オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（４０）


−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui ap-
prenait à boire de grands coups de rhum
et à insulter les processions. Mais, natu-
rellement paisible, le petit répondait mal à
ses efforts. Sa mère le traînait toujours
après elle； elle lui découpait des cartons,
lui racontait des histoires, s'entretenait avec
lui dans des monologues sans fin, pleins
de gaietés mélancoliques et chatteries babil-
lardes.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

父は息子を暖房のない部屋に寝に行かせたり、ラ
ム酒のがぶ飲みを教えたり、さらには教会行事の
行列を侮辱することを教えたりしていました．し
かし当然、このおとなしい息子は父の努力には報
いることはできなかった．母はどこへ行くにも、
いつも息子を自分の後ろに歩かせていた；息子に
ボール紙を切り抜いてやった．息子にいくつもお
話を聞かせてやった．際限なく彼女の長広舌だっ
たが息子と話し合いもした．話はペーソスを含ん
だ陽気さと、媚を売るような仕草を交えた饒舌さ
で溢れていた．
．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

envoyait：(直半過/3単) ＜ envoyer (他)
envoyer：(他) (...へ)[人を]行かせる
envoyer qn + 不定詞：…を…しに行かせる
se coucher：(pr) 寝る
sans feu：❶火がない、❷暖房がない、❸灯りがない
　　　本文はおそらく❷の意味
apprenait：(直半過/3単) ＜ apprendre
apprendre：(他) 教える、覚えさせる；
apprendre qn à + 不定詞：〜することを教える．
Il m'a appris à jouer au poker. /
彼は私にポーカーのやり方を教えてくれた．
rhum：[ﾛﾑ](m) ラム酒
boire de grands coups de rhum：ラム酒をがぶ飲みする
lui apprenait à boire de grands coups de rhum：
　　　息子にラム酒のがぶ飲みを教えていた．
insulter：[ｱﾝｽｭﾙﾃ](他) 侮辱する、ののしる．
Il m'a insulta publiquement. /
彼は私を人前で侮辱した．
procession：(f) 行列 (とくに宗教行事の行列)
à insulter les processions：教会の参列を侮辱する
naturellement：(副) ❶当然、もちろん；
　　　❷自然に、
paisible：[ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ](形) 穏やかな、静かな、
温和な、平和な；
sourire paisible / 穏やかな微笑
répondait：(直半過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) (à に) 答える；返事をする；
　　　報いる、応える、応じる　　
effort：(m) 努力、苦心
répondait mal à ses efforts：父親のこうした努力
　　　に応えなかった．
mère：(f) 母、母親、お母さん；
ママと言う場合は maman を用いる．
traînait：(直半過/3単) ＜ traîner 引く、引っぱる
　　(人を)連れまわる、
après elle：自分のうしろに
découpait：(直半過/3単) ＜ découper (他)
découper：(他) ❶細かく切る、切り分ける；
❷〜を切り抜く、切り取る；
　　　découper un article dans un journal /
新聞記事を切り抜く　　　
carton：(m) ❶厚紙、ボール紙、❷段ボール箱　
racontait：(直半過/3単) ＜ raconter
raconter：(他) 語る、話す；
　　　La grand-mère raconte des histoires à ses
petits-enfants. / おばあさんが孫たちに
　　　お話を聞かせる．　
s'entretenait：(直半過/3単) ＜ s'entretener
s'entretener：(de について)話し合う
monologue：(m) ❶モノローグ、独白、一人芝居；
　　　❷独り言、(会話を独り占めにした)長広舌
gaieté：[ｹﾞﾃ](f) 陽気さ、快活さ、楽しさ、上機嫌
mélancolique：(形) 憂鬱な、哀愁を帯びた、
憂鬱そうな、
chatterie：(f) ❶甘いもの、菓子；❷[pl で]媚、
　　　猫のような態度、振舞い
babillard, e：(形) おしゃべりな、話好きな