オリンピア５号館「桃太郎」

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２８）


−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−

La Faloise rougit légèrement. Il ne
comprenait plus. Il balbutia：
≪ Pour rien au monde, je n'aurais man-
qué la première de ce soir. Je savais
que votre théâtre ...
−−Dites mon bordel ≫, interrompit de
nouveau Bordenave, avec le froid entête-
ment d'un homme convaincu.
　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　エクトルは、やや赤面した．もはや相手の言う
ことが理解できず、口ごもりながら言った．
　「この初日公演だけは何が何でも見逃せないで
すからね．あなたの劇場が．．．」
　「淫売宿でいいんだよ．」、今一度ボルドナヴが
遮って言った．確信に満ちた男の冷ややかな頑固
さが込められていた．
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

La Faloise：エクトル・ド・ラ・ファロワーズの
　　　ことですが、「エクトル」、「ファロワーズ」、
　　　「ラ・ファロワーズ」というふうに、小説で
　　　は同じ語を繰り返さず、とっかえひっかえす
　　　る傾向があるようです．この学習では「エク
　　　トル」で終始一貫しましょう．　　
balbutia：(直単過/3単) ＜ balbutier [ﾊﾞﾙﾋﾞｭｼｴ]
balbutier：(自) 口ごもる；
　　　　 (他) 口ごもりながら言う
au monde：【tout, rien, seul, premier など最上級、
　　　唯一性、序列を示す語を強調】
　 Je donnerais tout au monde pour qu'elle m'aime. /
彼女が好きになってくれるのなら、何もかも
　　　投げ出してもいい．
pour rien：manqué と呼応する否定辞で「何が何でも
　　　欠かせない」さらにau monde で強調されて
　　　いる．
bordel：(m)[俗] 売春宿、淫売屋
interrompit：(直単過/3単) ＜ interrompre (他)
interrompre：(他) 〜を中断する；
　　 interrompre qn / 人の話を遮る
de nouveau：新たに、もう一度、
froid, e：(形) ❶冷たい、❷冷淡な、冷ややかな
entêtement：[ｱﾝﾃｯﾄﾏﾝ](m) 頑固さ、強情さ
convaincu, e：(形) 確信にみちた、
　　　確信を抱いた； ＜ convaincre (他)
convaincre：(他) 説得する、納得させる