オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３９）


−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−

À　l'encontre des tendances maternelles, il
avait en tête un certain idéal viril de
l'enfance, d'après lequel il tâchait de for-
mer son fils, voulant qu'on l'élevât dure-
ment, à la spartiate, pour lui faire une
bonne constitution.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

母の意図に反して、父は子供に対しては雄々しき
理想を抱いていました．幼少期以降は息子の人格
形成に努め、息子をよい体質にするためスパルタ
式で厳しく育てました．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

à l'encontre de：〜に反して、〜に反対して、
　　　　〜に逆らって
tendance：(f) 傾向、意図、性向、性癖、衝動
maternel, le：(形) ❶母の、母のような；
❷母方の、
grands-parents maternels / 母方の祖父母
en tête：頭の中には、思惑として、脳裏に
viril, e：(形) ❶男の、成年男子の；❷男らしい、
　　　雄々しい、attitude virile. / 男性的な態度
femme virile / 男まさりの女
avait un idéal viril：(直半過/3単) 雄々しき理想があった
enfance：(f) 幼年期、幼少期
d'après lequel：(関係副詞、先行詞はenfance)
　　　幼少期を過ぎると、　
tâchait：(直半過/3単) ＜ tâcher (他) 努める
tâcher de + 不定詞：〜しようと努める、
〜するように努める
Je vais tâcher de les convaincre. /
ひとつ彼らを説得してみましょう．
former：(他) ❶作る、作り上げる、形成する；
　　　❷教育する、育成する
voulant que + 接続法：〜しようと思って
élevât：(接半過去/3単) ＜élever (他) を育てる、
　　　養育する
durement：(副) 厳しく；
un enfant élevé durement /
厳しく育てられた子供
spartiate：[ｽﾊﾟﾙｼﾔｯﾄ](形) スパルタ式の
constitution：(f) 体質、体格