オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


................................�T....................................................

−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Quelle singulière idée j'ai eue, vraiment, ce
soir- là, de choisir pour reine Mˡˡᵉ Perle.

.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あの夜女王様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

singulie(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な
　　　[文] 特異な
reine：❶王妃、❷女王
　　　王妃と女王は違うのですが、辞書にはどちらも
　　　ありますので、とりあえず❶の王妃で訳します．
　　　読み進めて、不都合が生じた時点で女王に変更
　　　します…と、早速不都合が出てきました．この
　　　あと、女王様になるゲームが行なわれますので．
　　　「女王様」に訳を訂正いたします．

はじめの訳の痕跡
「あの夜、王妃様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか」


−−−−−−−−−≪学習書≫−−−−−−−−−−−−−−

今回の学習テキストは：
Collection Guy de Maupassant より17 - La petite Roque et
9 autres histoires に収められている“ Mademoiselle Perle”
を読みます．

訳本は、「ちくま文庫」の『モーパッサン短篇集』に入
っています．

　

ロックの娘（４０）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mais Renardet devint brusque：
≪ Non. Je n'ai pas besoin de vous.
Envoyez-moi tout de suite le garde
champêtre, le secrétaire de la mairie
et le médecin, et continuez votre tournée.
Vite, vite, allez, et dites-leur de me
rejoindre sous la futaie. ≫

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　しかしルナルデはぞんざいな態度になりました．
　「いや、お前がいなくても大丈夫だ．すぐに巡査と
役場の書記と医者を呼んでくれ．そしてお前は配達業
務に戻れ．さあ急げ．みんなには樹林で落ち合おうと
言ってくれよ．」

　
　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

* nは男なら男性名詞、女なら女性名詞の略号とします．　

brusque：(形) そっけない、ぶっきらぼうな、
　　　ぞんざいな、粗暴な、つっけんどんな、
besoin：(m) 必要、欲求、
avoir besoin de ~：〜を必要とする
avoir besoin de + 不定詞：〜する必要がある
Envoyez-moi qn：私に〜を呼びなさい、派遣しなさい
　　　qn がなければ、「私を派遣しなさい」
champêtre：(形)[文・古風] 田舎の、田園地方の、
garde champêtre：田園監視人、
　　　　訳本(岩波文庫)では「巡査」
secrétaire：(n) 秘書
le secrétaire de la mairie：役場の書記係の職員
médecin：(m) 医者
tournée：[ﾄｩｰﾙﾈ](f) 配達、配達業務；
tournée du facteur / 郵便配達
futaie：(f) (大木の)樹林

　
テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（４）

Émile Zola (4)
Therese Raquin

Chapter 1

−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−

To the left are obscure, low, dumpy shops
whence issue puffs of air as cold as if coming
from a cellar． Here are dealers in toys, cardboard
boxes, second-hand books． The articles displayed in
their windows are covered with dust, and owing to
the prevailing darkness, can only be perceived indis-
tinctly．


..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

アーケードの左側は気にとめることのない活気のない湿
っぽい店が並んでいる．地下室から来るような冷たい風が
どこからともなく吹き付ける．ここにあるのは、おもちゃ屋、
段ボール箱屋、古本屋などの店だ．陳列ケースの中の商品は
ほこりまみれで、どこまでも暗いこの中では、ほこりすら曖
昧にしかわからない．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−


obscure：(形) 無名の、よく知られていない、
薄暗い、
not at all well known and usually not very important
知られてもいないし、たいして重要でもない；
　　　ぼんやりした、(文体が) あいまいな、
　　　はっきりしない、わかりにくい　
本文では「目立たない」
low：(形) ここでは「元気のない」「活気のない」　
whence：[古風]いずれより、どこから、(from where)
Whence did he come ? / 彼はどこから来たのか？.
issue：ここでは(自) (…から)出る、流れ出る
indistinctly：ぼんやりと、不明瞭に
　　　＜ indistinct (形) はっきりしない
owing to the prevailing darkness：どこまでも暗い中では、
　　　　暗さが徹底したこの状況では
暗さが行きわたっているため

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３２）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−

　Sa femme avait été folle de lui autrefois；
elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient
détaché d'elle encore davantage．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の妻は昔はこの男にご執心であった： 妻は夫を恋
の奴隷のように愛したがそのことで、よけいに彼は妻か
ら離れていった．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

folle：(形、女性形) ＜ fol (男性第2形) ＜ fou
fou：[ﾌｰ](形) 気の狂った、
　　[de に] 夢中の、我を忘れた
autrefois；(副) 昔、かつて；
Autrefois, elle était jolie, ma femme. /
昔はうちのかみさんも美しかった．
servilité：(f)[文] 卑屈さ、屈従、卑屈な態度、
　　奴隷根性、
détacher：(他) 解き放す、ほどく、離す
　　[de から] (切り)離す　　　
avaient détaché：離れていった
davantage：それ以上に、いっそう

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２２）


−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 Puis, pour couper court, il présenta son
cousin, M. Hector de la Faloise, un jeune
homme qui venait achever son éducation à
Paris． Le directeur pesa le jeune homme
d'un coup d'œil． Mais Hector l'examinait
avec émotion．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから、彼はこの話を手短に済まそうとして、連れ
のエクトルを紹介した．エクトル・ド・ラ・ファロワー
ズ．彼の従弟である．パリで学業を終えたばかりの青年
だ．支配人はこの青年を一瞥で値踏みした．しかしエク
トルのほうはこの支配人に感動して見とれていた．

　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
　　　頼りにしている訳本（新潮文庫）では「支配人」
なので、それに倣います．
pesa：(3単単純過去) ＜ peser (他) 〜の重さを計る
　　　ここでは「人物を計る」「どれほどの人物か
　　　品定めをする」　
émotion：(f) 感動、動揺；
L'émotion l'étouffa. / 彼は感動で息が詰まった．
　　　　

湖畔（４６）
IMMENSEE（４６）


−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Es freut sie,, als er ihr einen Tages
sagte, er werde, wie sonst, Märchen für
sie aufschreiben； er wollte sie* ihr mit
den Briefen an seine Mutter schicken；
sie müsse ihm dann wieder schreiben,
wie sie ihr gefallen hätten．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　ある日ラインハルトが彼女に、これまで通り童話を書
いてあげよう、それを彼女には、母上に宛てた手紙に同
封して送るから、是非気に入ったかどうかを返信してく
れるよう言ったとき、彼女はとても喜びました．

　　
−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

auf/schreiben：(他) 書きとめる、メモする,
sonst：ふだんは、いつもは
wie sonst： ふだんとまったく同じように、
これまでと同じように、いつものように
これまで通り
* sie：Märchen (中性だが複数なのでsieで受ける)のこと