オリンピア５号館「桃太郎」

Maupassant
ピエールとジャン（１）
PIERRE ET JEAN

　　　I

−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−

−−Zut ! s'écria tout à coup le père
Roland qui depuis un quart d'heure de-
meurait immobile, les yeux fixés sur l'eau,
et soulevant par moments, d'un mouvement
très léger, sa ligne descendue au fond de
la mer.


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　　−−「ちぇっ！」　突然、父親のロランが叫ん
だ． 彼は15分前からずっと動かずに、目で海面を
見ていたが、ときどき海の奥底に下ろしていた釣り
糸を軽く上げたりしていた．

　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

zut：[zyt, ｽﾞｭｯﾄ] (間投詞) 【不満、怒り、くやしさ】
　　ちぇっ；ちくしょう、いまいましい．
　　Zut ! j'ai perdu mon stylo. /
ちぇっ、ペンを失くしてしまった．
s'écria：(直単過/3単) ＜ s'écier
s'écier：[ｾｸﾘｴ](pr) 叫ぶ、大声を上げる．
tout à coup：突然
le père Roland：ロラン親父； まだ読みはじめなので
　　父親かどうかはわからない．日本語でも、他人
　　に「おやっさん」と呼びかけることがあるので．
　　とここまで書いたが、その先を読めば、父親で
　　あることが判明．
le père Roland：父親のロラン．ジャンとピエールの
　　父親である．
depuis un quart d'heure：15分前から
demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer (自)
demeurer：(自) 動かずにいる、〜の状態に留まる．
　　〜のままである．　
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の
　　demeurer immobile / 動かずじっとしている　
les yeux fixés sur l'eau：目を水に釘づけにして
soulevant：(p.pré) ＜ soulever (他) 持ち上げる
par moments：時折
d'un mouvement：動きで
très léger：とても軽い、
ligne：(f) 釣り糸；
　　pêcher à la ligne / 釣をする
descendue：(p.passé/f) ＜ descendre (自) 降りる
　　 descendre (自/他) 降りる、下ろす
au fond de ~：〜の底に
mer：(f) 海