやっさん」と呼びかけることがあるので．
　　とここまで書いたが、その先を読めば、父親で
　　あることが判明．
le père Roland：父親のロラン．ジャンとピエールの
　　父親である．
depuis un quart d'heure：15分前から
demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer (自)
demeurer：(自) 動かずにいる、〜の状態に留まる．
　　〜のままである．　
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の
　　demeurer immobile / 動かずじっとしている　
les yeux fixés sur l'eau：目を水に釘づけにして
soulevant：(p.pré) ＜ soulever (他) 持ち上げる
par moments：時折
d'un mouvement：動きで
très léger：とても軽い、
ligne：(f) 釣り糸；
　　pêcher à la ligne / 釣をする
descendue：(p.passé/f) ＜ descendre (自) 降りる
　　 descendre (自/他) 降りる、下ろす
au fond de ~：〜の底に
mer：(f) 海

モーパッサン短編集より
『イヴェット』（１）
　Yvette


−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−

En sortant du Café Riche, Jean de Ser-
vingny dit à Léon Saval：


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

喫茶リッシュを出ると、ジャン・ド・セルヴァ
ニーがレオン・サヴァルに言った．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

Jean de Servingny：(人名) 読み方がはっきりわか
　　　りません．Servingny のn は1つ目が無音、
　　　i は「ｱ」と言うことで、セルヴァニーと
　　　しておきます．

休講のお知らせ：

すみません．
今回の「ナナ」の学習は都合により中止
とします．

ペルル嬢（８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mᵐᵉ Chantal va aux grandes provisions,
comme on　dit dans la famille. Voici
comment on va aux grandes provisions.

.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

この家族の言葉を借りると、それはシャンタル奥
様の買い出しグランド・ツアー、というものだっ
た．そのグランド・ツアーの概要は次の通りである．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

provisions：(pl/f) 食糧、日用品　＜provision (f) 貯え
　　　aller aux provisions / 買物をする
Voici comment ~：これが〜のあらましである

都合によりテレーズ・ラカンの学習を中止します．

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３９）


−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−

À　l'encontre des tendances maternelles, il
avait en tête un certain idéal viril de
l'enfance, d'après lequel il tâchait de for-
mer son fils, voulant qu'on l'élevât dure-
ment, à la spartiate, pour lui faire une
bonne constitution.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

母の意図に反して、父は子供に対しては雄々しき
理想を抱いていました．幼少期以降は息子の人格
形成に努め、息子をよい体質にするためスパルタ
式で厳しく育てました．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

à l'encontre de：〜に反して、〜に反対して、
　　　　〜に逆らって
tendance：(f) 傾向、意図、性向、性癖、衝動
maternel, le：(形) ❶母の、母のような；
❷母方の、
grands-parents maternels / 母方の祖父母
en tête：頭の中には、思惑として、脳裏に
viril, e：(形) ❶男の、成年男子の；❷男らしい、
　　　雄々しい、attitude virile. / 男性的な態度
femme virile / 男まさりの女
avait un idéal viril：(直半過/3単) 雄々しき理想があった
enfance：(f) 幼年期、幼少期
d'après lequel：(関係副詞、先行詞はenfance)
　　　幼少期を過ぎると、　
tâchait：(直半過/3単) ＜ tâcher (他) 努める
tâcher de + 不定詞：〜しようと努める、
〜するように努める
Je vais tâcher de les convaincre. /
ひとつ彼らを説得してみましょう．
former：(他) ❶作る、作り上げる、形成する；
　　　❷教育する、育成する
voulant que + 接続法：〜しようと思って
élevât：(接半過去/3単) ＜élever (他) を育てる、
　　　養育する
durement：(副) 厳しく；
un enfant élevé durement /
厳しく育てられた子供
spartiate：[ｽﾊﾟﾙｼﾔｯﾄ](形) スパルタ式の
constitution：(f) 体質、体格