オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（４１）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le piéton, homme de consigne, obéit et
se retira, furieux et désolé de ne pas assis-
ter aux constatation．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　従順な人間だった郵便配達員は指図に従い、その場を
退出したのだが、事実確認に立ち会えないのが悔しくて
憤然としていた．
　
　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

piéton：(m) 歩行者、ここでは郵便配達員
consigne：(f) 命令、禁足、外出禁止,
homme de consigne：命令を守る男、従順な男
obéit：(3単単純過去) ＜ obéir (自) [à に] 従う
se retira：(3単単純過去) ＜ se retirer (pr) 引き下がる、
　　　退去する、帰る、身を引く
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
désolé(e)：(形) être désolé de ~ ：〜が残念だ
être désolé de + 不定詞：〜するのは残念だ
être désolé de + ne pas + 不定詞：〜できないのは残念だ
assister：❶(自) {à に}居合わせる；❷(他)手助けする、
　　　　補佐する
constatation：(f) ❶確認、検証、事実確認、証明；
　　　　❷確認された事実、