オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３３）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−

Enjouée jadis, expansive et toute aimante,
elle était, en vieillissant, devenue (à la façon
du vin éventé qui se tourne en vinaigre)
d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse．．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　かつては快活で陽気で、愛らしかった夫人だが、年
を取るにつれて (気の抜けたワインが酸っぱくなった
風にして) 難しい気質になって、いつもぴいぴいと不
平をこぼすようになり、神経質にもなりました．
　


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

enjoué(e)：(形) 快活な、陽気な、
　　　ton enjoué / 快活な口調
jadis：(副) かつて、昔
expansif(ve)：(形) 外交的な、感情をさらけ出す
aimant(e)：(形) やさしい、かわいい
vieillissant：(p.pré) ＜ vieillir (自) 年をとる、老ける
était devenue：(大過去) 〜になっていった
éventé(e)：(形) (ワインなどが)気の抜けた、
　　　空気に当たって変質した、
se tourne：
vinaigre：[ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ](m) ❶酢、❷すっぱくなったワイン
humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) ❶機嫌、気分；　❷気質、性質、
　　　本文は❷「気質」
　　　être d'humeur difficile / 難しい気質である
　 être d'humeur égale / 気分が安定している
piaillard(e)：[ﾋﾟｬｲﾔｰﾙ、ﾊﾋﾟｬｲﾔﾙﾄﾞ](形)
　　　(いつも)ぴいぴい鳴く(泣く)(鳥、子供)、
nerveux(se)：(形) 神経質な