オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

テレーズ・ラカン（５）
エミール・ゾラ
Therese Raquin (5)
Émile Zola


−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−

The shop　fronts, formed of small panes of
glass, streak the goods with a peculiar greenish
reflex. Beyond, behind the display in the windows,
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms．


..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

小さな窓ガラスでなっている店先のショーウインドウは
商品に緑っぽい色の影をつけている．ショーウインドウ
の背後、その向こうといえば、薄暗い店内部だが、多く
の奇怪な影がうごめく悲しみの空洞さながらである．



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

streak A with B：A にB(色)の筋をつける
The shop fronts streak the goods with a greenish reflex.
ショーウインドウは商品に緑っぽい色の影をつけ
　　ている．
shop front：店先、店頭、店頭ショーウインドウ
pane：窓ガラス
lugubrious：[ﾙｰｷﾞｭｰﾌﾞﾘｱｽ](形) [文語] 悲しみに満ちた、
　　見るからに悲しげな、いたましい、哀れな
cavity：空洞、穴、くぼみ
animated by ~ ：〜がうごめく…
fantastic；(形) 異様な、奇怪な
fantastic forms：奇怪な影
animated by fantastic forms：奇怪な影がうごめく…
lugubrious cavities animated by fantastic forms
奇怪な影がうごめく悲しみの空洞
resemble ~：〜さながらである
resemble a number of lugubrious cavities animated
by fantastic forms：
多くの奇怪な影がうごめく悲しみの空洞
さながらである
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms：
　　　薄暗い内部は多くの奇怪な影がうごめく
　　　悲しみの空洞さながらである
Beyond, behind the display in the windows,
the dim interiors resemble a number of lugubri-
ous cavities animated by fantastic forms．
ショーウインドウの背後、その向こうといえば、
薄暗い店内部だが、多くの奇怪な影がうごめく
　　　 悲しみの空洞さながらである．