オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（４６）
IMMENSEE（４６）


−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Es freut sie,, als er ihr einen Tages
sagte, er werde, wie sonst, Märchen für
sie aufschreiben； er wollte sie* ihr mit
den Briefen an seine Mutter schicken；
sie müsse ihm dann wieder schreiben,
wie sie ihr gefallen hätten．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　ある日ラインハルトが彼女に、これまで通り童話を書
いてあげよう、それを彼女には、母上に宛てた手紙に同
封して送るから、是非気に入ったかどうかを返信してく
れるよう言ったとき、彼女はとても喜びました．

　　
−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

auf/schreiben：(他) 書きとめる、メモする,
sonst：ふだんは、いつもは
wie sonst： ふだんとまったく同じように、
これまでと同じように、いつものように
これまで通り
* sie：Märchen (中性だが複数なのでsieで受ける)のこと