オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Je vais　tous les ans faire les Rois chez mon
vieil ami　Chantal. Mon père, dont il était le
plus intime　camarade, m' y conduisit quand j' étais
enfant.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は毎年公現祭には旧友であるシャンタルの家に行き、
お祝いをしています．シャンタルが最も親密な仲間だ
った父は、私を子供の頃にシャンタルの家へ連れて行
ったのです．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

les Rois：(m/pl) ❶東方の三博士；　❷公現祭
faire les Rois / 公現祭の菓子を食べて王様を決める
intime：[ｱﾝﾃｨｰﾑ](形) (人が) 親密な、打ち解けた
　　 �A 私的な；


−−−−−−−−−≪訳語変更≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

前回 reine を王妃と訳しましたが、女王に訂正いたします．
公現祭では配られたケーキの中に小さな磁器の人形が出て
きた人が「女王」になって相手を選ぶことになっているの
で．