オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

モーパッサン短編集より
『イヴェット』（１）
　Yvette


−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−

En sortant du Café Riche, Jean de Ser-
vingny dit à Léon Saval：


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

喫茶リッシュを出ると、ジャン・ド・セルヴァ
ニーがレオン・サヴァルに言った．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

Jean de Servingny：(人名) 読み方がはっきりわか
　　　りません．Servingny のn は1つ目が無音、
　　　i は「ｱ」と言うことで、セルヴァニーと
　　　しておきます．