オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

テレーズ・ラカン（６）
エミール・ゾラ

Émile Zola
Therese Raquin 6)


−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　To the right, along the whole length of the
arcade, extends a wall against which the shop-
keepers opposite have stuck some small cup-
boards．



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　アーケード全域に沿って右側は一面壁が続いている．
その壁に向いの店主たちは食器棚を無造作に置いてい
る．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

stuck：(過去分) ＜ stick (他) 突き刺す、刺す、　
　　 無造作に置く、置く、据える、
はりつける、くっつける