オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３８）


−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−−

Sa mère le nourrissait de confitures； son
père le laissait courir sans souliers, et,
pour faire le philosophe, disait même
qu'il pouvait bien aller tout nu, comme
les enfants des bêtes.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

母は子供にいつもジャムを与えていた．父親は
子供を裸足で走り回らせていた．そして哲学者
よろしく、獣の子と同様にすっ裸で過ごさせて
もかまわないとさえ言っていた．

　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

nourrissait：(直半過/3単) ＜ nourrir (他)
nourrir：(他) ❶〜に食物を与える；❷養う
confiture：(f) ジャム
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser (他)
courir：(自) 走る、駆ける．
soulier：(m)　靴、短靴：(chaussure が一般的)
philosophe：[ﾌｨﾛｿﾞﾌ](n) 哲学者、思想家；
faire：(他) ❶〜を演じる、❷〜を気取る
faire le philosophe / 哲学者気取りをする
disait：いつも言っていた（直半過/3単）＜ dire
pouvait：（直半過/3単）＜ pouvoir
bien： ＜pouvoir + 不定詞＞ を強めて、
　　　「全く〜してもかまわない」
aller：行動する、過ごす
　　Comment allez-vous ? / いかがお過ごしですか？
tout nu：全裸で
　　aller tout nu / 全裸で過ごす
bête：(f) けだもの（獣）