オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２４）


−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Votre théâtre... ≫, commença-t-il d'une
voix flûtée.
Bordenave l'interrompit traquillement, d'un
mot cru, en homme qui aime les situa-
tions franches.
　≪ Dites mon bordel.≫


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
「あなたの劇場は」と笛のように高い声でエクトルは
言い始めた．
　ボルドナーヴは忌憚のない立場を好む男として、おだ
やかではあるが露骨な言葉でエクトルを遮った．
　「私の淫売宿と言ってくれ．」
　
　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

commença：(3単単純過去)
　　　＜ commcer (自/他) 始まる、始める
flûté(e)：(形) (音が)フルートに似た、高い、
voix flûtée：鋭くて、高い声．
interrompit：(3単単純過去) ＜ interrompre (他)
　　　中断する、止める；
　　　interrompre qn： (人の話を)遮る、じゃまする、
traquillement：(副) 静かに、穏やかに、落ち着いて
mot：[ﾓ](m) ❶語、単語；❷言葉、表現；❸ひと言
cru：[ｸﾘｭ](形) ❶生の、❷どぎつい、
　　❸(言葉が)むきだしの、露骨な、
　　dire sa pansée toute crue /
　　ずけずけと考えのままを述べる
franc, franche：(形) ❶率直な、隠し立てのない、
situation：(f) 状況、立場、境遇
en：(前)【資格】〜として、〜らしく
　　donner un disque en cadeau. /
　　レコードを贈物として与える．　
　　agir en père / 父親らしく行動する
　　parler en ami / 友人として語る
en homme qui aime les situations franches：
　　忌憚のない立場を好む男として
bordel：(m) ❶(卑) 売春宿；❷(話) 乱痴気騒ぎ、乱脈；
　　Quel bordel ! / 何てことだ．
　　❸(間投詞) bordel ! / ちくしょう

ペルル嬢（２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Je vais　tous les ans faire les Rois chez mon
vieil ami　Chantal. Mon père, dont il était le
plus intime　camarade, m' y conduisit quand j' étais
enfant.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は毎年公現祭には旧友であるシャンタルの家に行き、
お祝いをしています．シャンタルが最も親密な仲間だ
った父は、私を子供の頃にシャンタルの家へ連れて行
ったのです．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

les Rois：(m/pl) ❶東方の三博士；　❷公現祭
faire les Rois / 公現祭の菓子を食べて王様を決める
intime：[ｱﾝﾃｨｰﾑ](形) (人が) 親密な、打ち解けた
　　 �A 私的な；


−−−−−−−−−≪訳語変更≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

前回 reine を王妃と訳しましたが、女王に訂正いたします．
公現祭では配られたケーキの中に小さな磁器の人形が出て
きた人が「女王」になって相手を選ぶことになっているの
で．

ロックの娘（４１）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le piéton, homme de consigne, obéit et
se retira, furieux et désolé de ne pas assis-
ter aux constatation．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　従順な人間だった郵便配達員は指図に従い、その場を
退出したのだが、事実確認に立ち会えないのが悔しくて
憤然としていた．
　
　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

piéton：(m) 歩行者、ここでは郵便配達員
consigne：(f) 命令、禁足、外出禁止,
homme de consigne：命令を守る男、従順な男
obéit：(3単単純過去) ＜ obéir (自) [à に] 従う
se retira：(3単単純過去) ＜ se retirer (pr) 引き下がる、
　　　退去する、帰る、身を引く
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
désolé(e)：(形) être désolé de ~ ：〜が残念だ
être désolé de + 不定詞：〜するのは残念だ
être désolé de + ne pas + 不定詞：〜できないのは残念だ
assister：❶(自) {à に}居合わせる；❷(他)手助けする、
　　　　補佐する
constatation：(f) ❶確認、検証、事実確認、証明；
　　　　❷確認された事実、

テレーズ・ラカン（５）
エミール・ゾラ
Therese Raquin (5)
Émile Zola


−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−

The shop　fronts, formed of small panes of
glass, streak the goods with a peculiar greenish
reflex. Beyond, behind the display in the windows,
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms．


..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

小さな窓ガラスでなっている店先のショーウインドウは
商品に緑っぽい色の影をつけている．ショーウインドウ
の背後、その向こうといえば、薄暗い店内部だが、多く
の奇怪な影がうごめく悲しみの空洞さながらである．



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

streak A with B：A にB(色)の筋をつける
The shop fronts streak the goods with a greenish reflex.
ショーウインドウは商品に緑っぽい色の影をつけ
　　ている．
shop front：店先、店頭、店頭ショーウインドウ
pane：窓ガラス
lugubrious：[ﾙｰｷﾞｭｰﾌﾞﾘｱｽ](形) [文語] 悲しみに満ちた、
　　見るからに悲しげな、いたましい、哀れな
cavity：空洞、穴、くぼみ
animated by ~ ：〜がうごめく…
fantastic；(形) 異様な、奇怪な
fantastic forms：奇怪な影
animated by fantastic forms：奇怪な影がうごめく…
lugubrious cavities animated by fantastic forms
奇怪な影がうごめく悲しみの空洞
resemble ~：〜さながらである
resemble a number of lugubrious cavities animated
by fantastic forms：
多くの奇怪な影がうごめく悲しみの空洞
さながらである
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms：
　　　薄暗い内部は多くの奇怪な影がうごめく
　　　悲しみの空洞さながらである
Beyond, behind the display in the windows,
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms．
ショーウインドウの背後、その向こうといえば、
薄暗い店内部だが、多くの奇怪な影がうごめく
　　　 悲しみの空洞さながらである．

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３３）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−

Enjouée jadis, expansive et toute aimante,
elle était, en vieillissant, devenue (à la façon
du vin éventé qui se tourne en vinaigre)
d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse．．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　かつては快活で陽気で、愛らしかった夫人だが、年
を取るにつれて (気の抜けたワインが酸っぱくなった
風にして) 難しい気質になって、いつもぴいぴいと不
平をこぼすようになり、神経質にもなりました．
　


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

enjoué(e)：(形) 快活な、陽気な、
　　　ton enjoué / 快活な口調
jadis：(副) かつて、昔
expansif(ve)：(形) 外交的な、感情をさらけ出す
aimant(e)：(形) やさしい、かわいい
vieillissant：(p.pré) ＜ vieillir (自) 年をとる、老ける
était devenue：(大過去) 〜になっていった
éventé(e)：(形) (ワインなどが)気の抜けた、
　　　空気に当たって変質した、
se tourne：
vinaigre：[ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ](m) ❶酢、❷すっぱくなったワイン
humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) ❶機嫌、気分；　❷気質、性質、
　　　本文は❷「気質」
　　　être d'humeur difficile / 難しい気質である
　 être d'humeur égale / 気分が安定している
piaillard(e)：[ﾋﾟｬｲﾔｰﾙ、ﾊﾋﾟｬｲﾔﾙﾄﾞ](形)
　　　(いつも)ぴいぴい鳴く(泣く)(鳥、子供)、
nerveux(se)：(形) 神経質な